Géneros Modiola y Modiolastrum
Nombre genérico "Modiola" del latín "modiolus", en referencia a los frutos.
Modio era una medida , no solo de cosas áridas sino también de cosas líquidas.
Modiolus , el fruto ancho y deprimido que se asemeja en forma a la medida romana de ese nombre.
(Manual de la Botánica del Norte de los Estados Unidos Asa Grey (1810-1888)
Modiolus, i // El estremo del eje que sobresale de la rueda en los carruages. Axis extremitas.
"Rotae Modiolus" (pieza del centro de las ruedas de los carros)
Nombre genérico "Modiolastrum", a partir de "Modiola" y el agregado del sufijo "astrum", de índole despectiva, que está indicando cierta inferioridad (porte, aspecto de las inflorescencias, etc.) o similitud incompleta.
Familia: Malvaceae. Subfamilia: Malvoideae
"Malvaceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el género Malva L., que es el nombre latino con el que se denominaba a la planta Malva sylvestris L." (González, J.: “Explicación Etimológica de las Plantas de la Selva”, Flora Digital de la Selva, Organización para Estudios Tropicales).
Para el Chaco se citan las siguientes especies
Modiola caroliniana mercurial (L.) G. Don.
Sinónimos: Abutilodes caroliniana; Malva caroliniana; M. eriocarpa; M. urticifolia; M. caroliniana var. brevipes; M. eriocarpa; M. jaeggiana; M. multifida; M. fida var. brevipes; M. prostrata; M. reptans; Modiolastrum jaeggianum.
Hábito: Hierba Perenne. Status: Nativa
Origen: América tropical.
Distribución Provincias de Argentina: Buenos Aires, Chaco, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Mendoza, Misiones, Santa Fe, San Luis.
Países Limítrofes: Brasil, Chile, Paraguay, Uruguay.
Nombres comunes: Babosilla, Escobillo, Hiedra, Malva chiquita, Malvisco falso, Mercurial, Mercurio, Sanalotodo, Sánalo todo (español). Pila pila / Pelai pelai, Pela pela* (Chile). Erva mercúrio, Mercúrio do campo (portugués, Brasil). Zuyixitecuani (Náhuatl). Pata de chulo, Patechula, Pata de gallinazo (Colombia). Bristly mallow, Carolina bristle, Carolina bristlemallow, Carolina mallow, Carolina modiola, Creeping mallow, Crimson mallow, Ground ivy, Orange hibiscus, Red flowered mallow, Red flower mallow, Wheel mallow (inglés). Kikuba-aoi, Kikunohaaoi (japonés). Sprötmalva (sueco). Ujeõis (estoniano). Guk-hwa-ip-a-uk (coreano).
* "pillopillo. (Del mapuche pillupillu). m. Chile. Árbol, especie de laurel, de forma piramidal y flores blanquecinas dioicas. Su corteza interior es purgante y vomitiva" (DRAE: 1194).
Hierba rastrera de tallos tendidos, radicantes en los nudos, ramas floríferas ascendentes, hojas largamente pecioladas, palmatilobadas, flores axilares, pequeñas, solitarias, de color rojo anaranjado. Tienen el aspecto típico de las flores de las Malvaceae, similares a las de un hibisco pero en miniatura. Diminutos frutos esquizocarpos, negruzcos a la madurez (tienen apariencia de una minúscula rueda), están formados por muchos mericarpios dispuestos radialmente, en dichos frutos está el origen del nombre genérico.
Se reproducen por semillas.
Modiola caroliniana “sanalotodo”: Usos: analgésico, depurativo, emoliente, en aplicación externa fomentos en heridas y granos, refrescante (Pochettino et al., 1997; Orfila & D’Alfonso, 1999; Hurrell et al., 2006; Rondina et al., 2008). Actividad biológica: hipotensor (Barboza et al., 2009). ("Anatomía Foliar de Hierbas Terrestres Medicinales que crecen en la Región Rioplatense", BONPLANDIA 24(2): 97-123. Buenos Aires, Argentina, 2015).
Rapoport en su libro menciona sus propiedades alimentarias: "Comest.: Con un puñado de hojas, remojadas en agua por unas horas, puede hacerse una bebida refrescante (Facciola 1990)." (Rapoport, Eduardo H.; Marzocca, Ángel; Draus, Bárbara S.: "Malezas comestibles del Cono Sur", Instituto de Tecnología Agropecuaria, Universidad Nacional de Comahue, Consejo de Investigaciones Científicas y Técnicas, Sec. de Ambiente y Desarrollo Sustentable, Fundación Normatil, 2009).
Lombardo: "Se usan sus hojas frescas para cicatrizar heridas. La decocción de las mismas es diurética y depurativa. También las hojas tostadas y reducidas a polvo las aplican para la curación de llagas rebeldes o crónicas." (Lombardo: "Plantas medicinales de la flora indígena")
Malva del campo en Parque de la Democracia, Av. Sarmiento 2200, Resistencia, Chaco (Argentina)
Modiolastrum malvifolium (Griseb.) K. Schum. 
