viernes, 28 de enero de 2011

Flor de mariposa / Mariposita / Faldo tilo

Heteropterys glabra Hook&rn. / Mariposita / Cotapic lta’a
Sin. Banisteria tenuis Lindl.; Heteropteris lanceolata (L.) Fée ex Diels; Heteropterys angustifolia Griseb.; Heteropterys pseudoangustifolia Chodat. . 
El nombre genérico 'Heteropterys' de 'hetero: variable, diferente' y 'pterys: alas'; el epíteto 'angustifolia: de hojas angostas'.
Familia: Malpighiaceae.
"Malpighiaceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el género Malpighia L., el cual honra la memoria del científico italiano Marcello Malpighi (1628-1694). Malpighi fue uno de los más destacados pupilos de Galileo Galilei (1564-1642)." (González, J.: “Explicación Etimológica de las Plantas de la Selva”, Flora Digital de la Selva, Organización para Estudios Tropicales)
Además de numerosos estudios anatómicos, Malpighi indagó sobre las plantas y publicó sus hallazgos en el libro "Anatomia Plantarum" (1671), la investigación más exhaustiva de botánica en su época. La Royal Society lo publicó al año siguiente.
Esta familia reune plantas leñosas generalmente de comportamiento lianoide originarias de las regiones tropicales, se caracterizan por tener hojas enteras, opuestas y con glándulas en la base. Las flores tienen una estructura típicamente pentámera.
En Argentina se la cita para Chaco, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Misiones y Santa Fe. 
Países Limítrofes: Brasil, Paraguay, Uruguay. 
Mariposita en Barrio El Bolsón, zona del Parque Ávalos, Resistencia, Chaco (Argentina)  
Nombres comunes: Falso tilo, Flor de mariposa, Mariposa, Mariposita, Tilo de campo, Tilo del monte, Tilo paraguayo, Tilo râ, Sacha guasca / Sacha huasca. 
Red wing / Redwing (inglés). 
Hacia una Nueva Carta Étnica del Gran Chaco VIII registra para Heteropterys angustifolia de la familia Malpighiaceae, el nombre toba "Cotapic lta’a" (Cotapic: quebracho colorado;, lta’a: padre; “padre del quebracho colorado”). (Martínez, Gustavo Javier: Fitonimia de los Tobas Bermejeños (Chaco Central, Argentina), Centro del Hombre Antiguo Chaqueño (Chaco), Agencia Nacional de Promoción Científica y Tecnológica).
Hábito: Arbusto (Perenne). Status: Nativa.
Arbusto trepador, erguido, tallos flexibles, hojas simples, opuestas, lineares, flores amarillas en racimos terminales o axilares, frutos en sámaras rosado- rojizas de gran valor ornamental.
Requiere suelos húmedos y bien drenados. 

Los frutos alados son diseminados por efectos del viento.
Según Hierónymus existen "Tres enredaderas que tienen el nombre vulgar de sacha-huasca ó sacha-guasca (Heteropteris glabra; Banisteria nitrosiodora; Mascagnia brevifolia). Se usan sus tallos flexibles y tenaces para atar varas de techos de paja para ranchos y casas de los campesinos; y, según dicen, son más duraderas que el cuero que, a veces, se emplea para el mismo fin." (Hieronymus, J.: Plantae diaphoricae florae Argentinae, Buenos Aires, 1882).
En la medicina popular se menciona su uso como sedante.
"Heteropterys glabra Griseb. (falso tilo, tilo de campo) es utilizado en medicina popular en casos de problemas nerviosos para lo que se hierven varios gajos con hojas, y una vez colado y tibio, el líquido se utiliza en baños en casos de ataques de nervios (Martínez Crovetto, 1981)." (Guía de Consultas Botánica II, Malpighiaceae, Facultad de Ciencias Exactas y Naturales y Agrimensura, UNNE).

