Payaguá naranjo / Flor de seda

Crateva tapia L. / Payaguá naranjo / Naranja de payaguá 
Sinónimos: Crataeva tapia.
Crateva / Crataeva, nombre genérico puesto en homenaje al griego Crateuas / Kratevas (132-63aC), médico, botánico y herborista de la corte de Mitrídates IV Eupator, quien fuera autor de "Rhizotomicon", el primer herbario ilustrado con láminas coloreadas, del que han llegado algunos fragmentos a través de las obras de Dioscórides, Plinio y Galeno.

"Naranja payaguá" a orillas del río Negro en Barrio Parque Ávalos, Resistencia (Chaco, Argentina).
Familia: Capparaceae.
Capparaceae, el nombre de la familia, tiene su origen en el nombre génerico Capparis (latín), derivado del griego “kápparis” y este del árabe "kábar", usado para denominar a la alcaparra.
Otra teoría relaciona Kapparis al nombre de la isla de Chipre (Kypros), donde al parecer crecen en abundancia las alcaparras. 
Origen: nativa de América tropical. Se extiende desde el Sur de México hasta el Norte de Argentina. 
Hábito: Arbusto o árbol (Perenne). Status: Nativa
Distribución Provincias en Argentina : Chaco, Córdoba, Corrientes, Formosa, Santa Fe.
Países Limítrofes: Brasil, Paraguay. 
Nombres comunes: Flor de seda; Guaco; Manzana/o, Manzana de playa, Naranja payaguá; Naranjilla/o; Naranjita; Naranjo indígena; Naranjuelo; Palo de ajo; Palo de guaco / Palo de huaco; Papaguayan;  Payaguá labón, Payaguá naranja/o; Tapiá; Toco; Yacaré pito. Chivos lhclô (Nivaclé). Cabaça brava, Cabaceira / Cabeceira / Cabaceira do pantanal, Catauarí, Pau d'alho, Tapiá, Trapiá (portugués, Brasil). Yvá payaguá. Nina caspi, Palo de candela, Papaguayan, Payaguá labón, Tamara, Tamara blanca  (Perú). Tapá, Toco blanco (Venezuela). Anonillo, Granadillo macho, Manzanillo (El Salvador). Cachimbo, Matazanillo, Naranjillo (El Salvador, Honduras). Manzana de playa (Nicaragua). Estrella, Guaco, Palo de guaco, Perguetano, Mongo (Panamá). Flor de seda, Granadillo, Matasanillo, Tortugo (Guatemala). Muñeco (Costa Rica).  Arbre d'ail (francés). Toke (Trinidad y Tobago). Grand cosmaya (Martinica). Spider flower tree, Waika bead (inglés). Gally pear, Garlic pear, Garlic pear tree, Toke (Barbados, Belize, Jamaica). 
Árbol de pequeño a mediano porte, copa redondeada, follaje denso, tronco de corteza lisa, pardo grisácea, hojas palmadas trifolioladas, alternas, folíolos verde brillante, ovado-elípticos, de ápice acuminado y márgenes enteros. 
Inflorescencias terminales, racimos corimbosos, grandes y vistosas flores blancas con largos estambres púrpuras, de gran valor ornamental. 
Frutos en bayas globosas (3 a 4 cm de diámetro), cuelgan de largos pedúnculos, verde amarillentos al madurar. Son comestibles pero poco sabrosos y de escasa pulpa, las semillas están envueltas en una pulpa blanquecina, agridulce. 
Madera blanco amarillenta de olor desagradable, similar al ajo, de allí varios de sus nombres comunes.
En Brasil esta especie es recomendada para reforestación destinada a la recuperación de áreas degradadas. 
En el Informe de la Comisión Exploradora del Chaco, Arturo Seelstrang refiere: "Yvá-payaguá, naranjo indígena; su madera tiene la consistencia del pino y su fruta es muy similar a la del naranjo, aunque bastante insípida. Los indígenas son los únicos que la comen. Es un árbol muy hermoso, pero poco abundante; crece a orillas de los arroyos y en la espesura de los montes." (Seelstrang, Arturo: Informe de la Comisión Exploradora del Chaco, Primera Edición: Tipografía y litografía del "Courier de la Plata", Buenos Aires 1878; 2a Edic. EUDEBA 1977).
Víctor Manuel Patiño registra varios nombres comunes: "Crateva tapia L.: Toco (en Venezuela). Totujandi (en el Valle del Cauca), Muñeco (en Costa Rica). Naranjito, naranjillo, naranjuelo (en varios departamentos de la costa atlántica de Colombia). Tapiá, tapihá (en Brasil y Paraguay). Tamara blanca (en la amazonia peruana, donde sus frutos se usan como sebo para pescar)."
En el catálogo de nombres de la Flora Argentina figuran los siguientes datos: "Payaguá naranjo (Crataeva tapia L.): caparidáceas // Naranjillo, Payagua labón. Arbusto ribereño de flores vistosas y fruto de olor desagradable." (Catálogo de nombres vulgares de la Flora Argentina de Martín Rodolfo de la Peña).
Lillo nos aporta algunos datos sobre la especie: "Crataeva tapia L: "Hermoso árbol de espeso follaje, que florece a principios de Octubre, alto, grueso, abundante; madera blanca, algo dura de vetas anchas. Las flores forman un bouquet a la extremidad de cada ramita."  (Lillo, Miguel: Contribución al Conocimiento de los Árboles de la Argentina según colecciones y observaciones de Santiago Venturi, 1910 y 1924, Biblioteca Digital del "Real Jardín Botánico). 
Mariano Antonio Molas se refiere a los aborígenes que dieron nombre al árbol: "La nación Payaguá, que en otro tiempo era de río arriba, habita hoy y tiene su ordinaria mansión sobre la orilla oriental del río, desde el Pilar hasta Concepción, en hordas y aduares, que frecuentemente trasladan de un sitio a otro; estos indios fueron los más traidores y aleves en tiempo de la conquista, y nunca se han dedicado a la agricultura sino a la pesca, cortes de madera para leña, paja y peletería de que proveen a los vecinos de la ciudad a cambio de comestibles, dinero y aguardiente a que son aficionados; se ocupaban también en conducir en sus canoas, a los negociantes a Concepción, en cuyo manejo y construcción están ejercitados y diestros. En estos últimos tiempos se han dedicado asimismo a trabajar en los salinares, y hacen sus cocimientos, y las mujeres en fabricar tiestos, que son más fuertes y durables que los que se trabajan en el pueblo del Itá; pero a pesar del roce y trato diario con los cristianos, se mantienen obstinados en su gentilismo y viciosas costumbres. Son fraudulentos, ladrones y borrachos". Respecto al origen del nombre hace la siguiente aclaración: "Por una singular coincidencia, su nombre corresponde al oficio que desempeñan – porque en guaraní, Payaguá, se compone de paí [páy] colgar y aguaa [yga], pala, esto es, "los que viven pegados a los remos".(Molas, Miguel A.: "Descripción Histórica de la Antigua Provincia del Paraguay", 1868, Buenos Aires).

