Carandá / Itín

Prosopis kuntzei Harms / Carandá / Itín  

Sinónimos: Prosopis barbatigridis Stuck.; Prosopis casadensis Penz.
Varias fuentes sostienen que el nombre genérico Prosopis tendría su origen en el griego antiguo y se compone del sufijo "pros = a, hacia, además" y "Opis = diosa de la fertilidad, la abundancia y la agricultura" en la mitología. En latín "Ops, Ópis: abundancia, riquezas, bienes". El nombre estaría en relación con los innumerables beneficios proporcianados al hombre por algunas de las especies de Prosopis.  
El epíteto de la especie - kuntzei - honra al farmacéutico, naturalista y botánico alemán Carl Ernst Otto Kuntze (1843-1907), quien fuera autor - entre otras obras - de "Taschen-Flora von Leipzig" (Flora de bolsillo de Leipzig), "Um die Erde", 1881 (Alrededor del Mundo) y "Revisio Generum Plantarum", 1891.
Carandá / Itín en "Las Curiosas", Avia Terai (Chaco, Argentina). 
Familia: Fabaceae.
Distribución en Argentina: Chaco, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, La Rioja, Salta, Sgo. del Estero, Santa Fe.
Países Limítrofes: Paraguay.
Nombres comunes: Barba de Tigre / Barba i' Tigre; Carandá / Karandá; Karova (guaraní); Lanza lanza; Palo mataco; Yacarandá; Targuec / Tareguec (toba); Jles isiojwajyi'* (chorote). Beard of tiger (inglés).

Árbol de porte mediano, tronco de fuste más bien corto, amplia copa aparasolada, ramas espinescentes verdosas. Hojas caducas y diminutas, tienen corta duración. 
Se la suele considerar especie áfila (sin hojas). Flores en espigas cilíndricas de color amarillento, frutos en vainas leñosas negruzcas, semillas comprimidas de color castaño, al romperlas despiden una fragancia similar al curry. Son amargas y astringentes.
Madera dura y pesada, difícil trabajabilidad, resistente a la flexión, es rica en taninos.
En el Informe de la "Comisión Exploradora del Chaco", Arturo Seelstrang refiere: "El carandá, de la familia de los algarrobos, produce madera sólida y fina como la del jacarandá, de color violeta; es muy apropiada para muebles finos. El árbol es generalmente chico, de cuatro o cinco metros de altura. Sus hojas son de 10 cm. de largo y terminan en una espina muy aguda. La madera se usa para astas de lanza de lujo. Este árbol no es abundante."  (Seelstrang Arturo: Informe de la Comisión Exploradora del Chaco, Primera Edición: Tipografía y litografía del "Courier de la Plata", Buenos Aires 1878; 2a Edic. EUDEBA 1977).
Descripción del "Consultor Chaqueño":  
"El Caranda (itín en Santiago del Estero, palo mataco en Salta) es un árbol de 8 a 12 metros de altura y 0,50 metros de diámetro, de color negro violeta. Su madera es durísima, se la utiliza en carpintería, ebanistería y para construir durmientes de ferrocarril. Su materia colorante (violeta) contiene tanino. Los indios la utilizaban en arcos, flechas y palas para abrir pozos, por su extraordinaria dureza." (“Consultor Chaqueño”, Autoras: Lidia Polich de Calvo, Adela María Beveraggi de Pérez, Edit. Norte Argentino, Resistencia, Chaco).