domingo, 16 de enero de 2011

Irupé

Victoria cruziana A.D. Orb. / Irupé
El género 'Victoria' rinde honor a la reina Victoria de Inglaterra
El epíteto de la especie 'cruziana' es un homenaje al célebre Caudillo boliviano, Gran Mariscal del Ejército Peruano Andrés de Santa Cruz (1792 Bolivia - 1865 Francia), quien fuera Presidente de la República del Perú (1826/7) y Presidente de la República de Bolivia (1829/39). Es especialmente recordado como fundador de la Confederación Peruano - Boliviana.
Santa Cruz fue patrocinador de la expedición a Bolivia en la que fueron recolectados los primeros ejemplares de la planta.
Wikipedia refiere: El Yrupé (Victoria cruziana Orb. 1840, sin. V. trickerii) es una planta acuática endémica de las cuencas de los ríos Paraná y Paraguay. Parte del mismo género que Victoria amazonica, la ninfácea más grande del mundo, es muy similar a ésta en apariencia, con enormes hojas circulares que flotan sobre la superficie de las aguas. Es más resistente a las bajas temperaturas que V. amazonica, por lo que se cultiva con mayor facilidad. Forma parte integral del rico ecosistema de los humedales del Pantanal y los Esteros del Iberá, donde se integra a los embalsados y recubre grandes extensiones de aguas tranquilas.
Familia: Nymphaeaceae.
El nombre de la familia tiene su origen en del género Ninphaea, que comprende plantas acuáticas rizomatosas originarias en su gran mayoría de zonas tropicales.
Origen: América meridional. Norte de Argentina, Bolivia, Brasil y Paraguay.
Victoria cruziana se desarrolla en aguas calmas de los sistemas de los ríos Paraná y Paraguay.
En Argentina se la cita para Chaco, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Santa Fe.
Nombres comunes: Abatí yú, / Abatiyú / Avatí yu, Agoapé, Aguapé, Hoja de sol, Iguapé, Irupé, Loto gigante, Lirio de Santa Cruz, Maíz de agua, Maruru, Nenúfar de Santa Cruz, Nenúfar del Paraguay, Ninfa real, Plato de agua, Reina de las flores, Urupé, Yrupé.
Aguapé-assú, Cará-d'água, Forno-de-jaçanã, Jaçanã, Milho-d'água, Nampé, Rainha-dos-lagos, Vitória-régia (portugués, Brasil). Giant waterlily, Queen victoria, Santa Cruz waterlily, Victoria water lily, Water platter (inglés). Giglio dell' acqua (italiano). Grand nénuphar (francés). Wiktorię brazylijską (polaco). Riesenseerose, Riesen seerose (alemán).