Usos y Propiedades
Alimentarias (frutos comestibles, pequeños, insípidos, numerosas semillas y escasa pulpa). Consumidos por la fauna silvestre. En la Amazonía peruana sus frutos son empleados como cebo para pescar. (Patiño, Víctor Manuel, 1912-2001: Plantas cultivadas y animales domésticos en América equinoccial I: Frutales - Capítulo VI. Frutos y Semillas&Historia y dispersión de los frutales nativos del neotrópico). 
Maderables: cajonería, cabos de herramientas, construcciones ligeras, no estructurales, cercos, postes, etc.
"Madera empleada en construcciones rurales y para postes de cercas. La pulpa arenosa de los frutos maduros es comestible." (Árboles del Parque Nacional Sarigua (Panamá), Smithsonian Tropical Research Istitute).
Medicinales
En medicina le atribuyen propiedades como antiespasmódico; antipirético; para tratar dolor de cabeza; disentería; infección de encías; reumatismo; vesicante..(Etnoflora Yucatense, Fascículo 20, CONACYT, Universidad autónoma de Yucatán, Fac. de Medicina, Veterinaria y Zootecnia, 2003)
El Diccionario del español de México refiere: "Cascarón (Crataeva tapia): Árbol de hojas compuestas de treshojuelas plameadas, flores verdosas o purpúreas. El jugo de su raíz es caústico y su corteza tiene un olor desagradable, ésta tiene propiedades tónicas y se usa también contra la fiebre; zapotillo amarillo, coscorrón. (Diccionario del español de México. Volumen 1, de Luis Fernando Lara, 2010, México).
Tamara blanca (Crateva tapia), "Corteza: Mezclada con la corteza de ayahuma (Couropita guianensis), envuelta y asada en patarashca es colocada, ya tibia, en la zona afectada para tratar el reumatismo." (Árboles Medicinales de la Amazonía, Conocimientos y usos..., Autores: Wagner Mass Horna, Mireia Campanera Reig. Iquitos 2011)
https://es.scribd.com/doc/156081962/Arboles-Medicinales-de-La-Amazonia
Ornamentales: copa frondosa, hermosas flores y buena sombra, apto para arbolado urbano. 

Vínculos
Tapiá, Crateva tapia, Arvores do Brasil.
Crateva tapia, Guaco, Palo de guaco, Perguetano y Mongo. Árboles, arbustos y palmas de Panamá.
Crateva (Lessico).

