Granadillo / Francisco Álvarez del río

Banara arguta Briq. / Granadillo / Francisco Álvarez del río 
Sinónimos: Banara bernandinensis; B. flavovirens; B. glandulosa; B. guianensis; B. guianensis var. argentina; B. hassleri; B. macrophylla; B. tomentosa.
Familia: Salicaceae (ubicados anteriormente en Flacourtiaceae)
El nombre de la familia tiene su origen en el género Flacourtia que rinde honor al noble francés del siglo XVII, Étienne de Flacourt (1607-1660), científico, historiador y geógrafo que integró la Compañía Francesa de las Indias Orientales en Madagascar. Flacourt está considerado uno de los cronistas más importantes de Madagascar. 
Se le atribuye la primera mención concreta de plantas de esta familia.
Origen: Nativo.
Distribución en Argentina: Chaco, Corrientes, Formosa, Misiones, Santa Fe. 
Países Limítrofes: Bolivia, Brasil, Paraguay.
Nombres comunes: Granadillo, Francisco Álvarez del río, Palo itá. 
Mbavy (guaraní, Paraguay). Crueri, Durão, Durinho, Muquém, Rebenta-laço, Sabineira, Sardinheira (portugués, Brasil).
*Considerada como VU (Vulnerable) por la UICN / Unión Internacional para la Naturaleza.
Granadillo / Francisco Álvarez a orillas del río Negro en Parque Ávalos de Resistencia, Chaco (Argentina)
Árbol frutal de porte pequeño a mediano, de hojas alternas, textura subcoriácea, pecioladas, de bordes dentados, fragantesflores amarillas muy vistosas en racimos axilares y terminales.
Frutos en forma de bayas globosas, suculentas, moradas a la madurez, pulpa verde y numerosas semillas muy pequeñas. 
Entre las especies vegetales propias de la selva de inundación que se extiende a lo largo de los ríos Paraná y Paraguay se menciona al Palo itá (Banara arguta) en dos trabajos publicados por el portal del Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia, que analizan el comportamiento del mono carayá y las especies vegetales que forman parte de su dieta:
1."La Selva de Inundación se desarrolla en las márgenes e islas del Río Paraná y Paraguay. Está sometida a inundaciones periódicas. Es la más pobre en términos de especíes de árboles debido a las inundaciones que limitan las especies que pueden resistir periodos prolongados de anegamiento. Sin embargo, la selva de inundación presenta un gran número de especies vegetales que constituyen una fuente importante de alimento par los monos aulladores*. 
Las especies dominantes son: el Timbó Blanco (Cathormion polyanthum), el Ingá (Inga uruguensis), el Ybirá Pitá / Ibirapitá (Peltophorum dubium), el Palo Itá (Banara arguta), el Ambay (Cecropia pachystachia), el Sangre Drago (Croton urucurana) y diversas especies de laureles." (Dr. Zunino Gabriel E. : Hábitat, Ecología y Comportamiento del Mono Carayá en la Selva de Inundacion, Museo Argentino de Ciencias Naturales "Bernardino Rivadavia", Buenos Aires, Argentina).
*Todos los aulladores han sido definidos como herbívoros, con una dieta compuesta casi exclusivamente por hojas y que completan con frutas y flores.
2. "Un aspecto a considerar es que dentro de la selva de inundación aparecen diferencias en su composición que determinan su aptitud como hábitat del momo aullador. Un caso ilustrativo es el de B. arguta, una de las especies con los valores más altos de densidad y que no es mencionada para la selva de inundación fuera del sitio de estudio*. 
Los frutos de esta especie representan uno de los componentes más importantes de la dieta del mono aullador en la zona". (González, Viridiana, Zunino, Gabriel, Kowaleswski, Martín et Bravo, Susana: Densidad de monos aulladores (Alouatta caraya) y composicón y estructura de la selva de inundación en una isla del río Paraná medio.Rev. Museo Argentino de Ciencias Naturales "Bernardino Rivadavia", 4(1):7-12,2002, Buenos Aires, ISSN 1514-5158).
*El estudio se llevó a cabo en la isla Brasilera, ubicada en el río Paraná, 5 km al sur de la confluencia con el río Paraguay y 40 km al noreste de la ciudad de Resistencia (Chaco)

