Salvia morada / Lipia / Poleo

Género Lippia
Nombre genérico dedicado a Auguste/o Lippi (1678-1704), medico y naturalista francés del siglo XVII fallecido tempranamente en el transcurso de una expedición al África (Abisinia).
Origen: Americano, se extiende desde el sur de Texas (Estados Unidos), México, Caribe, América Central y Sudamérica (Paraguay, Brasil, Uruguay y Argentina).
Familia: Verbenaceae.
"Verbenaceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el género Verbena L., que según algunos autores tiene su origen en la lengua celta, y otros piensan que el género es síncopa de veneris vena (veta de Venus), porque aparentemente la planta era usada con fines mágicos, para avivar el amor que está pronto a extinguirse." (González, J.: “Explicación Etimológica de las Plantas de la Selva”, Flora Digital de la Selva, Organización para Estudios Tropicales).
Verbena, del latín 'verrere', néctar, porque la Verbena en un tiempo servía de néctar en los altares. Según otros es síncopa de Veneris vena, porque la especie común era apreciada por los magos, que la empleaban principalmente para esforzarse en reencender las llamas de un amor próximo a extinguirse. (Flora Piacentina).
Para el Chaco se citan (Base de datos de Flora Argentina)
Lippia alba (Mill.) N.E. Br. ex Britton& Wilson alba
Hábito: Arbusto (Perenne). Status: Nativa
Distribución Provincias: Buenos Aires, Chaco, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, Misiones, Salta, Sgo. del Estero, Santa Fe. (Base de datos de Flora Argentina).
Países Limítrofes: Brasil, Paraguay, Uruguay.
Nombres comunes: Alfombrilla, Cidrilla, Cidrón, Falsa melisa, Lipia arbustiva, Hierba buena / Yerba buena, Hierba del Negro, Hierba negra, Mirto, Orégano de burro, Salvia de jardín, Salvia de la casa, Salvia maestra,  Salvia morada, Salvia nativa, Salvia real, Té de Castilla, Toronjil de España, Valeriana (en Argentina y otros países de habla hispana). Ivirakati (izoceño-guaraní)*. Ashina nachilaxac (lengua qom / toba: ashina:burro; nachilaxac: su acción de bañarse; baño del burro)**. Cidra pampa, Orégano (Perú). Curalotodo, Oreganito, Orégano de cerro, Prontoalivio / Pronto alivio, Verbena (Colombia). Anís de España, menta americana, Quita dolor, Salvia americana (Cuba). Juanilama, Orégano de monte, Salvia santa (Honduras). Juanilama (Costa Rica, Nicaragua). Oroazul, Mastrento (Panamá). Salvia santa, Salvia sija, Santa María (Guatemala). Alecrim do campo, Cha do tabuleiro, Cidrão, Cidreira brava, Cidrilha, Cidró, Erva cidreira brasileira, Erva cidreira brava, Erva cidreira de arbusto, Erva cidreira do campo, Falsa erva cidreira, Falsa melissa, Salsa brava, Sálvia da gripe, Sálvia, Sálvia trepadora (portugués). Bushy lippia, Purple verbena, White flowered lippia (inglés).
* Ivirakati. En Plantas del Chaco II, sobre los usos tradicionales Izoceño-Guaraní registran los siguientes datos para el género: "Significado del nombre: El nombre de esta planta viene del guaraní ivira, "palo". Kati quiere decir "oloroso", se refiere al fuerte olor aromático de estas plantas.
Usos Izoceño-Guaraní. Medicina: Problemas Respiratorios
Ambas plantas sirven para curar enfermedades de los pulmones, en caso de fuertes problemas de las vías respiratorias (tos,
bronquitis con fiebre, dolor en los pulmones). Se hace hervir unos tallos con hojas de cualquier ivirakati en agua durante largo rato, hasta obtener una preparación bien concentrada que se da de tomar por copitas a los adultos y a los niños (para los niños menores de 12 años, se reduce la dosis a la mitad). Esta preparación es un remedio "fuerte", considerado como muy eficiente." (Plantas del Chaco II, Usos tradicionales Izoceño-Guaraní, Santa Cruz, Bolivia, 2002).
** Nombre Qom / Toba registrado por Martínez, G. J. 2011. "Uso de plantas medicinales en el tratamiento de afecciones transmitidas por el agua en una comunidad toba (qom) del Impenetrable (Chaco, Argentina): Una perspectiva etnoecológica y sanitaria". Bonplandia 20(2): 329-352 y en "Hacia una nueva carta étnica del Gran Chaco, VIII".
Arbusto ramificado, ramas largas que caen hacia el suelo, pubescentes, hojas opuestas, de márgenes aserrados, aromáticas, nervaduras bien marcadas, cortos peciolos, discolores, más claras por el envés (verde grisáceo); flores rosa violáceas en las axilas de las hojas. 
Especie aromática y medicinal usada en la medicina popular. 
En la herbolaria se emplean comúnmente infusiones a partir de las hojas para el tratamiento de varias afecciones, entre las que se mencionan las relacionadas a las vías respiratorias, fiebre y antiespasmódico en problemas intestinales, entre las más frecuentes. 
Las partes utilizables de la planta son las flor y las hojas.
De las hojas se extrae un aceite esencial que contiene  compuestos fragantes, es conocido como aceite de verbena.
Lippia aristata Schauer (flores blancas)
Subarbusto (Perenne). Nativa.
Distribución Provincias: Chaco, Formosa, Jujuy, Salta, Sgo. del Estero, Tucumán. 
Países Limítrofes: Brasil, Paraguay.