Sacha membrillo

Capparicordis tweediana (Eichler) H.H. Iltis & X. Cornejo / Capparis tweediana Eichler / Sacha membrillo / Palo comadreja
El nombre delgénero Capparis, derivado del Gr. Kapparis, Lat. Caapparis, "la planta de alcaparras o su fruto", palabra al parecer de origen persa o árabe (ár. Kábar / kabbar).
El epíteto "tweediana" otorgado en honor del escocés John Tweedie (1775-1862), un jardinero, horticultor y coleccionista de plantas emigrado a Buenos Aires en la segunda década del siglo XIX.
".....en 1824, con casi 50 años y una sólida reputación en su país como paisajista y coleccionista de plantas, quiso lanzarse a la aventura para conocer la exótica flora sudamericana. Por eso, aceptó la propuesta del escocés John Parish Robertson para sumarse, como “jardinero”, al grupo de colonos escoceses que integrarían su famosa Colonia de Santa Catalina-Monte Grande.
Su contrato sería por cuatro años. A fines, de 1824, se embarcó con su mujer y seis hijos rumbo a Sud América, y llegó a Buenos Aires en enero de 1825, tal como surge del registro del consulado británico de Buenos Aires, donde aparece la firma de John Tweedie, “jardinero”, sus datos personales, su arribo en enero de 1825, el nombre de su esposa y sus seis hijos," (Historia de los Inuhmados en el Cementerio Británico de Buenos Aires, por Eduardo Kesting).
Familia: Capparaceae.
Capparaceae, el nombre de la familia, tiene su origen en el nombre génerico Capparis (latín), derivado del griego “kápparis” y este del árabe "kábar", usado para denominar a la alcaparra.
Otra teoría relaciona Kapparis al nombre de la isla de Chipre (Kypros), donde al parecer crecen en abundancia las alcaparras.
"Sacha membrillo" en Inmediaciones de Parque Caraguatá, Resistencia (Chaco, Argentina).
Nombres comunes: Caá micuré (del guaraní ka'a: yerba, hierba; mykure: comadreja); Cayampa; Huevo de perro; Ivaguasumi (Izoceño-Guaraní); Meloncillo; Muy curé caá; Mbuycuré caá; Palo comadreja / Yerba de la comadreja; Quirillic (toba). Paatal* (Lengua-Maskoy), Jis'iyuk* (Maká), Guioatua* (Ayoreo).
* Registrados por Mereles, Fátima y Degen, Rosa: "Los nombres vulgares de los árboles y arbustos del Chaco Boreal, Paraguay".
La palabra “sacha” se emplea antepuesta a un nombre para significar que es del monte o silvestre.
"En el español regional se emplean más de una cincuentena de construcciones similares con el sustantivo quichua sacha ´monte´ seguido por un sustantivo español o quichua. Generalmente se trata de nombres de plantas o animales a los que se clasifica como especies ´del monte´ o´silvestres´, en oposición a las especies ´de Castilla´. En otras ocasiones se une a denominaciones de profesiones y oficios y tiene el sentido de ´cuasi, seudo o falso´. Algunos ejemplos son: sacha col, sacha higuera, sacha lazo, sacha limón, sacha pera, sacha sandía, sacha cabra, sacha ganso, sacha pava, sacha pollito, sacha médico, sacha maestro, sacha carpintero, etc." (Ricardo L. J. Nardi: Lenguas en Contacto. El Substrato Quechua en el Noroeste Argentino, publicado en el portal de la ADILQ - Asociación de Investigadores en Lengua Quechua).
En Plantas del Chaco II, sobre usos tradicionales Izoceño-Guaraní registran los siguientes datos para Ivaguasumi (Capparis tweediana): "Alimentacion animal: las hojas tiernas sirven de forraje para los animales.
Alimentación humana: el fruto maduro es amarillo y carnoso, es comestible y dulce.
Medicina: Estreñimiento de los niños (se estrujan unas hojas en agua fresca y se da de tomar unas cucharillas l niño); Sarna (se estrujan bien muchas hojas en agua con la cual el enfermo se baña todos los días hasta curarse); Susto de los niños (las hojas se hacen hervir en mucha agua con la cual se baña al niño hasta que se cure)." (Plantas del Chaco II, Usos tradicionales Izoceño-Guaraní, Santa Cruz, Bolivia, 2002).
En el "Catálogo de nombres vulgares de la flora argentina": “Sacha membrillo. Capparis tweediana Eichler // Caparidáceas. Cayampa. Mbuycuré-caá. Caá-micuré. Yerba de la comadreja. Arbusto inerme de flores amarillas." (De la Peña, Martín Rodolfo: Catálogo de nombres vulgares de la flora Argentina). 
Hierónymus: "Capparis tweediana Eichler. N. v. meloncillo. Arbusto de 3 á 4 metros de altura ó árbol pequeño. Las hojas son caústicas, cuando son machacadas y aplicadas en epitemas, son calmantes y madurativas. En baños y fomentos como sedativas, en las enfermedades nerviosas, y en el histerismo (seg. Parodi, Ens. de Bot. méd. Arg.). Además, dicen que su decocción, se emplea contra la disentería."  (Hieronymus, J.: Plantae diaphoricae florae Argentinae, Buenos Aires, 1882).