Laguna Argüello, Resistencia (Chaco, Argentina)
Es una herbácea acuática de gran valor decorativo, admirada no solo por su belleza y extraordinarias dimensiones sino también por su peculiar morfología y la eficiencia de su estructura orgánica (costillas radiales reforzadas por nervios transversales en el envés de las hojas) de gran resistencia y capacidad para soportar grandes pesos.
Esta acertada obra de arquitectura de la naturaleza sirvió de inspiración al jardinero inglés Joseph Paxton – que había cultivado con éxito la planta en los jardines de Chatsworth House, un gran palacio rural propiedad de los Duques de Devonshire - para el diseño y construcción de un invernadero y posteriormente del Crystal Palace de la Exposición Universal de Londres en 1851, una construcción que despertó gran admiración y que determinó su nombramiento de honor como Caballero.
Una ilustración de época muestra a la hija de Paxton sobre una de estas hojas. (The Crystal Palace, Encyclopedia Encydia)
Las grandes hojas circulares de un verde intenso y brillante pueden llegar a superar los dos metros de diámetro en condiciones adecuadas, están provistas de un reborde perimetral a manera de fuente que impide que el agua invada la superficie interior, circuntancia aprovechada por las aves y otros pequeños animales.
Hermosas y fragantes flores blancas que se habren hacia el atardecer, al amanecer pliegan sus pétalos y reién vuelven a abrirlos hacia el atardecer del día siguiente, epro ya con pétalos de tonalidades rosadas. La polinización es realizada por coleópteros.
Los polinizadores son escarabajos que quedan prisioneros durante el día al plegarse los pétalos y hacia el segundo atardecer escapan impregnados de polen  en condiciones de polinizar otras flores.
De los frutos, en forma de baya globosa recubierta de espinas, que se desarrollan y maduran bajo el agua se desprenden luego las semillas que flotan en la superficie del agua facilitando su diseminación, y finalmente se sumergen en el fondo esperando una ocasión propicia para germinar y multiplicarse.
Es una planta muy difícil de manipular ya que es sumamente espinosa excepto en la superficie interior de las hojas, que flotan en la superficie del agua a manera de enormes platos, cuyos tallos las unen a un rizoma sumergido en el fondo lodoso.
Entre sus propiedades destacan las ornamentales, muy utilizada para estanques y jardines acuáticos; también son mencionadas las alimentarias, sus semillas conocidas como maíz de agua, son comestibles y muy nutritivas, contienen almidón y proteínas. Se consumen hervidas o tostadas, molidas sirven para obtener harina.
En Brasil refieren que el jugo extraído de sus raíces era utilizado por los indios como tintura negra para los cabellos.
Canastita (Jacana jacana) en plantas de 'irupé' de laguna Argüello, Resistencia (Chaco, Argentina).