Sinónimos: Malvastrum modioliforme; Malvastrum tweediei; Malveopsis modioliformis; Modiola malvifolia.
Hábito: Hierba Perenne. Status: Nativa
Distribución Provincias: Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Rioja, Misiones, Salta, Sgo. del Estero, Santa Fe, San Luis, Tucumán. Países Limítrofes: Brasil, Paraguay, Uruguay.
Nombres comunes: Malva, Malva (malvita) del campo. Sau caá (guaraní).
Ruderales, propias de hábitats antrópicos, crecen en terrenos modificados, césped de parques y jardines, hacia las orillas de rutas y caminos, en cultivos y sitios perturbados y alterados por el hombre.
Propiedades: alimentarias, forrajeras, medicinales.
Usos: "Modiolastrum malvifolium - Casi todas las citas sobre usos farmacológicos de esta especie para el norte argentino corresponden a Martínez Crovetto, quien dice que los Tobas usaban las hojas hervidas con sal como emplaste en casos de golpes e hinchazones (1964: 318) y que los Vilelas la emplean en casos de otalgias (1965: 28)." (A. Krapovickas & J. Tolaba: Malvaceae - Flora del valle de Lerma, Vol.8 - N°12, Salta, República Argentina, Mayo 2008).
Spegazzini : "Modiola carliniana (L.) G. Don.
Nombre vulgar: Sánalo todo.
Planta perenne, lampiña, de tallos rastreros y radiantes; hojas más o menos largamente pecioladas, ovaladas ó casi orbiculares, a veces enteras, a veces más o menos profundamente 3-7 palmatilobadas, de bordes almenados; flores pequeñas, sostenidas por pedúnculos más cortos de los pecíolos, de pétalos rojos ó amarillentos apenas más largos de los sépalos.
Es un buen forrage especialmente para los lugares bajos y húmedos; en la medicina casera tiene gran fama y hasta fué preconizada contra la difteria.
Es común y abundante en toda la provincia." (Spegazzini, Carlos Luis (1858 Italia - 1926 Argentina): Flora de la Provincia de Buenos Aires; Buenos Aires, 1905).
Hieronymus registra: "Modiola reptans
N.v. mercurial. Tiene según Parodi propiedades algo laxantes; se usa el té en enfermedades sifilíticas.
Modiola caroliniana. N.v. malvisco falso. El decoctado de la planta se usa como béchico y las hojas en cataplasmas emolientes. Las semillas son aperitivas y diuréticas. Parece que sus propiedades son análogas a las especies de malvas mencionadas." (Hieronymus, J.: Plantae diaphoricae florae Argentinae, Buenos Aires, 1882).
Nombre genérico "Modiola" del latín "modiolus", en referencia a los frutos.
Modio era una medida , no solo de cosas áridas sino también de cosas líquidas.
Modiolus , el fruto ancho y deprimido que se asemeja en forma a la medida romana de ese nombre.
(Manual de la Botánica del Norte de los Estados Unidos Asa Grey (1810-1888)
Modiolus, i // El estremo del eje que sobresale de la rueda en los carruages. Axis extremitas.
"Rotae Modiolus" (pieza del centro de las ruedas de los carros)
Nombre genérico "Modiolastrum", a partir de "Modiola" y el agregado del sufijo "astrum", de índole despectiva, que está indicando cierta inferioridad (porte, aspecto de las inflorescencias, etc.) o similitud incompleta.
Familia: Malvaceae. Subfamilia: Malvoideae
"Malvaceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el género Malva L., que es el nombre latino con el que se denominaba a la planta Malva sylvestris L." (González, J.: “Explicación Etimológica de las Plantas de la Selva”, Flora Digital de la Selva, Organización para Estudios Tropicales).
Para el Chaco se citan las siguientes especies
Sinónimos: Abutilodes caroliniana; Malva caroliniana; M. eriocarpa; M. urticifolia; M. caroliniana var. brevipes; M. eriocarpa; M. jaeggiana; M. multifida; M. fida var. brevipes; M. prostrata; M. reptans; Modiolastrum jaeggianum.
Hábito: Hierba Perenne. Status: Nativa
Origen: América tropical.
Distribución Provincias de Argentina: Buenos Aires, Chaco, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Mendoza, Misiones, Santa Fe, San Luis.
Países Limítrofes: Brasil, Chile, Paraguay, Uruguay.
Nombres comunes: Babosilla, Escobillo, Hiedra, Malva chiquita, Malvisco falso, Mercurial, Mercurio, Sanalotodo, Sánalo todo (español). Pila pila / Pelai pelai, Pela pela* (Chile). Erva mercúrio, Mercúrio do campo (portugués, Brasil). Zuyixitecuani (Náhuatl). Pata de chulo, Patechula, Pata de gallinazo (Colombia). Bristly mallow, Carolina bristle, Carolina bristlemallow, Carolina mallow, Carolina modiola, Creeping mallow, Crimson mallow, Ground ivy, Orange hibiscus, Red flowered mallow, Red flower mallow, Wheel mallow (inglés). Kikuba-aoi, Kikunohaaoi (japonés). Sprötmalva (sueco). Ujeõis (estoniano). Guk-hwa-ip-a-uk (coreano).