 Lillo refiere: N.v. “Muy-curé-caá (Chaco); Yerba de la comadreja (Form.); Sacha membrillo (Tuc.); Cayampa (S.Juan). Hab.: Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, Tucumán, Santa Fé, Santiago, Córdoba, La Rioja, San Juan. Circunferencia: m. 0,40.” “Arbolito bajo, ramoso, que vive en matorrales, de hojas parecidas al membrillo, flores amarillas; delgado, raramente sano,; madera blanca, algo dura, inútil; esta huele desagradablemente a repollo cocido (orines de comadreja). Dicen que la fruta es venenosa y usada por los indios matacos para deshacerse de mujeres adúlteras." (Lillo, Miguel: Contribución al conocimiento de los árboles de la Argentina, 1910).

Por su parte en el "Diccionario Folklórico" de Coluccio leemos: "Meloncillo (Capparis tweediana). Árbol conocido también con los nombres de sacha membrillo, cayampa, mbuycurécaá y yerba de la comadreja. Crece en gran parte del país, excepto en la Patagonia. Sus hojas se utilizan entre la gente de campo para atender enfermedades nerviosas y la disentería. Su raíz hervida proporciona un excelente tinte de color plomo." (Coluccio, Félix: “Diccionario Folklórico de la flora y la fauna de América”, Biblioteca de Cultura Popular, Ediciones del Sol). 
Usos y propiedades: medicinal, tintóreo, ornamental. 
Un trabajo de investigación de la Universidad nacional de Córdoba que trata sobre la "Farmacopea natural usada en medicina tradicional Toba para el tratamiento de parasitosis y enfermedades de la piel", de los investigadores Gloria Barboza del Inst. Multidisciplinario de Biología Vegetal (UNC) y Gustavo Martínez (UNC) señala que "Los tratamientos para trastornos de piel con mayor consenso fueron el Ilex paraguariensis como cicatrizante, Morrenia odorata como dermatopático y Capparis tweediana para el tratamiento de eczemas y enfermedades eruptivas como sarampión, varicela y otros."

Vínculos  
Martínez, Gustavo J. y Cúneo, Paola: "Las denominaciones vernáculas y el conocimiento toba del entorno vegetal", en Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, vol. LXIV, no 2. ISSN: 0034-7981, eISSN: 1988-2009.8457, doi: 10.3989/rdtp.2009.010

Bola verde / Sacha limón

Anisocapparis speciosa (Griseb.) X. Cornejo&H.H. Iltis / Bola verde / Sacha limón 
Sinónimos: Capparis malmeana Gilg; C. pruinosa Griseb.; C. speciosa Griseb. var. normalis Kuntze; C. speciosa Griseb. var. pruinosa (Griseb.) Hassl.; C. speciosa Griseb. var. vera Hassl.; C. speciosa Griseb.; C. speciosa Griseb. f. malmeana (Gilg) Hassl.
"Etimología.—Aniso, el prefijo de su nombre, se refiere a los distintos tamaños de los sépalos, nectarios florales y cotiledones que caracterizan a este nuevo genero."
Capparis, del Gr. Kapparis, Lat. Caapparis, "la planta de alcaparras o su fruto", palabra al parecer de origen persa o árabe (ár. Kábar / kabbar).
Familia: Capparaceae.
Hábito: Arbusto (Perenne). Status: Nativa
Distribución Provincias: Catamarca, Chaco, Corrientes, Formosa, Jujuy, Salta, Sgo. del Estero, Santa Fe, Tucumán.
Países Limítrofes: Paraguay.
Originario de Bolivia, Paraguay, norte de Argentina.
Colectora zona Norte en Ruta Nicolás Avellaneda, tramo Resistencia - Corrientes (Chaco, Argentina).