La jacana es un ave zancuda (Jacana jacana) de la familia Jacanidae, habitual en humedales de Sudamérica. En el Chaco se denomina vulgarmente canastita, vive en zonas pantanosas, bañados, esteros, riberas de ríos, lagos y lagunas, ambientes de agua dulce con vegetación flotante a ras del agua, es usual verlas caminando sobre las plantas acuáticas con sus largas patas y dedos adecuados a dicho hábitat. La hembra se aparea con varios machos y pone sus huevos en nidos flotantes construidos por éstos, quienes también se hacen cargo de incubarlos.
Al describir la flora del Gran Chaco, Luis Jorge Fontana hace una interesante descripción : “....el Abatí Irupé (abatí: maíz, Ig, agua, rupé, plato o tiesto chato) Victoria Regina, descubierta en la Guayana inglesa en el año 1836 por un naturalista de esta nacionalidad, llamado Schomburk (quien le dio el nombre de su soberana; pero parece incuestionable que el descubridor de esta planta maravillosa fue el viajero A. D'Orbygny, que ya en 1827 la encontró en la provincia de Corrientes, y la hizo conocer en Europa dos años después).
La Victoria regina a la que los naturales llaman también maíz del agua, se encuentra únicamente en las inmensas lagunas, y nunca en los arroyos o ríos correntosos; sus hojas casi circulares miden hasta dos metros de diámetro y proceden de un peciolo de muchos metros de longitud, pues partiendo desde el fondo de los lagos se prolonga hasta la superficie, donde aparecen después de tomar caprichosas direcciones, dando nacimiento a la inmensa hoja, cuya parte superior es de superficie lisa y de un color verde muy bello; sus bordes se hallan doblados hacia arriba, hallándose compuesta la parte inferior de infinidad de celdillas, generalmente cuadradas y de algunos centímetros cada una de ellas, las que se hallan formadas de una sólida armazón de tejido fibroso cubierto de espinas, mediante lo cual estas hojas flotan libremente, resistiendo sin sumergirse al peso de las grandes aves que se posan en ellas, y hasta de los pequeños caimanes que suelen ocuparlas para disfrutar cómodamente de los rayos del sol. Finalmente esta parte inferior de las hojas se halla formada de grandes nervios y afecta la forma de una enorme placenta, cuyos cordones se encuentran atados por la extremidad opuesta, en el seno de la tierra. Las flores, que miden hasta un pie de diámetro, unas rosadas y otras blancas, brindan suave fragancia, y un conjunto maravilloso, muy especialmente cuando, a la distancia, bajo los ardientes rayos del sol, se ven flotar entre las hojas, decorando la superficie de las aguas, y ofreciendo entonces un espectáculo que sorprende al viajero y que inútilmente podrá buscarse en otra parte donde no se encuentre la esplendorosa vegetación de estas regiones.
Estas flores se componen de cuatro sépalos y de más de cincuenta pétalos, cuyo color varía entre el blanco y el rosa o viceversa; en el centro de ellos se forma un receptáculo cóncavo, de donde parten numerosos estambres que, en diversos carpelos, se reunen en un solo ovario. Las semillas, del tamaño de un garbanzo, son casi redondas y de superficie o episperma áspero y de color amarillo oscuro cuando están secas; contienen una fécula alimenticia muy agradable y nutritiva; estas semillas pueden comerse después de hervidas en agua caliente.
Puede suponerse que una planta que suministra hojas y flores de dimensiones tan portentosas, necesita para su completo desarrollo, una superficie circular que pueda alcanzar a más de cien metros; y si la Victoria Regina; que admira tanto por sus formas exteriores, aún a los mismos naturales que crecieron y jugaron sobre sus hojas, no es menos digna de embargar la atención de los sabios cuando, en la estación de los amores, el pedúnculo, al parecer animado por secretas pasiones, eleva su flor sobre las aguas, para qué, radiante de hermosura y adornada de vistosos colores, exhale sus perfumes, que el aire conduce y en delicada y amorosa fruición sea fecundada, después de lo cual, encorvándose nuevamente el resorte misterioso, arrastra a la bella que, oculta en el lecho de los lagos, debe concluir su misión madurando el fruto de un acto que, visiblemente, viene en apoyo de la idea de Dutrochet y que nosotros sostenemos, esto es, que las plantas se hallan dotadas de sensibilidad y que tal vez disponen de un verdadero sistema nervioso." (Fontana, Luis Jorge: "El Gran Chaco", Ed. Solar, Hachette, Buenos Aires, 1977).
