Angelonia / Karayá' ka'a

Genero Angelonia / Karayá Ka'a

Nombre genérico "Angelonia": "Del nombre indígena «Angelón» que recibía la Angelonia salicariaefolia en la provincia de Caracas (Venezuela)." (Biblioteca Digital del Real Jardín Botánico, Madrid CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas)
Familia: Plantaginaceae (antes Scrophulariaceae).   
El nombre genérico Plantago derivado del latín Planta/ae: f. Planta, rama tierna de árbol. // Hierba; árbol. // Planta del pie y Ago: de Agere: hacer, debido a cierta semejanza de las hojas con la planta del pie. 
Refiere Wikipedia que "Se cree que fue una de las primeras plantas en llegar a América del Norte con la colonización europea, de allí que los nativos americanos la nombraban "huella del hombre blanco" (White Man's Foot Prints) o "pie de inglés", ya que las plantas aparecían en lugares donde éstos se asentaron." (Wikipedia).
Origen: América tropical. 
Para el Chaco se registran:

Angelonia gardneri Hook. 
Epíteto 'gardneri' que rinde honor al destacado naturalista escocés e interesado en la botánica y taxónomoía, George Gardner (1812 - 1849 Ceilán).
En 1843 fue nombrado como superintendente del Jardín botánico en Peradeniya (Sri Lanka). 
Sri Lanka (Wikipedia): La isla fue conocida en la Antigüedad como «Lanka», «Lankadvīpa», «Simoundou», «Taprobane», «Serendib» y «Selan», llegando a ser denominada popularmente como la «isla de los mil nombres». Durante su colonización, la isla tomó el nombre de «Ceilán», que se siguió utilizando posteriormente. Su particular forma y su cercanía a la India hicieron que se la llame la «Lágrima de la India».
Bajo la dirección de Gardner se efectuaron importantes mejoras en la institución, siendo su principal trabajo la exploración del país para la colección y el estudio de su flora.
Distribución Provincias de Argentina: Chaco, Corrientes, Formosa, Santa Fe.
Países Limítrofes: Brasil, Paraguay.
Hábito: Hierba Perenne. Status: Nativa.

Angelonia integerrima Spreng. 

Epíteto "integerrima": de hojas enteras, en referencia a sus márgenes. 

Distribución Provincias de Argentina: Chaco, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Misiones, Santa Fe.
Países Limítrofes: Brasil, Paraguay.
Hábito: Hierba Perenne. Status: Nativa.
Karayá Ka'a en parque Caraguatá (zona de bajos, anegada por lluvias), Resistencia (Chaco, Argentina).

Angelonia salicariifolia Humbl. et Bonpl. 

Epíteto "salicariifolia": por el similar aspecto de sus hojas y las del género Salix (sauces) de la familia Salicaceae. 

Origen: Autóctona. Se la cita en Argentina para las provincias de: Chaco, Córdoba, Corrientes, Formosa, Misiones y Santa Fe. 
Países limítrofes Brasil y Paraguay.  
Hábito: Hierba Perenne. Status: Nativa.

Nombres comunes para las plantas de este género: Angelón, Angelonia, Boca de dragón, Boca de la vieja, Conejito del campo, Flores de ángel, Orquídeas de verano, Violeta del campo (español). Karaja ka'a / Karayá ka'a / Carayá-caá (guaraní: yerba del mono). Angelônia, Violeta do campo (portugués). Angel flower, Angel mist, Blue wings, Grannie's bonnets, Monkeyy face, Narrowleaf angelon, Purple angelonia, Summer orchid, Summer snapdragon, Willowleaf angelon  (inglés).

Las flores atraen abejas, mariposas y colibríes.

Keller en su libro sobre la "etnobotánica guaraní" publica en el apéndice una "Lista de las plantas de los animales" según los guaraníes de Misiones (Argentina), en dicha lista se especifican la especie, el nombre guaraní, etimología y otros datos. 

Entre las plantas mencionadas como pertenecientes al mono aullador figura Angelonia integerrima Spreng./ nombre guaraní Karaja ka'a / del guaraní Ka'a: yerba, planta y karayá: mono aullador, "Hierba del mono aullador"

Sobre la flor de Angelonia integerrima refiere: "Entre los rasgos sugerentes que denotan a que animal pertenece una determinada planta, se encuentran algunos de tipo morfológico, por ejemplo ....las flores de la “hierba del mono aullador” son morfológicamente similares al hueso Hioides de este mamífero al cual le sirve para emitir sus aullidos." (Keller, Héctor A. "Problemas de la Etnotaxonomía Guaraní; Las Plantas de los Animales", BONPLANDIA 20(2), 2011)

En Brasil para Angelonia integerima Spreng. se mencionan propiedades “estomáquicas, antiespasmódicas y aromáticas”. ("Flora Medicinal do Rio Grande do Sul: Notas sobre a Obra de D'Ávila (1910)", Caderno de Farmácia V. 13, n.1, 1997).