Nombres comunes: Amarguillo, Meloncillo, Naranjillo, Naranjo del monte, Sacha limón, Sacha naranja, Sacha sandia, Payagua naranja/o (nombre común compartido Crateva tapia de la misma familia) (español). Melamík (fitónimo wichí). Nloma (toba), Ivovi (Izoceño-Guaraní), Aatsuk (Weenhayek).
Nombres registrados para Capparis speciosa en Chaco Boreal, Paraguay: Amarguillo (Arg.), Palo verde (Arg.), Payaguá naranja, Sacha limón, Aktam (Lengua-Maskoy), Fonfonok (Maká), Najnuru (Ayoreo), Niniva (nivacle) (Mereles, Fátima; Degen, Rosa: "Los nombres vulgares de los árboles y arbustos del Chaco Boreal, Paraguay").
La palabra “sacha” se emplea antepuesta a un nombre para significar que es del monte o silvestre. "En el español regional se emplean más de una cincuentena de construcciones similares con el sustantivo quichua sacha ´monte´ seguido por un sustantivo español o quichua. Generalmente se trata de nombres de plantas o animales a los que se clasifica como especies ´del monte´ o ´silvestres´, en oposición a las especies ´de Castilla´. En otras ocasiones se une a denominaciones de profesiones y oficios y tiene el sentido de ´cuasi, seudo o falso´. Algunos ejemplos son: sacha col, sacha higuera, sacha lazo, sacha limón, sacha pera, sacha sandía, sacha cabra, sacha ganso, sacha pava, sacha pollito, sacha médico, sacha maestro, sacha carpintero, etc..." (Ricardo L. J. Nardi: Lenguas en contacto. El substrato Quechua en el Noroeste Argentino, publicado en el portal de la ADILQ - Asociación de Investigadores en Lengua Quechua).
De la Peña registra: "Sacha limón. Capparis speciosa Griseb. // Caparidáceas. Amarguillo. Palo verde. Naranjo del monte. Arbolito o arbusto." (De la Peña, Martín Rodolfo: "Catálogo de nombres vulgares de la flora Argentina").
Lillo refiere: Capparis speciosa Griseb. N.v. Amarguillo (Salta). Hab.: Salta, Jujy, Tucumán, Santiago, Chaco. "Árbol bajo, delgado, de madera blanco amarillenta, ramas muy quebradizas de corteza verde; en noviembre cubierta de hojas, flores y frutas.

La corteza tiene sabor amargo y sumamente picante. No es abundante y no tiene aplicación:" (Lillo, Miguel: "Contribución al Conocimiento de los Árboles de la Argentina" según colecciones y observaciones de Santiago Venturi, 1910 y 1924, Biblioteca Digital del "Real Jardín Botánico, SSIC).
En Plantas del Chaco II, sobre los usos tradicionales Izoceño-Guaraní registran los siguientes datos:
"Ivovi Capparis speciosa: Los Izoceños reconocen dos clases de Ivovi: Ivovi guasu e Ivovi mi. El primero es el más grande y tiene hojas mas redondas; el otro, más chico, tiene hojas más alargadas. Tienen usos diferentes. Los dos fueron determinados como una sola especie botánica, Capparis speciosa.
Significado del nombre: El nombre de esta planta viene del guaraní ivira, palo. Jovi (Hovy / ovy) quiere decir verde, porque todo en este árbol es de color verde muy llamativo: hojas, tallos, corteza, frutos. "Guasu" es grande y "mi" es pequeño." (Plantas del Chaci II, Usos tradicionales Izoceño-Guaraní, Santa Cruz, Bolivia, 2002).
Usos y propiedades
Las hojas son empleadas como forraje para los animales.
Medicina: Para "dolor de huesos" se dan baños con agua en la que previamente se estrujan las hojas de Ivovi guasu. Algunas personas aumentan también a esta preparación hojas de "Yakurembiu" (Solanum argentinum) y de "Ivovi mi". En el momento del baño el enfermo toma un poco de esta preparación.
Para dolor de estómago y de cabeza se aplica en forma de cataplasma un preparado que se obtiene de remojar la parte carnosa de los frutos maduros en alcohol durante dos días. También se emplea en forma de jarabe preparado con frutos maduros macerados en alcohol, lo usan para provocar vómitos en problemas estomacales.
En medicina veterinaria las hojas machacadas en agua de "Ivovi mi" se usan para matar gusanos en los animales, la aplican en forma de cataplasma y para bañar a los animales.
"Hacia una Nueva Carta Étnica del Gran Chaco VIII" registra para Capparis speciosa Griseb. , de la Familia: Capparaceae los siguientes datos: Nombre criollo: Bola verde, Nombre toba: Nloma. (Martínez, Gustavo Javier: "Fitonimia de los Tobas Bermejeños (Chaco Central, Argentina)", Centro del Hombre Antiguo Chaqueño (Chaco), Agencia Nacional de Promoción Científica y Tecnológica).
Vínculos
Descripción botánica de Wikipedia