De sus nombres comunes la mayoría alude a la belleza de la flores (Ninfa real, Reina de las flores, Rainha-dos-lagos, etc.) y a las hojas (Irupé, Plato de agua, Loto gigante, Hoja de sol, etc.), otros a sus propiedades alimenticias (Maíz de agua, Milho-d'água) y finalmente algunos a sus características de hábitat para algunas especies como es el caso del nombre dado en Brasil: Forno de jaçanã.
La planta Irupé y particularmente las flores, fueron protagonistas de numerosas leyendas y han inspirado al mundo de las letras y las artes a través de músicos, poetas y pintores. La siguiente leyenda del irupé pertenece a “El libro de los pecados, los vicios y las virtudes”, una reescritura de cuentos populares de Ana María Shua: La flor del Irupé
"Entre los jóvenes de la tribu, Pitá era el más valiente, el más fuerte, el más audaz. Y el más enamorado. Todo su coraje se rendía a los pies de la hermosa Morotí.
La muchacha estaba muy orgullosa del amor de Pitá y del poder que tenía sobre él. Se jactaba de la pasión que había inspirado, capaz de transformar al joven guerrero en juguete de sus caprichos.
Cierto día paseaba con sus amigas por las orillas del Paraná. Los vientos y las lluvias recientes habían provocado una peligrosa crecida y las aguas del río bajaban torrenciales. En ese momento Morotí vio que se acercaba su fiel Pitá y quiso demostrar ante las otras muchachas todo lo que el guerrero estaba dispuesto a hacer por ella.
Sin pensarlo dos veces, Morotí se sacó el brazalete y lo arrojó a las aguas enfurecidas y turbias.
-¡Pitá, mi brazalete! -dijo.
Y fue suficiente para que el muchacho se lanzara al río detrás del objeto brillante. Pitá podría haber salido airoso de la prueba. Como cualquier guerrero guaraní, era un excelente nadador, conocía muy bien los riesgos y las jugarretas del Paraná y sus aguas traicioneras. Pero Ñandé Yará, el Gran Espíritu, había dispuesto castigar la coquetería de Morotí. Por un momento se vio asomar de las aguas la cabeza de Pitá y después, atrapado por un remolino, volvió a desaparecer. Esta vez, para siempre.
Morotí y sus amigas no podían creer lo que habían visto con sus propios ojos. Recorrieron la orilla río abajo y río arriba, convencidas de que Pitá les estaba haciendo una broma. Gritaron su nombre con todas sus fuerzas. Después gritaron con desesperación.
Pero no era un juego. Cayó la noche y Pitá no volvió a la tribu.
Morotí estaba enloquecida de dolor. Por su capricho y su tonto orgullo, Pitá había muerto ahogado.
Sin embargo, el chamán de la tribu consultó a los dioses y obtuvo otra respuesta. Pitá no estaba muerto. I Cuñá Payé, la hechicera de las aguas, lo retenía en su palacio del fondo del río, envuelto en sus redes de amor brujo.
Desesperada, arrepentida, Morotí se ató al cuello una enorme piedra y llevando esa carga se arrojó al río antes del amanecer, cuando nadie podía retenerla. Una de sus amigas la había seguido y alcanzó a verla hundiéndose en el agua revuelta del Paraná. A gritos pidió ayuda.
Los hombres y mujeres del pueblo guaraní vieron entonces salir de las aguas una enorme y extraña flor que jamás habían visto antes. Era hermosa y su perfume, delicioso. Los pétalos del centro eran blancos, como la pureza de la linda Morotí, y los del borde eran rojos, como la sangre bravía y enamorada de Pitá. El Gran Padre Tupá había perdonado su locura de jóvenes y había unido para siempre el alma de los dos enamorados en la flor del irupé." (El libro de Ana María Shua fue publicado por Editorial Alfaguara en el 2002, la leyenda se reproduce en el portal El monitor del Ministerio de Educación de la Nación)