Conejito de campo / Agalinis

Agalinis genistifolia (Cham.&Schltdl.) D'Arcy 
Sinónimos: Agalinis rigida; Gerardia genistifolia; Gerardia rigida.
El nombre genérico "Agalinis" derivado del griego dórico 'aga: maravilloso' y 'linum: lino' por su semejanza con el lino. (Etimologia dei nomi botanici e micologici  e corretta accentazione, Acta Plantarum).  
El epíteto "genistifolia": con hojas de Genista, en referencia a cierta similitud con las hojas de dicho género de la familia de las Fabaceae.
Familia: Orobanchaceae (antesScrophulariaceae)
El nombre de la familia "Orobanchaceae" derivado de "orobanche", que tiene su origen en dos términos griegos - órobos: una leguminosa y ancho / anchone: sofocar, apretar, ahogar - etimología que hace referencia al parasitismo de ciertas plantas que absorben nutrientes del cuerpo huésped sofocándolo.
"Etim. Dal greco Orobos, ervo, Lenticchia, e ancho, io soffoco, perche vivendo queste piante assai spesso sulle leguminose (raprpresentate in questo nome dalle Lenticchie) le soffocano e fano perire." (Flora Piacentina)
En Argentina se la cita para las provincias de Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, Misiones, Salta, Sgo. del Estero, Santa Fe, San Luis y Tucumán. 
Países limítrofes: Brasil, Paraguay y Uruguay. (Portal del 'Instituto de Botánica Darwinion' - IBODA 2014). 
Nombres comunes: Agalinis, Conejito de campo, Moralito, Salvi flora / Salviflora, Savilora, Salvia de la hora (español). Dedaleira crioula de folha de giesta (portugués, Brasil). False foxglove, Purple agalinis, Purple false foxglove, Purple Gerardia, Smooth purple gerardia (inglés).

Martínez Crovetto* registra: Agalinis genistifolia (Cham&Schltdl.) D׳ Arcy (Scrophulariaceae), ka’a arapachai (hierba del loro hablador).
*Martínez Crovetto, R. N.: "Estudios Etnobotánicos V. Nombres de plantas y su utilidad según los Mbya guaraní de Misiones, Argentina".(BONPLANDIA 21(2): 109-133. 2012. ISSN: 0524-0476). 
Hábito: Subarbusto Parásito (Perenne) (Agalinis genistifolia (Cham.& Schltdl.) D'Arcy, en IBODA)
Hierba o subarbusto perenne de tallos ramosos, hojas opuestas, angostas, lanceoladas, de nervaduras marcadas. Vistosas flores rosadas campanuladas similares a los conejitos que se disponen hacia el extremo de los tallos, frutos en cápsulas marrones que  al abrirse liberan pequeñas y numerosas semillas oscuras. Florece en primavera y verano.

Según refiere Hierónymus (1846-1921), quien entre las Scrophulariaceae registra: "Gerardia rigida (Sin. Agalinis genistifolia), N. v. Salvilora, salvia de la hora. 
Tiene propiedades diuréticas, purgantes y quizas emenagogas: en la Sierra Achala, es usada como Buddleja mendozensis (Gill.), con la que participa del mismo nombre vulgar. Se administra la infusión teiforme a las mujeres cuando les lega la hora de parir.". (Hieronymus, J.: Plantae diaphoricae florae Argentinae, Buenos Aires, 1882). 

Cambará / Arbusto de las mariposas / Peludilla

Género Buddleja / Cambará 

Buddleja, a veces encontrado como Buddleia, es un género perteneciente a la familia Buddlejaceae.
Fue descrito por Carlos Linneo y publicado en Species Plantarum.
Familia: Buddlejaceae  (antes Scrophulariaceae). 
Buddlejaceae es reconocida como una nueva familia dentro del orden Scrofulariales (Norman y Ariza Espinar, 1995; Zuloaga y Morrone, 1999; Leeuwenberg y Vidal, 1972; Cronquist, 1981). 
El nombre fue dado en honor del clérigo inglés y aficionado a la botánica, reverendo Adam Buddle (1662-1715),  quien fuera vicario de Farmbridge en Essex (Inglaterra). Realizó una compilación de la "English Flora", completándola en 1708, aunque nunca se publicó; el manuscrito original se preserva en el Museo de Historia Natural de Londres.  (Wikipedia: Adam Buddle).

Cambará en zona de Laguna Ávalos, Resistencia (Chaco, Argentina) 

Buddleja madagascariensis Lam.
Origen: Madagascar.
Naturalizada en casi todas las zonas tropicales y subtropicales del mundo, Asia, Africa y América del Norte y del Sur. En Sudamérica se distribuye en Brasil austral, Uruguay, Paraguay y noreste de la Argentina. Crece en campos altos, bordes de caminos, barrancas, bosques y terrenos modificados (Lahitte, 1998).
Arbusto de tallo leñoso castaño grisáceo, densa ramificación, ramas largas y péndulas, hojas opuestas, oval lanceoladas, pecioladas, ápice acuminado, discolores, haz verde oscuro y envés muy claro (blanquecino) y tormentoso.
Inflorescencias dispuestas en panículas terminales, flores tubulares con corola dividida en cuatro lóbulos, anaranjadas, olorosas, atraen gran cantidad de polinizadores. 
Las especies de Buddleja se caracterizan por producir un néctar que atrae mariposas, abejas y otros insectos que desempeñar un importante papel en la polinización. Tienen frutos en forma de baya globosa dispuestos en racimos terminales, son carnosos y producen numerosas semillas muy pequeñitas que dispersan las aves y otros animales. El arbusto es bastante rústico y resistente, de rápido crecimiento y es considerada una planta agresiva ya que puede llegar a invadir áreas perturbadas y formar densos matorrales que desplazan especies nativas.
En la herbolaria las hojas de Buddleja madagascariensis están asociadas a los problemas pulmonares, tradicionalmente empleadas para tratar el asma, la tos y la bronquitis.
Nombres comunes: Arbusto de las mariposas, Budelia, Budelia amarilla, Budelia de humo, Budelia / Bugdelia  de invierno, Bugdelia naranja, Cambará (español). Buddleia bush, Butterfly bush, Butterflybush, Madagascar buddleia, Madagascar butterfly bush, Madagascar sagewood, Orange buddleia, Smoke bush / Smokebush (inglés). Madagaskarsaliehout (África). Arbre aux papillons (francés). Jiang guo zui yu cao  浆果醉鱼草  (chino).