Por su parte Lillo, al hablar de los árboles de Argentina, dice sobre Prosopis kuntzei: "Hab.: Chaco, Santa Fe, Formosa, Santiago, Córdoba, La Rioja, Tucumán, Catamarca. Circunferencia: M 0,60. Árbol no muy abundante, muy fácil de reconocer por la forma especial de sus espinas, finas, largas y puntiagudas. Es bajo, sin hojas la mayor parte de año, a veces grueso (en el interior del Chaco he visto troncos que pueden dar vigas de 10 y 12 pulgadas) de madera muy dura de color violáceo. En el Chaco santiagueño lo utilizan para rayos de carro "Hay 4 ó 5 arbustos parecidos, bajos, achaparrados que se llaman "Barba de tigre", y el "Itín" es llamado también así en Córdoba y La Rioja." (Lillo, Miguel: Contribución al Conocimiento de los Árboles de la Argentina según colecciones y observaciones de Santiago Venturi, 1910 y 1924, Biblioteca Digital del "Real Jardín Botánico).
ONI: Itín (Prosopis Kuntzei)
Crece hasta los 10 metros de altura, aunque por lo general no supera los 4 metros. Su tronco tortuoso mide aproximadamente 0.60 m. de diámetro y tiene corteza resquebrajada y delgada de color castaño grisáceo. Presenta largas espinas puntiagudas que miden hasta 20 cm.
La copa es tupida, con abundantes ramificaciones, aunque la mayor parte del año se encuentra sin hojas. Las flores tienen forma de espigas cilíndricas y son de color amarillo. Su fruto es una vaina de color violáceo oscuro y brilloso, que suele alcanzar los 15 cm. de largo.
Usos: con el fruto se prepara un tinte color marrón oscuro. La madera se emplea para construir vigas, cabos de herramientas, bastones, etc. por su alta dureza.
Entre sus usos no madereros figuran: forrajera, melífera, medicinal, fijación de nitrógeno, sombra. (Ortiz, Rafael - Consultor FAO - IX. Estado Actual de la Información sobre Productos Forestales No Madereros).
El PortalGuaraní refiere: "El arco: yvyrapá: guyrapá, así como la flecha y todas las armas e instrumentos, son fabricados por quien los va a usar, y lo hacen, generalmente de palma negra (karanda'ý-hũ: Copernicia negra, C. chacoana y Guglielma insignis Mart.); de jakarandá (karova: Prosopis Kuntzei; Jacaranda semiserrata y otras spp.), de color rojo oscuro; del llamado palo de arco o palacho amarillo o ypé sa'yjú: tajy (Tecoma leucoxylon); d el kirandý o kyrandý (Aspidosperma quirandi)." (Fuente: Cultura Guaraní. Por Dionisio González Torres; Editorial SERVILIBRO. Asunción, Paraguay, mayo de 2007; www.portalguarani.com)
El fruto es forrajero, además el líquido obtenido del fruto macerado en agua se utiliza para lavar los ojos en caso de conjuntivitis; se lo toma en infusiones para bajar el colesterol y también se lo usa para lavar heridas. La madera se usa principalmente en forma de postes para alambrado.  (Dr. Miguel M. Brassiolo: Diagnóstico socioeconómico y de uso del suelo en la Zona de Amortiguamiento del Parque Copo).
Su corteza y raíz, ralladas y mezcladas con cáscara de mistol (Zizyphus mistol), se utilizaron para teñir de color negro. Vínculos
Flora del Famatina 
The genus Prosopis
Barba de tigre (Prosopis sericantha), Diario de Chilecito.
Documentos de la FAO: El Género Prosopis “Algarrobos en América Latina y el Caribe"; Distribución, Biooecología, Usos y Manejo.  