El proyecto "Lilypad", del estudio del arquitecto Vincent Callebaut Architectures, es una Ecopolis flotante con capacidad para 50.000 habitantes, una solución sostenible surgida ante la crisis ecológica, capacitada para hacer frente al crecimiento del nivel del mar. La propuesta, totalmente autosuficiente, tiene el doble objetivo de ampliar sustancialmente en alta mar los territorios de los países más desarrollados y a su vez dar cabida a los migrantes ambientales, proporcionando vivienda a potenciales refugiados climáticos ante la amenaza futura de territorios que podrían quedar sumergidos bajo el agua. Lo interesante es que la Ecopolis está directamente inspirada en la estructura orgánica de la Victoria Regia: Victoria amazónica, aumentada 250 veces.
Vínculos
La Jacana en Blogspot "Aves del NEA"
The Lilypad
Lilipad, la ciudad flotante, en Revista Constructor

viernes, 26 de noviembre de 2010

Espina de Cristo

Género Euphorbia / Espina de Cristo / Corona de Cristo  
Euphorbia milii L.
El género "Euphorbia" lleva ese nombre en honor a Euforbo, médico griego del rey Juba II de Mauritania (25 aC - 33 dC), junto al cual recorrió el norte de África incluidas las Islas Canarias para estudiar su flora; el epíteto rinde homenaje al Comandante Pierre Bernard 
Barón Milius (1773-1829), gobernador por Francia de la Isla de Bourbon (1818) actual Isla Reunión*, quien introdujo la especie en Francia hacia 1821 para el Jardín Botánico de Bordeaux.
*isla del archipiélago de las Mascareñas con estatus de departamento de ultramar francés, situado en el océano Índico, al este de Madagascar y constituido como una región ultraperiférica de la Unión Europea.2​ Como el resto de departamentos de ultramar, también es una región de Francia y forma parte de la República. (Wikipedia).
Familia: Euphorbiaceae. Subfamilia: Euphorbioideae.
El nombre de la familia tiene su origen en en el género Euphorbia L. "creado por Carlos Linneo en 1753, honrando a Euphorbus, médico griego del Rey Juba II de Mauritania. Juba fue educado en Roma y contrajo matrimonio con la hija de Cleopatra y Marco Antonio. Euphorbus realizó estudios sobre el látex de varias especies africanas, encontrando que varias de ellas tenían propiedades tóxicas, y que podía usarse para envenenar flechas." (González, J.: “Explicación Etimológica de las Plantas de la Selva”, Flora Digital de la Selva, Organización para Estudios Tropicales). 
Origen: Nativa de la isla de Madagascar.
Nombres comunes: Corona de Cristo, Corona de espinas, Espina de Cristo (español). Bem casados, Coroa de cristo, Dois amigos / Duas amigas, Dois irmãos (portugués). Corona d'espines, Sang de Crist (catalán). Christ's thorn, Christ's plant, Crown of thorns (inglés). Couronne du Christ, Épine du Christ (francés). Spina di Cristo (italiano). Christusdorn (alemán). Kristova koruna (checo). Kristi törnekrona (sueco).  โป๊ยเซียน Poi sian (tailandés). Xương rắn (vietnamita). Αγκάθι του Χριστού (griego). 萬年刺 Wàn nián cì (chino). 
Arbusto espinoso de aproximadamente un metro de altura, tallos gruesos armados con aguzadas espinas alineadas en costillas (por lo general cinco), muy ramificado, de hojas carnosas verde brillante y floración vistosa y prolongada, es muy ornamental.
Hojas alternas, ovado-elípticas, de base redondeada y márgenes enteros, se encuentran generalmente dispuestas hacia los extremos de las ramas. Las flores verdaderas (ciatio), amarillentas, son muy reducidas pero están rodeadas por dos brácteas de color rojo brillante que constituyen el verdadero atractivo de la planta.
Como Euphorbia milli generalmente tiene ocho flores en cada ramo, en China, donde se denomina Poysean (poy: ocho, sean: santo), dicen que trae suerte o buena fortuna encontrar un ramo que contenga ocho flores. Esto se debe a que en la mitología china cada uno de los ocho santos representa una fuerza diferente: salud, valor, riqueza, belleza, arte, inteligencia, poesía y capacidad para vencer el mal.  
La tradición también llegó a Tailandia a través de los inmigrantes chinos, y los tailandeses sostienen que tener una planta de โป๊ยเซียน Poi sian en el jardín, terraza o balcón, atrae las fuerzas positivas hacia los habitantes de la vivienda. (Euphorbia story en Tropica Nursery)
Por ser sumamente espinosa (espinas en tallos y ramas) brinda gran protección y es muy común el uso que se le da como cerca viva. Se desarrolla bien a pleno sol y media sombra.
El látex es irritante y cáustico por lo que se debe tener cuidado con el manipuleo, evitando el contacto con la piel y las mucosas. La ingestión es tóxica.

miércoles, 24 de noviembre de 2010

Cardo santo

Argemone / Cardo santo
Para el Chaco se registra la especie nativa 
Argemone subfusiformis G.B. Owney  
Variedades/Subespecies: Argemone subfusiformis subfusiformis; Argemone subfusiformis argentinensis.
Sinónimos: A. mexicana; A. mexicana var. ochroleuca; A. mexicana var. subinermis; A. subfusiformis subsp. subinervis.

El nombre de género deriva del griego argema (mancha blanca), en referencia a uno de los tradicionales usos de la planta como remedio para curar las nubes en los ojos. 
El epíteto de la especie - subfusiformis - hace referencia a la forma de las hojas (fusiformis: con forma de huso, subfusiformis: con forma algo ahusada).
Familia: Papaveraceae.

"Papaveraceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el género Papaver L. que es el nombre en latín para la Adormidera (Papaver somniferum L.), y según la antigua tradición, se acostumbraba poner una semilla de adormidera en la papilla de los niños para inducirlos al sueño." (González, J.: “Explicación Etimológica de las Plantas de la Selva”, Flora Digital de la Selva, Organización para Estudios Tropicales).
Origen: Nativa.
Se distribuye en todo el país excepto Río Negro, Santa Cruz y Tierra del Fuego.
'Cardo santo' en zona aledaña a colectora sobre ruta Nicolás Avellaneda, Resistencia (Chaco, Argentina).
Nombres comunes: Adormidera, Adormidera amarilla, Amapola espinosa, Cardosanto, Cardo amarillo, Cardo bendito, Cardo blanco, Chicalote (México), Caruincho, Cortaleche. Bloudissel, Burweed, Geelpoppie, Mexican poppy, Prickly poppy, Yellow poppy (inglés).
Un artículo publicado por la Sociedad Ergoftalmológica Española indaga respecto a la palabra "Argema y sus derivados: Las voces griegas «Argós» y otras de su misma familia, como «Argés», «Argennós» y «Argentés», tienen todas ellas significado de «blanco», y dieron lugar a varios sinónimos de «leucoma», aunque no están exentos de cierto confusionismo conceptual, ya que —como veremos— ciertas fuentes aluden más a una úlcera corneal que a su posible secuela cicatrizal. En primer lugar, hemos encontrado el término «argema».  
Argema: El diccionario latino de Valbuena (1808) dice ser vocablo usado por Plinio y le define como «la nube del ojo, tela ó mancha que se cría en el ojo, colorada por los estremos, y blanca por el medio». Discrepa de esto otro diccionº latino más moderno (Blanquez Fraile; 1984), quien también lo atribuye a Plinio, pero lo traduce como «ulceración en el círculo del iris» En vista de ello, hemos ido directamente a la «Historia Natural» de Plinio el Viejo o «el Naturalista» (c. 23 d.J.C.-79 d.J.C.), intentando aclarar estas discrepancias. «Argema» aparece primero en el Libro XXII, cuando Plinio trata sore las medicinas de origen vegetal; y, al describir el Loto, le define como ...«la más principal hierba de las que nacen para regalo de los dioses. Sus hojas, con miel, desbaratan las cicatrices, argemas y nubes de los ojos». El traductor y comentarista de esta obra, que se autocalifica como «el Intérprete», es el médico renacentista español Francisco Hernández, quien lo hizo hacia el año 1576, y apunta respecto a «argema», que ...«llaga es de los iris de los ojos cercana a la enfermedad de los mismos, que llaman albugo los latinos; dízenlo los españoles, en universal, nubes…" (Dr De Antonio, Mario Esteban: Las cicatrices corneales: Su terminología a través de la historia, en Portal de la Sociedad Ergoftalmológica Española). 
La especie no se halla inscripta en la Farmacopea Nacional Argentina.
 

El nombre de "cardo santo" hace referencia a sus numerosas propiedades como planta en la herbolaria. Se emplean hojas, tallos tiernos, flores y raíces.
Según Hyerónimus (1846-1921) sus virtudes calmantes la colocan entre el opio y el lactucario.
LACTUCARIO. (Del lat. lactucarius, de lactuca, lechuga.) m. Farm. Jugo lechoso que se extrae del tallo de la lechuga espigada. Se usa como medicamento calmante.
Hyerónimus
refiere: "Nombre vulgar: cardo blanco ó cardo santo. Yerba común en las provincias del interior de la R. A. (México, Amer. meridional).
Contiene un jugo lechoso, amarillo, narcótico, que se ha usado como purgante en la hidropesía; en Java y la América del Norte le usan contra las enfermedades cutáneas, verrugas y úlceras sifilíticas. La yerba (Herba cardui flavi) es empleada en la India Occidental como diaforético y, en la R. A., aprovechan de su infusión teiforme para las indigestiones; exteriormente se administra en cataplasmas, como también el jugo lechoso, para los bubones, úlceras sifilíticas, etc. La semilla madura, tostada, molida y puesta en infusión con hojas de lechuga, tomada en ayunas, es un vomitivo y la semilla molida sin tostar, y tomada en infusión, es un purgante drástico. Ella contiene un aceite grasoso (26 %) de color aguado cristalino que puede emplearse para la fabricación de jabón y principalmente para la pintura de lienzo encerado y preparación de charol y betún, y sirve para barnizar madera." (Hieronymus, J.: Plantae diaphoricae florae Argentinae, Buenos Aires, 1882).