Para el Chaco se mencionan las siguientes especies: 

Buddleja iresinoides (Griseb.) Hosseus.

Sin.: Buddleja pendula R.E. Fr., B. similis R.E. Fr., B. microcephala Rusby, B. pendula R.E. Fr. var. concolor Lor.B. Sm.

El epíteto "iresinoides" en alusión a cierta similitud con el género Iresine, cuyo nombre deriva de una palabra griega que significa "lana", y el agregado del sufijo oides (del griego eidos que indica semejanza en algún aspecto referido a disposición, forma, índole, naturaleza, hermosura, etc).

Hábito: Arbusto o subarbusto (Perenne). Status: Nativa.

Distribución Provincias: Catamarca, Chaco, Formosa, Jujuy, Salta, Tucumán.

Países Limítrofes: Uruguay.

Peludilla / Cambará (Buddleja stachyoides / Buddleja brasiliensis , en Parque Caraguatá de Resistencia (Chaco, Argentina)

Buddleja stachyoides Cham. et Schltdl. 
Sin.: Buddleja neemda Link, B. brasiliensis Jacq. ex Spreng., B. australis Vell., B. otophylla Hassk., B. albotomentosa R.E. Fr., B. brasiliensis Jacq. ex Spreng. var. glazioviana Gilg, B. alata Larrañaga, B. brasiliensis Jacq. ex Spreng. ssp. stachyoides Jacq. ex Spreng.
El epíteto "stachyoides" derivado del griego satachyo / stachys: espiga y el agregado del sufijo oides (del griego eidos que indica semejanza) en este caso en referencia a sus inflorescencias.
Hábito: Arbusto o subarbusto (Perenne).
Status: Nativa.
Distribución Provincias: Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, Misiones, Salta, Santa Fe, Tucumán. 
Países Limítrofes: Brasil, Paraguay, Uruguay.
Nombres comunes: Barbasco, Budelia, Cambará, Cenicienta, Gordolobo falso, Matico, Peludilla, Verbasco (español). Mbuy ná caá (guaraní). Toro caá / Toro ka’a (hierba del toro, lengua Mbya*). Barbasco do brasil, Barrasco, Calção de velha, Calçã de velho, Carro santo, Cezarinha, Fuminho, Tingui da praia, Vassoura, Vassourinha, Verbasco, Verbasco brasileiro, Verbasco do brasil (portugués, Brasil). Common mullein, Great mullein (inglés).

Refiere Hieronymus: "Buddleia brasiliensis (Jack ex Spreng). N. v. Verbasco ó gordolobo falso (en el Brasil barbasco). En el Brasil usan esta yerba cono remedio emoliente, demulcente y diluente en catarros, diarreas, disentería, etc.; exteriormente, para cataplasmas y gargarismos; y el cocimiento para baños contra hemorroides." (Hieronymus, J.: Plantae diaphoricae florae Argentinae, Buenos Aires, 1882).
"Toro ka’a (hierba del toro), Buddleja stachyoides: Se toma la decocción de la planta tomada junto con tape kue y jate’i ka’a, para calmar el dolor de pecho en caso de ataques violentos de tos." (Índice de nombres científicos, nombres en lengua Mbya y sus utilidades según las notas de Martínez Crovetto).
*Martínez Crovetto, R. N.: "Estudios Etnobotánicos V. Nombres de plantas y su utilidad según los Mbya guaraní de Misiones, Argentina". BONPLANDIA 21(2): 109-133. 2012. ISSN: 0524-0476 
Buddleja tubiflora Benth.  
Sin. : Buddleja paraguariensis Chodat, B. grandiflora Cham.&Schltdl. var. foliosa Chodat &Hassl., B. grandiflora Cham.&Schltdl. var. genuina Chodat&Hassl., B. grandiflora Cham.&Schltdl. var. paraguayensis (Chodat) Chodat&Hassl., B. grandiflora Cham.&Schltdl. var. tubiflora (Benth.) Chodat&Hassl.
El epíteto "tubiflora" en clara alusión a las flores tubulares.
Hábito: Arbusto (Perenne). Status: Endémica
Distribución Provincias: Chaco, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Sgo. del Estero, Santa Fe.
Países Limítrofes: Paraguay. 
Nombres comunes: Cambará chico.
Buddleja tucumanensis Griseb.  
Sin.: Buddleja inconspicua Kraenzl., B. bangii Kraenzl., B. hypoleuca Kraenzl., B. cochabambensis Rusby.
El epíteto "tucumanensis" de Tucumán (Argentina). 
Hábito: Arbusto (Perenne). Status: Nativa.
Distribución Provincias: Catamarca, Chaco, Jujuy, Salta, Sgo. del Estero, Tucumán.
Nombres comunes: Matico de la Puna, San Juan cora, Yerba de San Juan.