Registra Lillo en la familia Flacourtiaceae:  "Banara duayanensis Aubl. (prox.). N. v. Francisco Alvarez (S. Fe); Ybyrá-oby-rá (Chaco)... Hab.: Santa Fe, Chaco, Entre Ríos, Corrientes, Formosa. Circunferencia media: m. 0.35.
Árbol que crece a orillas de los riachos afluentes del Paraná ó del Paraguay y en las islas de esos ríos. Alto, grueso, ramoso. Utilizase únicamente para leña; madera algo dura de color blanco-amarillento. En el Chaco se desarrolla más que en Santa Fe. 
Guarany: Ybyrá: madera; oby: verde ó azul; rá:que será." (Lillo, Miguel: Contribución al Conocimiento de los Árboles de la Argentina según colecciones y observaciones de Santiago Venturi, 1910 y 1924, Biblioteca Digital del "Real Jardín Botánico).


Estudios realizados en zona del Pantanal Matogrossense sobre recursos vegetales - tal el caso de frutos y semillas - pusieron de manifiesto la importancia de éstos en la alimentación de peces que, en muchos casos efectúan la dispersión de especies.
Muchos de los peces se alimentan casi exclusivamente de frutas y semillas durante el período de inundación de las florestas amazónicas. Entre éstos figuran los frutos de la 'sardinheira' (Banara arguta). (Conhecimento ecológico tradicional sobre fruteiras para pesca na Comunidade de Estirão Comprido, Barão de Melgaço - Pantanal Matogrossense)


Vínculos

"Revisao do Genero Banara Aubl. (Flacourtiaceae) na Amazonia Brasileira", Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, Botanica Nº 51, Junho 1978.
Portal: fieldmuseum.org/plantguides