Sacha poroto

Cynophalla retusa (Griseb.) X. Cornejo&H.H. Iltis / Sacha poroto
Sinónimos: Capparis cynophallophora L. var. cuneata Malme; Capparis cynophallophora L. var. retusa (Griseb.) Kuntze; Capparis retusa Griseb.; Capparis retusa Griseb. var. velutina Hauman.
Nombre genérico "Capparis", del Gr. Kapparis, Lat. Caapparis, "la planta de alcaparras o su fruto", palabra al parecer de origen persa o árabe (ár. Kábar / kabbar). 
"Cinofalla, Cynophalla, Stor. nat, da (cyon), cane, e da (phallos), pene. Nome della III. sezione delle piante del genere Capparis, stabilita da De Candolle: sono cosi denominate per la forma del loro frutto simile al pene del cane. Ha per tipo il Capparis cynophallophora di Linneo." (Dizionario Tecnico-Etimologico-Filologico Tomo II, Compilato: Marco Aurelio Marchi, Milano, MCCCXXIX)
El epíteto "retusa", del Lat. retusus: embotado, Adj. Aplicase a los órganos laminares, hojas, pétalos, etc. de ápice truncado y ligeramente escotado a veces con un apículo en el centro. (Manual de Plantas Medicinales, Universidad Nacional Agraria). 
Hábito: Arbusto (Perenne).
Status: Nativa.
Distribución Provincias: Chaco, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Misiones, Santa Fe.
Países Limítrofes: Paraguay.
Familia: Capparaceae.
Nombres comunes: Azucena del monte; Frijolito; Indio cumandá; Poroto de monte; Poroto guaicurú; Sacha alcaparro; Sacha poroto. Tegueqaic (Toba). Antaawa (Lengua-Maskoy), Anheyuk (Maká), Cuyá (Ayoreo), Ftsuuc, Ijná, Ijnáque, ônjayuc (Nivacle), Ivîrá pororó, Lengua cumandá (Guaraní), Palma negra, Poroto indio (Arg.), Sacha poroto (Bolivia) (nombres registrados por Mereles, Fátima; Degen, Rosa: "Los nombres vulgares de los árboles y arbustos del Chaco Boreal, Paraguay").
Chaguanco era una denominación dada a los aborigenes por parte de los criollos.
El poroto chacrero, antiguamente se denominaba "cumanda" o "chaguanco" (Agricultura familiar, pilar de la cultura guaraní, Diario La Nación, Edit. 25/09/2006).

De la Peña registra: "Sacha poroto: Capparis retusa Gris. // Caparidáceas. Cocol. Poroto guaycurú. Poroto del monte. Azucena del monte. Ababán. Arbolito inerme de corteza lisa." (De la Peña, Martín Rodolfo: Catálogo de nombres vulgares de la flora Argentina).
La palabra “sacha” se emplea antepuesta a un nombre para significar que es del monte o silvestre.

"En el español regional se emplean más de una cincuentena de construcciones similares con el sustantivo quichua sacha ´monte´ seguido por un sustantivo español o quichua. Generalmente se trata de nombres de plantas o animales a los que se clasifica como especies ´del monte´ o ´silvestres´, en oposición a las especies ´de Castilla´. En otras ocasiones se une a denominaciones de profesiones y oficios y tiene el sentido de ´cuasi, seudo o falso´. Algunos ejemplos son: sacha col, sacha higuera, sacha lazo, sacha limón, sacha pera, sacha sandía, sacha cabra, sacha ganso, sacha pava, sacha pollito, sacha médico, sacha maestro, sacha carpintero, etc..." (Ricardo L. J. Nardi: Lenguas en Contacto. El Substrato Quechua en el Noroeste Argentino, publicado en el portal de la ADILQ - Asociación de Investigadores en Lengua Quechua). 
De porte arbustivo y densa ramificación, hojas simples, alternas, elípticas, grandes, de márgenes enteros, nervadura central prominente en la cara inferior, glabras en el haz, lepidotas en el envés (cubiertas de tricomas-escamas), algunas hojas presentan escotadura en el extremo, pulvínulos en los peciolos.
Frutos en cápsula (similar a una chaucha con estrangulamientos bien marcados), abre almadurar dejando a la vista las semillas, que suelen germinar en la planta, son de aspecto similar a los porotos y están envueltas en una sustancia pegajosa.
Usos y Propiedades
Alimenticia (semillas)
Forrajera (hojas y frutos).
Medicinal (troncos y raíz para combatir la varicela, su raíz es ligeramente venenosa, es abortiva) (Parque Chaqueño, Subregión Chaco Semi-árido, Productos Forestales No Madereros, Secretaría de Ambiente y Desarrollo Sustentable, ambiente.gob.ar).
Refiere Lillo: "Capparis retusa Griseb. N. v. Azucena del monte (Chaco). Arbolito delgado y raro, de hojas grandes y verdes aún en invierno, de madera amarilla, blanda; no utilizado." (Lillo, Miguel: Contribución al Conocimiento de los Árboles de la Argentina según colecciones y observaciones de Santiago Venturi, 1910 y 1924, Biblioteca Digital del "Real Jardín Botánico).
"Poroto del Monte: Hay un árbol que nosotros conocemos como "anyuk", poroto del monte. La manera de preparar el fruto es así: hay que cocinarlo cambiando el agua hasta que no se sienta el gusto amargo y recién se puede comer. Cuando las semillas están maduras las mujeres las juntan en una vasija con agua y se sacude. El jugo que sale de las semillas es como la leche, tiene mucho sabor y engorda. Cuando uno toma todos los días va engordando, es mucho alimento. Esta es la manera para preparar el poroto del monte, es un alimento muy bueno." (Las Frutas del Monte que son Alimento de los wichi, Comunidades indígenas en la Argentina: Los wichí, Rumichajara, Boletín Digital Nº4, Tucumán, Argentina).
Propiedades: Alimentica, Forrajera y Medicinal (Ortiz, Rafael, Consultor FAO: IX. Estado actual de la Información sobre Productos Forestales No Madereros, pag. 179, Monografías de Países. Vol. 14, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Depósito de Documentos de la FAO).