Refiere Hieronymus: "Buddleia tucumanensis. N. v. Yerba de San Juan, Matico de la puna.
Arbusto leñoso. Los gajos se usan como astringente y estimulante. este arbusto tiene bonita vista, especialmente cuando florece, y es recomendado como planta de adorno." 

En una publicación sobre la familia de las Scrophulariaceae leemos: "Algunas especies de Buddleja son conocidas como ornamentales por sus glomérulos de flores aromáticas de tonalidades lilas, anaranjadas o blancas. (Heywood, 1985). 
Buddleja stachyoides Cham.et Schltdl., (cambará, peludilla), arbusto utilizado en medicina popular. El cocimiento de sus hojas y brotes se toma contra la tos (un puñado cada medio litro de agua). Para calmar ataques de asma a la infusión antes mencionada se le añaden tres matas de amor seco (Bidens pilosa L.) un puñado de flores de borraja (Borago officinalis L.), un trocito de nido de avispa y suficiente azúcar para formar un jarabe (Martínez Crovetto, 1981).
Buddleja thyrsoides Lam y B. stachyoides Cham.et Schltdl.: crecen en el nordeste argentino en suelos modificados y arenosos. En medicina popular se usan las hojas y brotes en cocimientos para combatir la tos y el asma preparado a razón de un puñado cada medio litro de agua (Martínez Crovetto, 1981).
Buddleja americana L.: arbusto o árbol cuyas corteza u hojas son utilizadas como diuréticas y cicatrizantes, también sirven en la fabricación de cigarrillos (Huanca, 1993)." (Scrophulariaceae, Diversidad Vegetal, Facultad de Ciencias Exactas y Naturales y Agrimensura, (UNNE) Universidad Nacional del Nordeste.

Cambará: "Fl. indíg.- Planta medicinal a la que se atribuye singular virtud sobre las enfermedades del pecho, y que como tal se recomienda bajo la clasificación científica de «moquinia polymorpha." (Acevedo Díaz, Eduardo (1851-1921): Nativa, Tipografía de "La Obrera Nacional", 1890. Novela Hispanoamericana del siglo XIX (Fondo Benito Varela Jácome), Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2000).

En su libro "Medicina Aborigen Americana", refiere Ramón Pardal: "El palniñ (Buddleja globosa Lam., Scrophulariaceae), se conoce con el nombre vulgar de Pañil. Rosales que la llama Palguin, dice de ella: Con esta se curan los naturales, cualquier género de llagas, aunque sean muy callosas. Con el zumo las lavan y con las hojas puestas encima mundifica y encarna la llaga. Se emplean sus hojas en cocimiento y en infusión para el lavado de heridas, y reducidas a polvo, para la cicratización de las úlceras y heridas antiguas o de mala naturaleza (Murillo, Gusinde). Además de su nombre vulgar de Pañil, el Palniñ de los araucanos, es conocido con el nombre de Matico chileno por su semejanza con el Matico peruano (perteneciente a la familia de las piperáceas) con el cual no deben confundirse..."
"El Quisuar (Buddleja globosa Lam.; Buddleja incana R. y Pav.) se usaba en cocimiento de las hojas para el lavado de las úlceras. El cocimiento e infusión de sus hojas se empleaba en el tratamiento de la verruga peruana."

"El Tepozan (Buddleja americana), Longaniaveas, era empleada para curar las heridas, úlceras y quemaduras y en cataplasmas de los abcesos. Según Hernández se atribuía al cocimiento de la corteza, del tallo y de las raíces, la virtud de curar el prolapso uterino, aumentar la secreción de la orina y purificar el cuerpo. El emplasto hecho con las hojas, la raíz y la corteza, aplicado sobre los tumores, los abre y los limpia, modifica úlceras, cura quemaduras y quita los dolores de las articulaciones." (Pardal, Ramón: Medicina Aborigen Americana, Cuarta Parte: Drogas Americanas en la Medicina Moderna, Ed.Renacimiento, Ed. Nova. Primera Edic. Buenos Aires 1937)

Vínculos

Carrizo, Julieta e Isasmendi, Sara: Aportes Botánicos de Salta, Flora del Valle de Lerma: Buddlejaceae Wilhelm.