* "pillopillo. (Del mapuche pillupillu). m. Chile. Árbol, especie de laurel, de forma piramidal y flores blanquecinas dioicas. Su corteza interior es purgante y vomitiva" (DRAE: 1194).
Hierba rastrera de tallos tendidos, radicantes en los nudos, ramas floríferas ascendentes, hojas largamente pecioladas, palmatilobadas, flores axilares, pequeñas, solitarias, de color rojo anaranjado. Tienen el aspecto típico de las flores de las Malvaceae, similares a las de un hibisco pero en miniatura. Diminutos frutos esquizocarpos, negruzcos a la madurez (tienen apariencia de una minúscula rueda), están formados por muchos mericarpios dispuestos radialmente, en dichos frutos está el origen del nombre genérico.
Se reproducen por semillas.
Modiola caroliniana “sanalotodo”: Usos: analgésico, depurativo, emoliente, en aplicación externa fomentos en heridas y granos, refrescante (Pochettino et al., 1997; Orfila & D’Alfonso, 1999; Hurrell et al., 2006; Rondina et al., 2008). Actividad biológica: hipotensor (Barboza et al., 2009). ("Anatomía Foliar de Hierbas Terrestres Medicinales que crecen en la Región Rioplatense", BONPLANDIA 24(2): 97-123. Buenos Aires, Argentina, 2015).
Rapoport en su libro menciona sus propiedades alimentarias: "Comest.: Con un puñado de hojas, remojadas en agua por unas horas, puede hacerse una bebida refrescante (Facciola 1990)." (Rapoport, Eduardo H.; Marzocca, Ángel; Draus, Bárbara S.: "Malezas comestibles del Cono Sur", Instituto de Tecnología Agropecuaria, Universidad Nacional de Comahue, Consejo de Investigaciones Científicas y Técnicas, Sec. de Ambiente y Desarrollo Sustentable, Fundación Normatil, 2009).
Lombardo: "Se usan sus hojas frescas para cicatrizar heridas. La decocción de las mismas es diurética y depurativa. También las hojas tostadas y reducidas a polvo las aplican para la curación de llagas rebeldes o crónicas." (Lombardo: "Plantas medicinales de la flora indígena")
Malva del campo en Parque de la Democracia, Av. Sarmiento 2200, Resistencia, Chaco (Argentina)
Modiolastrum malvifolium (Griseb.) K. Schum. 
Sinónimos: Malvastrum modioliforme; Malvastrum tweediei; Malveopsis modioliformis; Modiola malvifolia.
Hábito: Hierba Perenne. Status: Nativa
Distribución Provincias: Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Rioja, Misiones, Salta, Sgo. del Estero, Santa Fe, San Luis, Tucumán. Países Limítrofes: Brasil, Paraguay, Uruguay.
Nombres comunes: Malva, Malva (malvita) del campo. Sau caá (guaraní).
Ruderales, propias de hábitats antrópicos, crecen en terrenos modificados, césped de parques y jardines, hacia las orillas de rutas y caminos, en cultivos y sitios perturbados y alterados por el hombre.
Propiedades: alimentarias, forrajeras, medicinales.
Usos: "Modiolastrum malvifolium - Casi todas las citas sobre usos farmacológicos de esta especie para el norte argentino corresponden a Martínez Crovetto, quien dice que los Tobas usaban las hojas hervidas con sal como emplaste en casos de golpes e hinchazones (1964: 318) y que los Vilelas la emplean en casos de otalgias (1965: 28)." (A. Krapovickas & J. Tolaba: Malvaceae - Flora del valle de Lerma, Vol.8 - N°12, Salta, República Argentina, Mayo 2008).
Spegazzini : "Modiola carliniana (L.) G. Don.
Nombre vulgar: Sánalo todo.
Planta perenne, lampiña, de tallos rastreros y radiantes; hojas más o menos largamente pecioladas, ovaladas ó casi orbiculares, a veces enteras, a veces más o menos profundamente 3-7 palmatilobadas, de bordes almenados; flores pequeñas, sostenidas por pedúnculos más cortos de los pecíolos, de pétalos rojos ó amarillentos apenas más largos de los sépalos.
Es un buen forrage especialmente para los lugares bajos y húmedos; en la medicina casera tiene gran fama y hasta fué preconizada contra la difteria.
Es común y abundante en toda la provincia." (Spegazzini, Carlos Luis (1858 Italia - 1926 Argentina): Flora de la Provincia de Buenos Aires; Buenos Aires, 1905).
Hieronymus registra: "Modiola reptans
N.v. mercurial. Tiene según Parodi propiedades algo laxantes; se usa el té en enfermedades sifilíticas.
Modiola caroliniana. N.v. malvisco falso. El decoctado de la planta se usa como béchico y las hojas en cataplasmas emolientes. Las semillas son aperitivas y diuréticas. Parece que sus propiedades son análogas a las especies de malvas mencionadas." (Hieronymus, J.: Plantae diaphoricae florae Argentinae, Buenos Aires, 1882).
No hay comentarios:
Publicar un comentario