Cleome / Flor araña

Géneros Cleome / Tarenaya / Flor araña  
Sobre el origen del nombre genérico leemos en un antiguo diccionario etimológico: "Cleome, nombre dado por Ottavio Orazio, médico latino del siglo IV, a una planta similar a la mostaza. Aunque por los modernos botánicos viene empleado para indicar un género de plantas análogas a la mostaza." (Spiegazione etimologica de'nomi generici delle piante, por Alexandre Etienne Guillaume baron de Théis, Vicenza, 1815).
Familia: Cleomaceae (antes en Brassicaceae y Capparaceae)
'Cleome, Flor araña' (Tarenaya hassleriana) colonizando un gran sector en inmediaciones de laguna Ávalos de Resistencia (Chaco, Argentina).
Para el Chaco se citan: 
Cleome aculeata L. aculeata
Variedades/Subespecies: Cleome aculeata aculeata; Cleome aculeata cordobensis.
Sinónimos: Cleome cordobensis de Cleome aculeata var. cordobensis.
Distribución Provincias de Argentina: Chaco, Corrientes, Formosa, Jujuy, Salta, Santa Fe, San Juan, San Luis.
Países Limítrofes: Brasil, Paraguay.
Nombres comunes: Cleome (español). Caya à épines, Mouzambé zépineux (francés)   
Cleome hassleriana Chodat / Tarenaya hassleriana (Chodat) Iltis 
El epíteto 'hassleriana' dedicado al naturalista, botánico y médico 'Emile Hassler (1864 Suiza - 1937 Paraguay), conocido por sus colecciones botánicas y estudios de la flora del Paraguay, país en el que se radicara hacia 1883. 
Hassler desarrolló en el lugar importantes estudios y exploraciones de la flora, publicando posteriormente en Suiza la obra Plantae Hasslerianae.
Sinónimos: Cleome spinosa auct. non Jacq.;  Cleome Houtteana Schltdl.
Recientemente, sobre la base de estudios de ADN, ha sido transferida al género Tarenaya que probablemente sea un nombre de fantasía sin referencia etimológica, como muchos otros creados por Constantine Samuel Rafinesque (Etimologia dei nomi botanici e micologici).
Fue fundador y presidente honorario de la Sociedad Científica del Paraguay y en mérito a su destacada labor, la Universidad Nacional de Asunción le otorgó el Doctorado Honoris Causa (1934).
Recibe también el grado de Coronel honorario del ejército de Paraguay. En 1937 fallece en Asunción (Paraguay), su sepultura se encuentra en el cementerio de San Bernardino, localidad en la que tenía su residencia.
Origen: Nativa de regiones tropicales y templadas de Sudamérica. La especie se distribuye en Argentina, Brasil austral, Bolivia y Paraguay. 
En Argentina se la cita para las Provincias de Buenos Aires, Chaco, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Misiones, Salta, Santa Fe, Tucumán. 