Typichá / Canchalagua

Género Scoparia / Typycha
El nombre genérico hace referencia al antiguo uso de estas plantas en la fabricación de escobas (latín: scope).
"Scoparia: El nombre del género tiene su origen en la palabra latina scopa, que significa “escoba”; debido a que en las Antillas y otros lugares donde se distribuye la planta, ésta se usa para fabricar estos utensilios. Fam. Scrophulariaceae." (González, J.: “Explicación Etimológica de las Plantas de la Selva”, Flora Digital de la Selva, Organización para Estudios Tropicales).
Familia: Plantaginaceae (antes Scrophulariaceae).
Para el Chaco se citan:
Scoparia aemilii Chodat
El epíteto 'aemilii' (compartido por los géneros Centaurea, Eugenia, Scoparia) fue dado en honor del ingeniero y botánico suizo Émile Burnat (1828-1920), autor de ‘Flora des Alpes Maritimes’.
Hábito: Hierba Anual. Status: Nativa.
Distribución Provincias: Buenos Aires, Chaco, Distrito Federal, Santa Fe.
Países limítrofes: Paraguay.
Scoparia dulcis L.
Sinónimos: Scoparia dulcis L. var. tenuifolia Griseb.; S. nudicaulis Chodat&Hassl.; S. procumbens Jacq.; S. purpurea Ridl.
Epíteto 'dulcis: de sabor dulce,agradable'.
Hábito: Hierba o subarbusto. Status: Perenne.
Distribución Provincias: Chaco, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, Misiones, Salta, Sgo. del Estero, Santa Fe, Tucumán.
Países Limítrofes: Brasil, Paraguay, Uruguay.
Nombres comunes: Anisillo, Boroemia, Cancharagua, Escoba lisa, Escobilla, Escobilla del Perú, Hierba de dolor, Mastuerzo, Ñuñco pichana, Piqu pichana, Tiatina, Yerba del paraguay falsa.
Guaraní: Typycha kuratû, Tipishá curatú, Tupeicha mi, Typycha hu, Uru ka’a (hierba / yerba del ave uru). Bitterbroom, Broomweed,  Goatweed, Licorice weed, Scoparia weed, Sweet broom, Weeet broom weed (inglés). Bon dhonia (বন ধনিয়া), Bon dhone (বন ধনে).
Portugués (Brasil): Coerana branca, Corrente roxa, Ganha-aqui ganha-acolá, Tapeiçaba/va, Tapixava, Tupiçaba/va, Tupixaba/va, Vassoura, Vassoura de botão, Vasourinha, Vassourinha cheirosa, Vassourinha da Nossa Senhora, Vassourinha doce, Vassourinha-miúda, Vassourinha mofina, Vassourinha santa, Vassourinha tupiçaba. 
Scoparia ericacea Cham.&Schltdl 
Epíteto 'ericacea' en referencia a cierta similitud con el género Erica de las Ericaceae.
Sin. Scoparia plebeja Cham.&Schltdl. 
Hábito: Hierba o subarbusto Perenne. 
Status: Endémica 
Distribución Provincias: Chaco, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, Misiones, Salta, Santa Fe, Tucumán. Países Limítrofes: Brasil, Paraguay, Uruguay 
Scoparia montevidensis (Spreng.) R.E. Fr.
Sinónimos: Capraria montevidensis (Spreng.) Kuntze, Microcarpaea montevidensis Spreng., Scoparia annua Cham.&Schltdl., S. excelsa R.E. Fr., S. flava Cham.&Schltdl., S. glandulifera (Fritsch), S. grisebachii Fritsch, S. macrantha R.E. Fr., S..millefoliata Fritsch, S. montevidensis (Spreng.) R.E. Fr. var. flava, S..montevidensis (Spreng.) R.E. Fr. var. glandulifera, S. montevidensis (Spreng.) R.E. Fr. var. grisebachii, S. neglecta R.E. Fr.
Hábito: Hierba Perenne. Status: Nativa.
Distribución Provincias: Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Córdoba, Corrientes, Distrito Federal, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, Misiones, Salta, Sgo. del Estero, Santa Fe, San Luis, Tucumán. Países Limítrofes: Brasil, Paraguay, Uruguay.
'Typichá' (hierba del género Scoparia) derecha abajo; izquierda la hierba conocida como 'duraznillo de agua', del género Ludwigia), ambas encontradas en inmediaciones de un zanjón en Barrio de viviendas aledaño al Hipermercado Libertad, Resistencia (Chaco, Argentina).
Nombres comunes: Canchalagua, Copita, Hiel de tierra (por su sabor muy amargo), Typycha, Ynambu ka'a / Inambú caá / Nambú caá.  Tupiçaba, Vassourinha (portugués).
De hábitos ruderales, crece en sitios húmedos y perturbados. 
Hieronymus registra varias especies del género Scoparia: "Scoparia dulcis L. N. v. escobilla; en el Brasil Vacourinha; en la Am. tropical: yerba de Paraguay falsa.
Según Humboldt, los indios usan la yerba, que es diurética y laxante, contra fiebres intermitentes. En el Brasil, se emplea el zumo como purgante para lavativas en casos de inflamaciones y de dolores en el ano procedentes de almorranas. S. flava Cham. Schlechtt.; S. pinnatifida Cham. Schlechtt.; S. erinacea Cham. Schlechtt. Estas yerbas tienen también propiedades diuréticasy laxantes y pueden usarse como la anterior." (Hieronymus, J.: Plantae diaphoricae florae Argentinae, Buenos Aires, 1882).
En 'Plantas del Chaco II', sobre los usos tradicionales Izoceño-Guaraní leemos: "Tupeicha significa "escoba" y designa las plantas que pueden servir como tal una vez amarradas juntas a la extremidad de un palo. Existen así varias especies con este nombre.
'Tupeicha mi' identificado como Scoparia dulcis, también denominado Pik'rejtvoa.
Significado del nombre: Tupeicha: escoba. Piki: sardina y rejivoa: atravesar (como para hacer brocheta o pacumuto). La planta se llama así por su uso." (PLANTAS DEL CHACO II, Usos tradicionales Izoceño-Guaraní, Santa Cruz, Bolivia, 2002).