En "Flora de la Provincia de Buenos Aires" su autor refiere: "Argemone mexicana L.  
Nombre vulgar: Cardo santo ó Cardo amarillo.
Planta anual lampiña algo lechosa, de 25 á 100 cms. de altura, ramificada, con hojas alternas incisas lobuladas, cenicientas y a veces con manchas blancas, de dientes terminados por espinas; flores sostenidas por largos pedúnculos con grandes pétalos amarillos ó blancuzcos.
Contiene principios narcóticos y sus semillas sirven para la preparación dei Thistle oil."
(Spegazzini, Carlos*: "Flora de la Provincia de Buenos Aires", Buenos Aires, 1905. Anales del Ministerio de Agricultura, Sección Biología Vegetal, República Argentina. Del Portal Biodiversity Heritage Library).


*Carlos Luis Spegazzini o Carlo Luigi Spegazzini (20 de abril de 1858 en Bairo, Italia - 1 de julio de 1926 en La Plata, Argentina) fue un botánico y micólogo ítalo-argentino, el Museo de Botánica y Farmacognosia de la Universidad Nacional de La Plata lleva su nombre.


Ilustración "Cardo Santo", Est. XVI, Vol. V, Trujillo del Perú (Manuscritos de América en las Colecciones Reales, S. XVIII. Biblioteca Virtual Cervantes)
 El cardo santo en el cancionero popular:
1 - Furt, Jorge M.: Cancionero popular rioplatense: Lírica gauchesca. Tomo II. (Buenos Aires)
En el campo hay un yuyito
que le llaman cardo santo,
te estás alabando al ñudo

cuando no merecés tanto.

 
2 -Carrizo, Juan Alfonso: Cancionero popular de Salta
En el campo hay una yerba,
Que se llama cardo santo,
Decime si me querís,
No me hagas padecer tanto.



Una publicación que registra una serie de "Plantas argentinas con potencial actividad analgésica" incluye a Argemone subfusiformis G. B. Ownbey.
En la tabla 1 se presentan las especies con la indicación de la familia a la que pertenecen y la información disponible: órgano usado, aplicaciones y modalidad de uso. En los casos en que se carece de información con respecto a la parte de la planta y forma de uso se presupone que del material citado se consume principalmente la hoja o parte aérea en infusión o cocimiento.
Abreviatura utilizada: ue (uso externo)

Argemone subfusiformis G. B. Ownbey / Papaveráceas / Antiséptico ocular ue? (cocimiento de flor para “dolor de vista”)  
Argemone subfusiformis G. B. Ownbey / Papaveráceas / Antiséptica ue? (cocimiento de “cogollos” para “dolor de garganta”)
Argemone subfusiformis G. B. Ownbey / Papaveráceas / Analgésica? (hojas para “dolores de vientre”) 
Argemone subfusiformis G. B. Ownbey / Papaveráceas / Analgésica? (hojas para “dolores de cintura)
(Rondina, Rubén; Bandoni, Arnaldo y Coussio, Jorge: Especies medicinales argentinas con potencial actividad analgésica  Instituto de QuÌmica y Metabolismo del Fármaco (UBA - CONICET), Buenos Aires, Argentina. Publicado en Dominguezia - Vol. 24(1) - 2008).