Naturalizada en América del Norte (México y Estados Unidos); el Caribe y América central.  (Taxonomy for Plants, GRIN - Germplasm Resources Information Network)
Nombres comunes: Aromo, Barba de galán, Barbona, Cleome, Espuela de caballero, Flor araña, Flor de perro, Frijolillo, Gusanera, Jazmín apestoso, Jazmín del río, Mostacilla rosada, Mussambé, Pata de vaca, Pito-pito, Planta araña, Plantanilla espinosa, Plantanito, Sambo, Tabaquillo, Volantines preciosos, Volantines punzantes, Zarza (español). Beijo fedorento, Cleome, Mussambê, Mussambê de espinho, Mussambê fedorento (fedorento: hediondo), Planta aranha, Sete marias (portugués, Brasil). Beeplant, Crown flower, Giant spider flower, Giant spider plant, Grandfather's whiskers, Medusa head, Mosquito plant, Pink queen, Prickly spider flower, Spider legs, Spider flower, Spider plant, Spiny spider flower (nglés). Cléome épineuse, Fleur araignée, Grand acaya, Grand mouzambé, Mouzambé à six feuilles, Reine rose (francés). Spinnenblume, Spinnenpflanze (alemán). Paradisblomster (sueco). Hämähäkkikukka (finés). Zui die hua (pinyin, China) 醉蝶花     
Refiere Hieronymus (1846-1921): "Cleome cordobensis Eichl. N. v. orozú.
"Los campesinos usan la infusión teiforme de esta yerba como pectoral."
"Todas las especies mencionadas de Cleome tienen propiedades caústicas más o menos pronunciadas." (Hieronymus, J.: Plantae diaphoricae florae Argentinae ó Revista sistemática de las plantas medicinales, alimenticias ó de alguna otra utilidad y de las venenosas, que son indígenas de la República Argentina, ó que, originarias de otros países se cultivan ó se crian éspontáneamente en ella, Buenos Aires, 1882). 
Cleome lilloi S.A. Gómez
El nombre de la especie 'lilloi' otorgado en honor del destacado naturalista y profesor argentino Miguel Lillo  (n. San Miguel de Tucumán1862 - f. 1931).
Distribución Provincias: Chaco, Formosa.
Países Limítrofes: Paraguay. 
Hierba Nativa. 
Cleome serrata
Sinónimos: Cleome paludosa de Cleome serrata subsp. paludosa; Cleome paludosa var. brevipes de Cleome serrata subsp. paludosa.
Distribución Provincias: Chaco, Formosa, Jujuy, Salta, Santa Fe
Países Limítrofes: Brasil, Paraguay. 
Hierba Nativa.    
Cleome trachycarpa Klotzsch ex Eichler
Sinónimos Cleome psoraleaefolia var. trachycarpa.
El epíteto 'trachycarpa' derivado del griego trachys: rugoso, áspero y karpos: fruto, 'fruta áspera'.
Especie nativa del sur de Sudamérica en Argentina, Paraguay, Bolivia, Uruguay, y sudeste de Brasil.
Distribución Provincias: Buenos Aires, Chaco, Corrientes, Distrito Federal, Entre Ríos, Formosa, Misiones, Santa Fe.
Países Limítrofes: Brasil, Paraguay, Uruguay.
Nombres comunes: Rosa de isla, Yuyo moro, Yuyo morado.  
Sobre el origen de algunos nombres comunes
Según algunas interpretaciones el nombre de 'planta araña (spider plant) y otros similares aluden al aspecto aracnoideo de las inflorescencias, en las cuales los seis largos estambres son asimilados a las patas de una araña; para otros, en cambio, son las delgadas vainas de los frutos que cuelgan debajo de la flor, las que semejan una gran araña posada sobre el tallo.
El nombre 'barbona' (grandfather's whiskers) alude también a los largos estambres que forman una especie de 'barba' que incluso sobrepasan a los pétalos blancos o lilas.
Otros nombres aluden a la hediondez de la planta: 'jazmín apestoso', 'beijo fedorento', 'Mussambê fedorento' (fedorento: hediondo).
Lámina izquierda en Portal 'University of Wisconsin, Robert W. Freckmann* Herbarium'
* Dr. Robert Freckmann, Professor Emeritus of Biology, taught vascular plant taxonomy and agrostology at UW-Stevens Point for 32 years. Starting with one cabinet of about 1,000 plant specimens in 1969, he (and Dr. Frank W. Bowers) built this herbarium into the 3rd largest in Wisconsin, with over 200,000 specimens. It was named in his honor upon his retirement.
La 'planta araña o cleome' es una herbácea de porte erecto que crece en sitios húmedos e inundables, márgenes de ríos, lagunas, espejos de agua, en áreas de anegamiento transitorio, etc. y llega a superar el metro a metro y medio de altura. 
Tallos espinosos, hojas alternas, palmeadas, verde claro, 5 a 7 folíolos de textura rugosa, hacia el ápice del tallo las hojas son enteras y de menor tamaño, se caracteriza por su desagradable olor.
Inflorescencias en densos racimos terminales en el extremo del tallo, vistosas y delicadas flores rosadas y blancas y seis llamativos estambres salientes de color púrpura. Las largas y delgadas vainas que contienen las semillas se disponen radialmente en la parte inferior de la inflorescencia. Florece en primavera y verano, requiere pleno sol, mucha humedad, suelos arenosos y bien drenados. Se multiplica por semillas y necesita poco mantenimiento. Es empleada como planta ornamental.

"Mussambê de Cinco Folhas: Obs.: Sejam eles de sete, cinco, ou três folhas, todos possuem o mesmo efeito, tanto nos trabalhos rituais, quanto na medicina caseira. Esta erva é utilizada por seus efeitos positivos e por serem bem aceitas por Exu no ritual de boas vindas. Na medicina caseira é excelente para curar feridas." (Candomblé, O mundo dos Orixás).