Lippia asperrima Cham. (flores amarillas)

Epíteto "asperrima" del latín asperrimus, áspero, rugoso.

Subarbusto (Perenne). Nativa.

Distribución Provincias: Chaco, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Misiones, Salta, Santa Fe, Tucumán.

Países Limítrofes: Brasil, Paraguay, Uruguay.

Lippia junelliana (Moldenke) Tronc.
Epíteto "junelliana" en referencia a cierta similitud con el género Junellia.
Arbusto (Perenne). Endémica
Distribución Provincias: Catamarca, Chaco, Córdoba, Jujuy, La Rioja, Salta, Sgo. del Estero, San Juan, San Luis, Tucumán.
Nombres comunes: Salvialora.
Lippia turbinata Griseb. turbinata (blancas o blanco liláceas)
Arbusto (Perenne). Nativa
Distribución Provincias: Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Córdoba, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Salta, San Juan, San Luis.
Países Limítrofes: Chile, Paraguay
Nombres comunes: Poleo, Poleo criollo, Té del país.
Muy empleada en la herbolaria.
Lippia turbinata Griseb. magnifolia Phil.
Arbusto (Perenne). Endémica.
Distribución Provincias: Chaco, Jujuy, Salta, Tucumán.
Lippia turnerifolia Cham. turnerifolia (flores amarillas)
Epíteto "turnerifolia" en referencia a cierta similitud con las hojas del género Turnera de las Turneraceae.
Hierba o subarbusto Perenne. Nativa
Distribución Provincias: Chaco, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, Misiones, Salta, Santa Fe, Tucumán.
Países Limítrofes: Brasil, Paraguay 
Lippia villafloridana Kuntze
Subarbusto Perenne. Nativa
Distribución Provincias: Chaco, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Santa Fe. 
Países Limítrofes: Paraguay, Uruguay 

Niño rupa / Azahar de campo / Poleo de campo

Género Aloysia
Nombre genérico dedicado a María Luisa (1751-1819), Princesa de Parma, reina de España por su matrimonio con Carlos IV (1748-1819).
Familia: Verbenaceae.
"Verbenaceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el género Verbena L., que según algunos autores tiene su origen en la lengua celta, y otros piensan que el género es síncopa de veneris vena (veta de Venus), porque aparentemente la planta era usada con fines mágicos, para avivar el amor que está pronto a extinguirse." (González, J.: “Explicación Etimológica de las Plantas de la Selva”, Flora Digital de la Selva, Organización para Estudios Tropicales).
Azahar de campo en 'Las Curiosas', Avia Terai (Chaco, Argentina). 

