Género Medicago / Trébol de carretilla /
El nombre genérico Medicago deriva de Media, país de los medos, por el origen de la especie más común, Medicago L. (Bracciforti, Alberto: "Flora Piacentina, Enumerazione Sistematica delle Piante della Provincia di Piacenza", 1877. Del Portal Biodiversity Heritage Library).
Otra interpretación publicada en Wikipedia refiere: "Medicago: nombre genérico que deriva del término latino medica, a su vez del griego antiguo...... medes que significa "hierba". (New Oxford American Dictionary (2nd ed., 2005), p. 1054, s.v. medick., en Wikipedia).
Este es un género de plantas que se conocen comúnmente como mielga, de las cuales la más conocida es la alfalfa (Medicago sativa), una de las más importantes plantas forrajeras.
Familia: Fabaceae (Subfamilia: Faboideae).
'Trébol de carretilla' en zona de Laguna Arguello, Resistencia (Chaco, Argentina).
Medicago polymorpha L.
Sin. Medicago denticulada Willd., M. hispida Gaertn., M. lappacea Desr., M. reticulata Benth.
El epíteto 'polymorpha' que deriva de poly/s: mucho, numeroso y morphe: forma, aludiendo a la variabilidad que se da entre las plantas de esta especie.
Origen: Introducido.
Nombres comunes: Albejana, Alfalfa de secano, Alfilla, Alfalfilla, Carretillas, Carretón, Carretón cadillo, Carretón común, Carretón de amores, Carretones, Mielga de caracolillos, Mielga de piquillos, Pega mono, Torteruelas, Trébol carretón, Trébol de caracol, Trébol de carretilla, Trébol de las piedras, Trébol de rodajilla, Tribulillo. Melgó, Melgó de llapassa, Trèvol de llapassa (catalán). Hualputa, Hualputra, Rodajilla (Chile). Alfafinha, Trevinho (portugués, Brasil). Bur clover, Hairy medick, Litle burclover, Toothed bur clover, Toothed medick (inglés). Erba medica polimorfa (italiano). Luzerne à fruits nombreux, Luzerne hérissée, Luzerne polymorphe (francés). Rauher schneckenklee (alemán).
Nativa de la cuenca del Mediterráneo.
Sobre el origen de algunos nombres comunes:
'Carretilla, carretón' y otros similares hacen alusión a sus frutos espiralados que tienen alguna similitud con los carreteles o carretes de hilo.
Por su parte "La palabra mielga se la considera etimológicamente derivada del nombre latino medica, que dieron los griegos a la alfalfa, cuando fue introducida por los medos en Grecia, en el siglo V a.de C., posiblemente cultivada para alimento de los caballos durante sus asedios en las Guerras Médicas (Michaud et al., 1988). Los romanos la trajeron a España en el siglo I (Columela, 42). Fue reintroducida por los árabes durante su invasión de la Península Ibérica en el siglo VIII con el nombre de alfalfa (al'fal'fa: el mejor forraje), palabra derivada probablemente del persa aspo-asti, que significa alimento de caballos (Hendry, 1923)". (Delgado, I.: "La mielga (Medicago sativa L.): Origen, caracterización y valor agronómico", Centro de Investigación y Tecnología Agroalmentaria de Aragón, Zaragoza).
'Hualputa/tra' y sus variantes regionales 'hualputra, galputra, galputa, huarputa' (nombre derivado del mapuche, se compone de 'wal: alrededor' + 'putha: panza', es decir, 'alrededor de la panza'), denominación de varias especies silvestres del género Medicago en Chile.
Algunos interpretan que puede ser "tal vez porque sus semillas van enroscadas alrededor del centro", las semillas son espiraladas; según otros podría hacer referencia a que "los animales que la comen suelen empastarse con ella".
Refiere Rapoport:
Origen y distrib. geogr.: Europa; adventicia en India, Australia, N.Zelanda, N. y S. América: Chile (Regs. II a X), sur de Brasil, Bolivia, Uruguay, Argentina (BA, CS, CU, ER, LP, NE, RN, SC, SF, donde prosperan al menos 4 variedades).
Hábitat: Frecuente al costado de caminos, bordes de acequias, etc. e invasora en praderas naturales y cultivadas, en cultivos de trigo y sus rastrojos y los de otros cereales; también en chacras y cultivos de papa, lino, alfalfa, almácigos de tabaco, céspedes de parques y jardines. Crece de preferencia en suelos fértiles, arenosos.