Ornamentales en nuestros jardines 6

Género Pelargonium
El nombre genérico Pelargonium deriva del griego 'pelargos: cigüeña' debido a la semejanza de sus frutos con el pico de estas aves. 
Familia: Geraniaceae
El nombre de la familia se origina en el del género Geranium L., vocablo latino que proviene del griego Gerànos: grulla, debido a la similitud dada entre la forma del fruto (largo y puntiagudo) y el pico de dichas aves.
Según las referencias de un artículo de 'Tribuna Libre' de la Biblioteca Virtual Cervantes: "Grulla viene del latín grūs, palabra que como el inglés crane y el griego geranos tiene un antepasado indoeuropeo, *ger -, una raíz que puede significar “gritar con voz ronca”, por lo que el origen del nombre de esta ave puede ser onomatopéyico....
El nombre de la grulla y el del geranio, como se ha dejado entrever un poco más arriba, tienen un origen común. El latín geranium, de donde viene nuestro “geranio”, procede del griego geránion, un diminutivo de gerános, “grulla”.  
El geranio en inglés recibe dos nombres: geranium y cranesbill, palabra esta última que podría traducirse precisamente como “pico de grulla” debido a su similitud con las delgadas y largas vainas de semillas de algunas variedades de geranios. Como curiosidad, en inglés cranberry -nuestro arándano rojo- es, literalmente, “la baya de la grulla”.
Del mismo modo que, unidas por la etimología, tenemos la pareja grulla/geranio, el binomio entre una especie de aves y una especie de flores, existe en nuestra lengua otra pareja de este jaez, la que constituyen la cigüeña y el pelargonium. Es este un género de flores de la misma familia que el geranio, el de las geraniáceas. Su nombre fue acuñado por los botánicos de la Antigüedad siguiendo el modelo que proporcionaba geránion/geranium. ¿Y por qué decimos que esta flor forma tándem con la cigüeña? De nuevo la etimología viene en nuestro auxilio: Pelargonium procede de la palabra griega pelargós, que significa, lo han adivinado, “cigüeña...” (Tribuna/Tribuna libre: "El pie de la grulla", Por Nicanor Gómez Villegas, jueves, 01 de abril de 2010, Cervantes Virtual).
Entre las plantas de este género, conocidas entre nosotros como geranios o malvones, existen algunas especies de mayor difusión que son empleadas frecuentemente en jardinería:  
Origen: en su gran mayoría son originarios de Sudáfrica.
Pelargonium x hortorum 
El epíteto de la especie 'hortorum: relativo al jardín', del latín 'hortus: jardín, huerto'. 
Híbrido obtenido a partir de dos especies, Pelargonium zonale y Pelargonium inquinans, es sin lugar a dudas una de las variedades más populares, el típico malvón que casi todos conocemos.
Nombres comunes: Cardenal, Geranio común, Geranio de jardín, Malvón. Gerânio, Pelargônio, Gerânio-ferradura (portugués). Bedding geranium, Common geranium, Geranium, Garden geranium, Zonal geranium (inglés). Geranio zonale, Geranio, Pelargonio (italiano).
(francés).
El nombre vulgar dado en Brasil 'gerânio-ferradura' se debe a que sus hojas suelen tener manchas amarronadas en forma de herradura.
Pelargonium x grandiflorum
El epíteto de la especie 'grandiflorum' con el significado de 'flores grandes'. 
Nombres comunes: Geranio pensamiento, Malvón pensamiento. Géranium à grandes fleurs, Pélargonium des fleuristes (portugués). Large-flowered pelargonium (inglés). Geranio imperiale (italiano).
Perlargonium peltatum
El epíteto de la especie 'peltatum' deriva del latín y significa 'armado con peltas' (escudos en forma de media luna) en referencia a las hojas. 
Nombres comunes: Geranio colgante, Geranio de enredadera, Geranio de hojas de hiedra, Geranio de maceta, Geranio de rastra, Geranio yedra, Geranio gitanilla, Geranio hiedra, Geranio trepador, Gitanas, Gitanilla, Hiedra, Murciana (español). Gerani d'heura, Geranis de fulles de heura, Geranis de penjar (Catalán). Gerânio hera, Gerânio samurai, Pelargônio pendente, Sardinheiras pendentes (portugués). Ivy leaf geranium, Cascading geranium (inglés). Geranio edera, Geranio parigino (italiano). Géranium des balcons, Géranium lierre (francés). 
Pelargonium graveolens
El epíteto de la especie 'graveolens' deriva del latín y significa 'olor pronunciado, fuerte' (tiene fragancia a rosas). 
Nombres comunes: Geranio antimosquitos, Geranio de olor, Pelargonio rosa (español). Grerânio cheiroso, Malva, Malva cheirosa, Malva cheirosa roxa, Malva rosa, Pelargônio (portugués). Gerani antimosquits, Gerani citrosa, Gerani d'olor a llimona, Gerani de fulla olorosa, Veure (catalán). Geranio citrosa (gallego). Geranoia (euskera). Bourbon geranium, Rose geranium, Rose scented pelargonium, Widemalva (inglés). Géranium odorant, Geranium rosat, Pélargonium odorant, Pélargonium rosat (francés). Geranio da profumeria, Gerani odorosi, Malvarosa (italiano).
El 'aceite esencial de geranio' se saca de unas pocas especies, entre ellas de Pelargonium graveolens, cuyas hojas son altamente aromáticas, mucho más que las flores, y con olor intenso y concentrado a rosas. El aceite se obtiene por destilación de las hojas y sumidades florales, industrialmente es utlizado en perfumería y cosmética como sustituto de la esencia de rosas. Le atribuyen entre otras propiedades antiespasmódicas, antioxidantes, tónicas, antisépticas, cicatrizantes, analgésicas, antiinflamatorias, repelente de insectos, etc.
Leyenda del 'Geranio'
Cuenta una antigua leyenda musulmana que cierto día en que Mahoma fue a meditar a la montaña, a su regreso al campamento, puso a secar su camisa mojada de sudor sobre una planta de geranio que crecía al lado de su tienda. Entonces, oh milagro!, la planta elevó sus ramas hacia el cielo hasta que la camisa estuvo completamente seca.
En la época en que sucedieron estos hechos la flor del geranio era un poco diferente a la que conocemos hoy, pues fue Mahoma quien la cubrió de bellas flores escarlatas pubescentes que impregnaban el aire con su dulce fragancia. El profeta quedó tan contento con el servicio que la planta le prestó al secar su camisa que quiso concederle esta bendición.