En 'Remedios Naturales del Paraguay' su autor refiere: "Typycha kuratû ( Remedio Natural): Esta hierba perenne crece unos 50 y más centímetros de altura en casi toda la Región Oriental del Paraguay y parte del chaqueño departamento de Presidente Hayes. Se desarrolla muy bien cerca de los lugares húmedos y en las sabanas inundables. Su nombre científico es Scoparia dulcis.
Propiedades: Es muy usada la planta para combatir y calmar los dolores que ocurren al orinar y controla los males hepáticos. Descongestiona los problemas urinarios (riñones y vejiga). Combate la cistitis y cura la hepatitis. Activa la función vesicular. También se usa contra la hipertensión y muy recomendado igualmente para combatir los dolores reumáticos y el lumbago.
Es eficaz para tratar los ataques de la sarna en aplicaciones externas." (Scavone, Juan Carlos "Caio": REMEDIOS NATURALES DEL PARAGUAY, Asunción - Paraguay, 2011, reproducido en Portal Guarani).
"El té de Scoparia dulcis (typychá-curatú) se toma, luego de las borracheras, para atenuar la sed, mientras la infusión de S. grisebachii (inambú caá) se bebe como analgésico." (Arbo, M. M.- López, M. G.- Schinini, A.- Pieszko, G.: "Plantas palustres del Macrosistema Iberá", Instituto de Botánica del Nordeste (IBONE)- Facultad de Cs. Agrarias - UNNE. Corrientes, Argentina).
Typycha kuratû: Su uso popular medicinal se basa en la infusión o decocción de las partes aéreas, se utilizan para combatir la cistitis (inflamación aguda o crónica de la vejiga urinaria), frialdad, vaginitis y afecciones hepáticas. Posee propiedades farmacológicas como antioxidante, antimicrobiana, antifúngica, antidiabética, antiviral, antitumoral y citotóxica, antimalárica, antiinflamatoria, analgésica y diurética y combate la hipersecreción gástrica. (Suplemento Salud: Typycha kuratû; Diario abc Asunción, Paraguay). 

Ruselia / Lágrimas de amor / Flor de coral

Russelia equisetiformis Schlecht.&Cham.
Sinónimo: Russelia juncea Zucc. 
Nombre genérico dedicado al médico, botánico y etnólogo inglés del siglo XVIII, Alexander Russell (1715 – 1768).
El epíteto de la especie – equisetiformis – hace referencia a cierta semejanza formal con el género Equisetum de la familia de las equisetáceas.
Equisetum, nombre botánico que deriva de las palabras latinas equus: caballo + seta: cerda, pelo grueso de ciertos animales // Crin de las caballerías, por sus tallos verdes verticilados con apariencia de crin de caballo.
Familia: Scrophulariaceae.
"Scrophulariaceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el género Scrophularia L., que a su vez se origina de la palabra latina scrophulae, Scrofula; "escrofula", la enfermedad: tuberculosis crónica de los vasos linfáticos. Carlos Linneo usó el nombre debido a que las especies S. aquatica L., y S. nodosa L., se han usado como tónicas, resolutivas y antiescrofulosas." (González, J.: “Explicación Etimológica de las Plantas de la Selva”, Flora Digital de la Selva, Organización para Estudios Tropicales).  

Origen: México y Guatemala.
Nombres comunes: Cabellera de Venus, Cigarro, Cola de caballo, Coralillo, Flor de coral, Fosforitos, Fuente de coral, Lágrimas de amor, Lágrimas de cupido, Lágrimas de Júpiter, Lluvia de coral, Lluvia de fuego, Planta coral, Planta petardo, Ruselia (español). Flor de coral, Russélia (portugués). Coral fountain plant, Firecracker plant, Coral plant (inglés). Plante corail francés). Korallblomma (sueco). Springbrunnenpflanze (alemán). Rasili रसीली (Hindi).

Subarbusto de follaje muy ramificado, ramas filiformes, numerosos tallos que surgen erguidos y luego caen en cascada por su propio peso, creando un efecto muy decorativo. 
Floración densa y prolongada, vistosas flores tubulares de color coral (existen variedades que producen flores amarillas, blancas y rosadas).
Esta planta es una gran fuente de néctar para las mariposas y colibríes. (Guide to Houseplants)

En México refieren propiedades medicinales para malestares renales, parte usada: hojas y tallo. (Catálogo de plantas útiles de la sierra norte de Puebla, México, Cuadernos 27, Instituto de Biología, Universidad Nacional Autónoma de México).

Gordolobo / Verbasco

Género Verbascum / Gordolobo / Verbasco
El nombre genérico "Verbascum" deriva del vocablo latino 'barbascum: barbado, con barba', en referencia a la densa vellosidad que cubre toda la planta. 
Familia: Scrophulariaceae (Escrofulariáceas)
“Scrophulariaceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el género Scrophularia L., que a su vez se origina en la palabra latina schrophulae, scrofula, “escrófulala enfermedad: tuberculosis crónica de los vasos linfáticos. Carlos Linneo usó el nombre debido a que las especies S. aquatica L. y S. nodosa L. se han usado como tónicas, resolutivas y antiescrofulosas." (González, J.: “Explicación Etimológica de las Plantas de la Selva”, Flora Digital de la Selva, Organización para Estudios Tropicales).
Verbascum densiflorum Bertol. 
Sinónimos: Verbascum thapsiforme.
El epíteto específico" densiflorum" en alusión a su profusa floración.
Origen: Introducido.
Verbascum thapsus L. 
Sobre el epíteto "thapsus" no hay unidad de criterio en cuanto a su origen, algunos opinan que está referido al asentamiento de Thapsos cerca de la actual Siracusa (Sicilia), donde presumiblemente la planta (Verbascum thapsus) fue encontrada y descrita por primera vez; o a la antigua ciudad tunecina de Thapsus en el norte de África, cerca de Cartago, donde las fuerzas de Julio César derrotaron a las de Escipión en el 46 antes de Cristo y ese sería según otras opiniones, el lugar donde habría sido caracterizada como especie (Wikipedia); para otros finalmente es probable que derive del griego thapsinos: amarillo por el color de las flores. (Elogio delle erbacce: il verbasco, Associazione Ecológica Romana). 
Origen: Introducido.