 N. A. Ríos; A. M. Giménez; G. J. Moglia; 2001: "Crecimiento de itín (Prosopis kuntzei Harms) en la región chaqueña argentina", Madera y Bosque 7 (1).

Palo tinta / Tala negro

Achatocarpus praecox Griseb. praecox / Palo tinta / Tala negro / Palo mataco
Variedades/Subespecies: Achatocarpus praecox bicornutus; A. praecox f. obovatus; A. praecox f. spinolosus; A. praecox praecox.
Sinónimos: Achatocarpus bicornutus de A. praecox var. bicornutus; A. obovatus de A. praecox var. f. obovatus; A. spinulosus de A. praecox var. f. spinolosus. 
Palo tinta en zona de 'San Buenaventura de Monte Alto', Resistencia (Chaco, Argentina).
Nombre genérico del latín achatocarpus, 'fruto achatado' y praecox, 'precoz'.
Hábito: Arbusto o árbol (Perenne).
Status: Nativa
Distribución Provincias: Chaco, Formosa, Jujuy, Misiones, Salta, Santa Fe, Tucumán.
Países Limítrofes: Paraguay.
Familia: Achatocarpaceae.
Familia propia de América tropical y subtropical. En Argentina vive un solo género (Achatocarpus).
Nombres comunes: Mataco, Molle negro, Negrito, Palo mataco, Palo matico, Palo tinta, Palo tinto,Tala negro, Tusca, Ubirajú, Urajú, Virajú, Virazú. Sipep lhoq (wichí)*1; Jéts'ijwak, Jlék'ijwak (chorote)*2; Rumi kaspi*3, Ruma caspi, Rumi caspi; Yapurandí (Bolivia). Quebra-machado (portugués).
Guayaibí-raí, Ibirá ni'rá, Ibirá'hú, Iguîra'hû, Ivi ra'hü, Ivirá'hú, Îvîrá'jhü, Ivirá-jú, Yvyra'hu.
*1 - Sipep lhoq (wichí), sipep (paloma) lhoq  (su comida): 'comida de paloma') (María Eugenia Suárez: "Fitonimia wichí de especies arbóreas y arbustivas del Chaco Semiárido salteño).
*2 - Jéts'ijwak (I), Jlék'ijwak (II) (chorote). : Especie endémica. (I) Dialecto iyojwá'ja, (II) dialecto iyowújwa. Tabla 1. Aplicaciones de las plantas en la pesca y en el aprovechamiento de sus recursos: Achatocarpus praecox Griseb, Parte usada: TA (tallo): Armazón red bolsa. Asadores (Scarpa, Gustavo: "Plantas asociadas a la pesca y a sus recursos por los Indígenas Chorote del Chaco Semiarido". Argentina).
*3 - Rumi-kaspi - s.Fit. Achatocarpus Praecox. Una variedad de arbolito espinoso. Del quichua 'Rumi - s. Piedra, peña, peñasco' y 'Kaspi - s. Palo'. (El quichua de Santiago del Estero, por Jorge R. Alderetes, en la página de la Asociación de Investigadores en Lengua Quechua – ADILQ).
*4 - De la Peña registra: "palo tinta: Achatocarpus praecox Gris // Achatocarpáceas. Palo de tinta. Tala negro. Urajú. Ibirá-hú. Palo matico. Palo mataco. Rumi-caspi. Virajú. Ivirá-jú. Arbol espinoso." (De la Peña, Martín Rodolfo: Catálogo de nombres vulgares de la flora Argentina).
Usos y propiedades: meliferas, madereras, combustibles, forrajeras (follaje tierno ramoneado por el ganado), frutos consumidos por las aves (de allí uno de sus nombres comunes en lengua wichí: Sipep lhoq  / comida de paloma); tintóreas (a partir de la decocción de las hojas y la corteza se obtiene un tinte negro, de allí surge otro de sus nombres comunes: palo tinta).
En  "Etnografía del Chaco" leemos: "El palo cavador es de madera dura, a menudo de palo mataco.... (Achatocarpus praecox)" (Metraux, Alfred: "Etnografía del Chaco"Edición, exordio, revisión y notas a cargo de Miguel Chase-Sardi, Portal Guaraní).

Descripción de la especie
"Arbusto o árbol dioico, en general espinoso y muy ramificado, de 2-3 m de alto o vara vez árbol de hasta de 5 m de alto.
Hojas simples, alternas o fasciculadas, con lámina lanceolada, elíptica u ovalada, de 2-5 cm de largo por 1-2 cm de ancho, de base angosta, glabras, que se ennegrecen al tornarse senescentes.
Flores unisexuales, sin pétalos, diminutas, dispuestas en racimos hasta de 3 cm de largo; las estaminadas poseen 5 sépalos libres entre sí de unos 4 mm de largo, llevando entre 10 y 20 estambres que poseen filamentos cortos; en las flores pistiladas los sépalos alcanzan unos 5 mm de largo. Fruto baya casi esférica de unos 6 mm de diámetro, con pericarpo carnoso blanco-perlado, traslúcido, que deja ver la única semilla oscura de unos 3 mm de diámetro.
Distribución y ecología: Especie de amplia distribución en Argentina, frecuente además en Paraguay y Bolivia. Habita en el interior de los bosques del centro y norte de nuestra provincia, integrando parte de los matorrales que dificultan el tránsito.
Fenología: Florece en primavera, fructifica en el verano.
Usos: Su madera, blanda y liviana, de color amarillo oscuro, es empleada en tornería para cabos de herramientas y como excelente combustible.
Corteza: Tiene propiedades curtientes. Los trozos de cortezas macerados en agua dan un tinte negro que los indios utilizaban para teñir sus tejidos como también para tatuarse. Las flores del “tala negro” son visitadas por abejas y los aborígenes aseguran que su néctar produce una de las mejores mieles. El follaje tierno es ramoneado por el ganado.
Observaciones: Una vez cortado, tanto sus ramas como sus hojas se tornan negruzcas rápidamente, lo que facilita su reconocimiento." (Ficha elaborada por: Pensiero, J. y H. Gutiérrez, Proyectos de Investigación Aplicada a los Recursos Forestales Nativos - PIARFON - Monte y Espinal, Área Etnobotánica).