Comest.: Partes tiernas en ensaladas o en guisos; también secas y molidas para mezclar con harina para amasar pan o en gachas (Kunkel 1984, Facciola 1990). Las semillas son comestibles (Moerman 1998, Vieyra-Odilon&Vibrans 2001). (Rapoport, Eduardo H.; Marzocca, Ángel; Draus, Bárbara S.: "Malezas comestibles del Cono Sur", Instituto de Tecnología Agropecuaria, Universidad Nacional de Comahue, Consejo de Investigaciones Científicas y Técnicas, Secretaría de Ambiente y Desarrollo Sustentable, Fundación Normatil, 2009).
Hábitat: Frecuente al costado de caminos, bordes de acequias, etc. e invasora en praderas naturales y cultivadas, en cultivos de trigo y sus rastrojos y los de otros cereales; también en chacras y cultivos de papa, lino, alfalfa, almácigos de tabaco, céspedes de parques y jardines. Crece de preferencia en suelos fértiles, arenosos.
Comest.: Partes tiernas en ensaladas o en guisos; también secas y molidas para mezclar con harina para amasar pan o en gachas (Kunkel 1984, Facciola 1990). Las semillas son comestibles (Moerman 1998, Vieyra-Odilon&Vibrans 2001). (Rapoport, Eduardo H.; Marzocca, Ángel; Draus, Bárbara S.: "Malezas comestibles del Cono Sur", Instituto de Tecnología Agropecuaria, Universidad Nacional de Comahue, Consejo de Investigaciones Científicas y Técnicas, Secretaría de Ambiente y Desarrollo Sustentable, Fundación Normatil, 2009).
Medicago lupulina L.
El epíteto de la especie - lupulina - en referencia a cierta similitud de sus flores con las del Lupulo (Humulus lupulus) de la familia de las Cannabaceae.
Hábito: Hierba Anual o Bianual.
Status: Adventicia.
Distribución Provincias: Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Chubut, Córdoba, Corrientes, Distrito Federal, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Río Negro, Salta, Santa Cruz, Sgo. del Estero, Santa Fe, San Juan, San Luis, Tierra del Fuego y Tucumán.
Países Limítrofes: Brasil, Chile, Uruguay.
Nombres comunes: Alfalfa lupulina, Alfalfilla, Carretilla, Lupulina, Mielga negra, Trebol lupulina, Trébol de carretilla, Trebolillo. Fenarola menuda, Fenc bord, Melguelló, Melgó menut (catalán). Gualputra, Hualputra, Walputra, Rodajilla (Chile). Black medick, Hopclover, Nonesuch clover, Yellow trefoil (inglés). Lupuline, Minette, Minette dorée, Mignonette, Petit trèfle jaune (francés). Medica lupolina (italiano).
Se diferencia por sus legumbres reniformes que al madurar adquieren una coloración negruzca.
Las hojas son trifoliadas, pecioladas y estipuladas.
Refiere Rapoport:
Origen y distrib. geogr.: Europa: adventicia en N. y S. América. Brasil, Bolivia, Chile (Regs. IV a X), Uruguay, Argentina (desde Salta y Misiones hasta Tierra del Fuego).
Hábitat: Puede observarse en chacras, cultivos como la papa y cereales, rastrojos y en praderas modificadas.
Comest.: Aunque muy pequeñas, las semillas pueden tostarse y comerse directamente, o molerse para harina (Kirk 1970, Peterson 1977). También se pueden dejar en remojo para que germinen, al igual que los brotes de alfalfa (Duke 1992). Tanaka (en Kunkel 1984) sostiene que las hojas hervidas son comestibles. En total hay ocho especies de Medicago registradas mundialmente como comestibles por sus hojas y/o semillas. Entre ellas la misma alfalfa (Medicago sativa)
Hábitat: Puede observarse en chacras, cultivos como la papa y cereales, rastrojos y en praderas modificadas.
Comest.: Aunque muy pequeñas, las semillas pueden tostarse y comerse directamente, o molerse para harina (Kirk 1970, Peterson 1977). También se pueden dejar en remojo para que germinen, al igual que los brotes de alfalfa (Duke 1992). Tanaka (en Kunkel 1984) sostiene que las hojas hervidas son comestibles. En total hay ocho especies de Medicago registradas mundialmente como comestibles por sus hojas y/o semillas. Entre ellas la misma alfalfa (Medicago sativa)
Medica lupolina - Medicago lupulina L., Atlante delle coltivazioni erbacee - Foraggere