Verbascum virgatum Stokes. 
El epíteto específico latino "virgatum": de brotes esbeltos. 
Origen: Introducido.

Verbascum en Puerto Tirol (Chaco, Argentina) 

Nombres comunes: Acebustre, Acerones, Anagálide acuática, Barbasco, Barbasco grande, Berbasco, Berula, Caballo del diablo, Candela regia, Candelaria, Candelera, Engordalobo, Engordolobo, Friegaplatos, Gordolobo, Gordolobo blanco, Gordolobo candilero, Gordolobo macho, Guardalobo, Guardilobo, Guardolobo, Hierba del paño, Hopo de zorra, Jopo de zorra, Moñigas de lobo, Oreja de cordero, Oreja de lobo, Paño, Palo, Pencas de verdelobo, Polillera, Rabasco, Tabaco indio, Tabaco de indio, Tripo, Turciburci, Vara amarilla, Vara de San José, Vara dorada, Verbasco, Verdelobo y otros (español). Barbasco, Blatária grande, Blatária- maior, Verbasco, Verbasco das varas (portugués).  Blenera, Candelera, Cua de guilla, Herba blenera, Ploraner, Trepó, Tripó, Verbasc (catalán). Apo-belar, Ostaza (euskera). Aarons Rod, Common mullein, Dense flower mullein, Great mullein, Mullein (inglés). Grosse königskerzen, Wollkraut (alemán). Bouillon blanc, Molène (francés). Barbasso; Verbasco tasso, Verbasco virgato (italiano)...

Gordolobo es uno de los nombres comunes y populares, sobre su origen algunos opinan que es corrupción de “guardalobo”, en referencia al uso que antiguamente le daban los pastores para protegerse o“guardarse de los lobos”, ya que las rectas y largas varas de los tallos les servían para hacer fuego durante la noche; otra interpretación lo deriva del latín vulgar “coda lupi” (cola de lobo).
Innumerables apelativos recibe el Verbascum en las diferentes regiones que crece, sería demasiado extenso detenerse en cada uno de ellos, baste decir que en general hacen alusión a los siguientes aspectos: 

• Nombres asociados a su antiquísimo uso en relación al fuego como antorchas, mechas de candiles, etc., (Candela regia, Candela real, Candelaria, Candelera, Gordolobo, Gordolobo blanco, Gordolobo candilero, Guardalobo, Guardilobo, Guardolobo, Miner's candle (vela de minero), Torches (antorchas),  etc)
• Nombres asociados a su aspecto exterior, como la pilosidad que cubre todos sus órganos otorgándole una apariencia aterciopelada: Velvet plant (Planta de terciopelo).
• Nombres asociados a sus propiedades curativas.
• Nombres asociados a su empleo como protección para el frío, ya que según dicen las hojas permitían mantener el calor de los pies, colocándolas dentro del calzado, o el del cuerpo, bajo la ropa (Hierba del paño, Paño, Beggar's blanket (manta de mendigo), Beggar's flannel (franela de mendigo), Flannel leaf (hoja de franela), Flannel plant (planta franela), etc.).
• Nombres asociados a su empleo con fines mágico-rituales, funerarios, etc., La vara de Aarón (Aaron's rod) tiene valor simbólico religioso, el nombre hace referencia a la vara dotada de poder milagroso entregada a Aarón (hermano de Moisés).
• Nombres asociados a usos cosméticos y tintóreos, las hojas son rubefacientes* (Rubefacción: enrojecimiento local de la piel debido a una vasodilatación periférica con sensación de calor provocada por un agente rubefaciente) y al frotarlas sobre la piel la irritación provoca enrojecimiento, circunstancia aprovechada por las mujeres de los cuáqueros para dar color a sus mejillas ya que tenían prohibido el uso del maquillaje (Quaker rouge).  
• Nombres asociados a sus propiedades insecticidas (Polillera); a su empleo como tabaco (Big tobacco);

Descripción de "Malezas comestibles del Cono Sur": "Planta bienal, muy parecida al "barbasco" (Verbascum virgatum) pero que suele alcanzar hasta 2 m de alt., con pilosidad estrellada en todos sus órganos lo que le da una coloración grisácea y aspecto aterciopelado; hojas inferiores arrosetadas y grandes, las caulinares sésiles y oblongas; inflorescencia de 15 cm o más larga, cáliz 5-lobado, lanoso, corola 5-lobada, circular, amarilla de 2-3 cm de diámetro. Florece al segundo año, en primavera-verano; se propaga por semillas marrones, de 0,8 mm." (Rapoport, Eduardo H.; Marzocca, Ángel; Draus, Bárbara S.: "Malezas comestibles del Cono Sur", Instituto de Tecnología Agropecuaria, Universidad Nacional de Comahue, Consejo de Investigaciones Científicas y Técnicas, Secretaría de Ambiente y Desarrollo Sustentable, Fundación Normatil, 2009) 

Verbascum densiflorum Bertol. [as Verbascum thapsiforme Schrader]
Berg, O.C., Schmidt, C.F., Atlas der officinellen Pflanzen, vol. 1: t. 26 (1891-1893) [C.F. Schmidt]

Illustración: Glascow University Library, U.K.