Azahar de campo / Niño rupá en inmediaciones de puente General Belgrano, Resistencia (Chaco, Argentina) (imagen arriba).
Para el Chaco Argentino se citan (Base de Datos de FloraArgentina): 
Aloysia gratissima (Gillies&Hook. ex Hook.) Tronc. angustifolia (Tronc.) Botta Phil.
El epíteto latino 'gratissima: agradable, grata' en referencia a sus vistosas flores.
Sinónimos: Aloysia chacoensis Moldenke var. angustifolia Tronc.; Aloysia decipiens Ravenna.
Arbusto (Perenne). Endémica
Distribución Provincias: Buenos Aires, Chaco, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Sgo. del Estero, Santa Fe.
Se distingue de las demás variedades por presentar hojas lineares, de 5-12 x 0,7-1,2 mm, de margen entero.
Aloysia gratissima (Gillies&Hook. ex Hook.) Tronc. chacoensis (Moldenke) Botta A. St.-Hil.
Arbusto (Perenne). Endémica
Distribución Provincias: Chaco, Córdoba, Corrientes, Formosa, Salta, Sgo. del Estero, Santa Fe.
Países Limítrofes: Paraguay.
Se distingue de las demás variedades por presentar hojas elípticas u ovadas, las apicales menores a 1 cm de largo, de margen entero, las basales mayores, hasta de 30 x 15 mm, con 1-3 dientes hacia el ápice de la lámina.
Aloysia gratissima (Gillies&Hook. ex Hook.) Tronc. schulziana (Moldenke) Botta Colla
Arbusto (Perenne). Nativa
Distribución Provincias: Catamarca, Chaco, Córdoba, Corrientes, Formosa, Jujuy, La Rioja, Misiones, Salta, Sgo. del Estero, Santa Fe, San Juan.
Se distingue de las demás variedades por presentar hojas generalmente pubescentes, de ápice agudo, margen serrado, venas secundarias evidentes en la cara abaxial.
Aloysia gratissima (Gillies&Hook. ex Hook.) Tronc. gratissima
Arbusto (Perenne). Nativa
Distribución Provincias: Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones.
Países Limítrofes: Brasil, Paraguay, Uruguay .
Nombres comunes: Arrayán, Arrayán del campo, Azahar de campo, Azahar de monte, Cedrón, Cedrón de monte, Favorita, Menta de campo, Niñorupá, Niño rupa chico, Niño/a rupa (cuna de niño), Oreganillo, Palo amarillo, Palo de ángel, Poleo chaqueño, Poleo del campo, Resedá del campo, Usillo.
Alfazema  do Brasil, Erva cheirosa, Erva da graça, Erva de colônia, Erva de nossa senhora, Erva santa, Garupá, Mimo-do-brasil (portugués). Beebrush / Bee brush, Common bee brush, Privet lippia, Whitebrush / White brush (inglés).
"Hacia una Nueva Carta Étnica del Gran Chaco VIII" registra para Aloysia gratissima var. chacoensis (Moldenke) Botta, de la Familia: Verbenaceae, los siguientes datos:
Nombre criollo: Menta de campo, Nombre toba: Qagueta' lchi (Qagueta: oveja, lchi: pata, "Pata de la oveja", la morfología de las hojas recuerda a la pisada de un ovino); Ashina aloq (Ashina: asno, burro, aloq: comida, "Comida de Burro"); Chemaxadaic (el adjetivo "chem" se emplea para referir sabores amargos y picantes). (Martínez, Gustavo Javier: Fitonimia de los Tobas Bermejeños, Centro del Hombre Antiguo Chaqueño (Chaco), Agencia Nacional de Promoción Científica y Tecnológica).
Aloysia scorodonioides (Kunth) Cham. mathewsii (Briq.) Moldenke Phil.
Arbusto (Perenne). Nativa.
Distribución Provincias: Chaco, Jujuy, La Rioja, Salta.
Se distingue de la variedad tipo por presentar florescencias de 8-12 cm de largo y pedúnculos de 2-4 cm de largo
Aloysia virgata (Ruiz&Pav.) Pers. platyphylla (Briq.) Moldenke Phil.
Epíteto 'virgata' que deriva del latín 'virga: vara'.