Usos y propiedades 
Combustibles: las hojas se usaron como mecha de candiles, la vara sumergida en sebo como antorcha.
Comestibles: Las flores fragantes fueron utilizadas para aromatizar licores.
 Rapoport refiere que “Con las hojas secas puede prepararse té aromático pero algo amargo. Con las flores frescas es más suave y dulzón (Facciola 1990). Por precaución no excederse en su uso: la planta contiene taninos, rotenona y cumarinas que pueden ser potencialmente tóxicas (Peterson 1977, Kershaw 2000)"
Cosméticos: Las flores dan un tinte color amarillo brillante que se usó en la época de los romanos, según dicen fue empleado como tintura para intensificar el rubio de los cabellos y en cremas emolientes para la piel. 
Medicinales: tiene una larga historia como planta medicinal, en la herbolaria fue tradicionalmente empleada para combatir afecciones respiratorias, como anti alérgico, anti inflamatorio, diurético, hojas y flores como expectorante y antiespasmódico, para curar la tos seca, los extractos de flores son efectivos para el tratamiento de infecciones en el oído, la raíz es diurética. En uso externo se menciona que las hojas hervidas son emolientes y se aplican en forma de cataplasma para reducir inflamaciones, el aceite de las semillas para curar la urticaria y otros problemas de piel.
El humo de las hojas fue usado por los aborígenes americanos como estimulante.
"Verbascum virgatum Stokes crece en Argentina en suelos modificados y es utilizada en medicina popular. Las hojas y flores en cataplasmas, curan las úlceras de la piel; en gargarismos es emoliente contra el catarro y la infusión es antidiarreica. Contiene saponimas, axidasas, fitosterina y mucílago (Lahitte, 1998)." (Guía de Consultas Botánica II, Malvaceae, Facultad de Ciencias Exactas y Naturales y Agrimensura, UNNE). 
Según Hieronymus: “Verbascum virgatum (With. arang.) N.v. barbasco, polillera.
Yerba originaria del Sud de Europa y del África setentrional; en la R.A. (República Argentina) es a veces espontánea…
Las hojas y flores tienen propiedades emolientes y béchicas, y la infusión teiforme puede usarse en casos de catarros, diarreas, disenterias y para gárgaras; cataplasmas hechas con hojas ó flores sirven para las úlceras, etc." (Hieronymus, J.: Plantae diaphoricae florae Argentinae, Buenos Aires, 1882).
Piscicida / Insecticida / Pesticida: Históricamente las poblaciones indígenas empleaban vegetales piscicidas (plaguicidas para peces) que les permitían atontarlos para capturarlos más facilmente. Las semillas de gordolobo contienen saponinas. Las hojas contienen sustancias que tienen propiedades insecticidas. La hierba seca fue empleada antiguamente para ahuyentar las ratas en los graneros. 
Tintóreo: De las flores se saca un tinte amarillo.
Mitología y leyenda: Considerada una hierba mágica en varias culturas, por los clásicos antiguos nos enteramos que ésta fue la planta que el Dios Mercurio dio a Ulises para protegerse de la magia de la bruja Circe, que convirtió a sus compañeros en cerdos por medio de una poción mágica, en un gran banquete que les había ofrecido. Ulises se salvó gracias a la hierba mágica que había comido antes de degustar los manjares.
Desde antaño se ha atribuido al barbasco el poder de controlar los demonios y las brujas y para protegerse de los malos espíritus.

"Al verbasco por excelencia y que hoy lleva tal nombre, Verbascum thapsus L. y probablemente a otras especies del mismo género, se refería, como se supone, alguna de las plantas citadas, como codoloba y torva-lupa, también en árabe mafatll al ra'i (mechas de pastor); ya hemos indicado que este último nombre ha podido igualmente designar especies del género Phlomis, y ello no ha de extrañarnos tampoco, pues la antigüedad aproximó ambos géneros, por muy distintos que hoy puedan parecernos. Todas estas formas, con sus múltiples nombres, sugieren multitud de conexiones ideológicas merecedoras de un estudio detenido, en el que no podemos detenernos ahora (así el significado de expresiones tales como terror de leona y torva lupa, de tan diferente semántica, pero no tan distantes fonéticamente, de coda-loba, códlopa y cordaloba, hoy gordolobo, con sus traducciones y equivalencias, ¿hasta dónde originales y primitivas? tales cómo danab ai tabwa, cola de la leona; ¿cómo juegan y se sustituyen en los dos idiomas lobos y leones? ¿Cuál es el terror de la leona, el veneno del verbasco, o mejor del sawkran, con su amplia significación, o el fuego o la luz que dan por la noche las mechas de los pastores? ¿Cuáles de estas ideas y sus versiones recogen el espíritu original del árabe y cuáles son meras traducciones?..  (Comentarios históricos y botánicos con motivo de un "Glosario" hispano-musulmán de los siglos XI al XII por Enrique Alvarez López, en Anales del Jardín Botánico de Madrid, pg. 107)