Arbusto (Perenne). Nativa
Distribución Provincias: Chaco, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, Misiones, Salta, Sgo. del Estero, Tucumán.
Países Limítrofes: Paraguay.
Se distingue de la variedad tipo por presentar ovario piloso; hojas de base obtusa a truncada y ápice subobtuso, generalmente con baja relación largo/ancho de la lámina.
Nombres comunes: Niño rupa guasu, Ingá colorado, Salvia guasu; Cambará-de-lixa, Lixa, Lixeira (portugués); Incense bush, Sweet almond bush, White almond bush (inglés). 
Azahar de campo / Niño rupa en colectora zona Norte de Ruta Nicolás Avellaneda, tramo Resistencia - Corrientes (Chaco, Argentina).
Propiedades:
Ornamentales (flores vistosas y sumamente con fragancia avainillada).
Melíferas (muy visitado por abejas y mariposas).
Medicinales (tradicionalmente empleado en la herbolaria popular, a la infusión de las hojas le atribuyen propiedades digestivas, sedantes y antitusígenas). 
En el norte Argentino suele ser utilizada para saborizar el mate o el tereré. 
Alimenticias (como infusión y como aromatizante en gastronomía). 
"Los palos y las hojas se usan en té para el tratamiento de hígado y como regulador menstrual según la medicina popular. No son reconocidas oficialmente sus propiedades. Es tóxica para el ganado.” (Portal ONI.
escuelas.edu.ar / Olimpiadas Nacionales de Contenidos Educativos en Internet).
El Proyecto de Investigación Aplicada a los Recursos Forestales Nativos refiere: "Arbusto aromático muy ramoso, hasta 3 m de alto, ramas rígidas y algo espinscentes en el ápice. Hojas opuestas o en fascículos, simples, elíptico lanceoladas, de1-4 cm de largo por 0,3-0,8 cm de ancho, generalmente discolores, algo ásperas, de ápice agudo u obtuso. Flores perfectas, cigomorfas, blancas, fragantes, con los pétalos soldados formando un tubo corto 4 lobado, de 4-5 mm de largo. Fruto esquizocarpo de 1-2 mm de largo." (Ficha elaborada por: Pensiero, J. et H. Gutiérrez, Proyectos de Investigación Aplicada a los Recursos Forestales Nativos - PIARFON, Monte y Espinal - Area Etnobotánica).
Por su parte Wikipedia refiere: “Es un arbusto que alcanza una altura máxima de 3 metros, de aspecto desordenado, con ramas agudo espinosas. El follaje es ralo y persistente con hojas simples, opuestas, a veces ternadas, íntegras o dentadas, lanceoladas o largamente elípticas, agudas u obtusas, blandas o subcoriáceas, verdes en el haz y blanquecinas en el envés. Las flores son de color blanco, muy perfumadas, dispuestas en racimos axilares solitarios o reunidos en panojas terminales. Florece en primavera y verano. El fruto es una cápsula con dos núculas en su interior.”  

Niño Rupa (Canción de cuna correntina, Edgard Romero Maciel – Alberico Mansilla)

La siesta se ha puesto rubia,
el sol dorándola está,
y con su aliento ha dorado,

las espigas del maizal.
No salgas hijo al camino,
que junto al espinillar,
el Pomberito te espera,
y al monte te ha de llevar.
Duerme mientras yo cuidaré,
que ninguno turbe tu paz,
y que venga el niño Jesús
contigo en el sueño a jugar.
En el monte está la torcaz,
arrullando un canto por ti,
y ha callado el viento su voz,
porque puedas hijo dormir,
y puedas conmigo soñar.
Duerme, duerme, ya.
Duerme, duerme, ya.
Duerme, duerme, ya.

Vínculos
Aloysia gratissima - Erva-santa, portal "Plantas que curam"
Palo amarillo (portal Herbotecnia.com.ar)
El Niño Rupa (Mercedes, Corrientes).