v e r d e c h a c o

Ciruelo asirio

2012-02-14T11:59:00.002-08:00

Ciruelo asirio
Cordia myxa L.

El género Cordia fue nombrado en honor de los destacados científicos Euricius Cordus (1486-1535) y su hijo Valerius (1515-1544).
Euricius Cordo fue un erudito médico alemán, entusiasta partidario de Lutero y la Reforma. Escribió numerosos tratados médicos y se ocupó además extensamente de la botánica. Entre sus obras publicadas se encuentra Botanologicon (1534), un célebre tratado botánica sistemática.

Valerius Cordo a pesar de su prematura muerte a los 29 años, está considerado entre las mentes más brillantes de su época. Su "Historia stirpium libri", en la que se decriben numerosas plantas alemanas, es una obra póstuma publicada en 1561 por Conrad Gesner.
El epíteto “myxa”, del griego "moco, mucosa, hace referencia a los frutos de pulpa mucilaginosa.

Familia: Boraginaceae (Borragináceas)
Origen: Nativo de los trópicos de África, Asia y Arabia.Otros nombres: Ciruelo egipcio, Sebestén, Lasura, Panugeri, Naruvilli, Geduri, Sebesten plum, Sapistan, Clammy cherry, Indian cherry, Assyrian plum (inglés). Sébestier, Bois savon (francés). Sebesteira, Sebesteiro do Sudao (portugués).

"Sebestén: (Del ár. sabastān, y este del persa sag pestān, teta de perra).
m. Árbol de la familia de las Borragináceas, de dos a tres metros de altura, con tronco recto, copa irregular, hojas persistentes, pecioladas, alternas, vellosas por el envés, elípticas y enteras; flores blancas, terminales, y fruto amarillento, de forma y tamaño como la ciruela, pulpa dulce y viscosa y nódulo pequeño. Macerando el fruto se obtiene un mucilago que se ha empleado en medicina como emoliente y pectoral. Es originario del Asia Menor. (REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición)

Inmediaciones de puente San Fernando (50mts. de Av. Sabin), Resistencia (Chaco, Argentina)

Árbol caducifolio, tronco de fuste generalmente recto y cilíndrico, corteza castaño grisácea con fisuras longitudinales, la altura total del árbol alcanza aproximadamente de 10 a 15 m en sus lugares de origen, sin embargo con clima o entorno desfavorable puede adoptar una forma algo torcida y desarrollar solo crecimiento arbustivo.

Hojas grandes, alternas, simples, enteras, pecioladas, ovado-elípticas, márgenes irregularmente dentados.
Inflorescencia cimosa. Flores hermafroditas, actinomorfas, pentámeras.

Frutos drupáceos, amarillo-anaranjado pálido, pulpa mucilaginosa que se vuelve más dulce con la madurez.(Wikipedia: Cordia myxa)

Cuenta la leyenda que el árbol (Cordia myxa, o ciruela Sebesten) fue plantado por primera vez en Memphis por el héroe Perseo, en memoria de sus míticos ancestros..” (The Gnostics And Their Remains)

En "Historia de Las Plantas en el Mundo Antiguo" leemos:

Respecto al ciruelo egipcio (Cordia myxa) Teofrasto comenta: "Hay otro árbol, el ciruelo egipcio o sebestén (Cordia myxa L.) que es de gran talla y la naturaleza de su fruto es semejante a la del níspero: su tamaño es parecido, solo que contiene dentro un hueso redondo. Empieza a florecer en el mes de Pianepsión ymadura su frutohacia el solsticio de invierno, y es de hoja persistente. Los habitantes de la Tebaida, a causa de la abundancia del árbol, secan el fruto. Quitan los huesos, machacan el fruto y hacen pasteles con él. (IV, 2, 10)"
"El Cordia myxa L. es una borragínea, de unos 9 m de altura, que, además de frutos comestibles, proporciona el "palo rosa", con el que construían los ataúdes los egipcios y de cuyo fruto se obtenía un mucílago medicinal." (Segura Munguía, Santiago; Torres Ripa, Javier: Historia de Las Plantas en el Mundo Antiguo, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Universidad de Deusto, España)

Imagen (PROTA - Plants Resources of Tropical Africa)

Filatelia, República de Alto Volta (África)

Vínculos
Flora of Pakistan: Cordia myxa

Inas, Z.A. Abdallah; Hala, A.H. Khattab and Geahan, H. Heeba: "Gastroprotective Effect of Cordia myxa L. Fruit Extract against Indomethacin-Induced Gastric Ulceration in Rats", Life Science Jornal, 2011:8(3).Caracterização farmacognóstica dos frutos de Cordia sellowiana Cham. e de Cordia myxa L. (Boraginaceae Jussieu), Revista Brasileira de Farmacognosia, vol.19 no.2a João Pessoa Apr./June 2009

* Gracias Cristian por tu colaboración en la identificación del árbol.

Tala colorada

2012-01-29T05:35:00.000-08:00

Tala colorada
Xylosma venosa N.E. Br.
"Xylosma: El nombre del género se deriva de las palabras griegas "xylo" (madera) y "osme" (olor), "con madera aromática". Fam. Salicaceae." (González, J.: “Explicación Etimológica de las Plantas de la Selva”, Flora Digital de la Selva, Organización para Estudios Tropicales)
Venosa: hace referencia a venas notorias.
Familia: Salicaceae
Origen: Autóctono
SIB (Sistema de Información de Biodiversidad) registra para el Chaco:
Xylosma venosa, Tala colorada, Autor: N.E. Br. Origen: Autóctono.

Lugares donde se la ha encontrado (de acuerdo a las citas documentadas en el SIB): Chaco, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Misiones, Santa Fe.

Parque Caraguatá, Resistencia (Chaco, Argedntina)

En Flora Argentina registran para Xylosma venosa N.E. Br.:
Hábito: Arbusto o arbolito (Perenne)
Status: Nativa
Distribución Provincias: Chaco, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Misiones, Santa Fe
Países Limítrofes: Bolivia, Brasil, Paraguay, Uruguay

Vínculos
Catálogo de las Plantas Vasculares del Conosur
Laboratorio de Sistemática de Plantas Vasculares, Instituto de Ecología y Ciencias Ambientales, Salicaceae.
Especies de la Familia Salicaceae, Guía de Consultas Diversidad Vegetal, FACENA (UNNE).

Teca

2012-01-25T16:23:00.000-08:00

Teca

Tectona grandis

Familia: Verbenceae

Origen: sur y sureste de Asia, principalmente India, Indonesia, Malasia y Birmania.

Otros nombres: Teca (América Latina), Lyiu (Birmania), Mai Sak (Tailandia), Teck (Francia), Teakbaum (alemán), Sagun, Sagwan, Tegu, Tegina, Thekku (India), Jati, Kulidawa (Indonesia), Maisak, Mai sak (Tailandia), Kyun (Burma, Myanmar), Djati, Dalanang (Filipinas), Sak (Laos), Tikovec (esloveno), Drzewo tekowe (polaco), Tectona (portugués), etc.

Plaza "25 de Mayo", Resistencia (Chaco, Argentina)

Árbol de gran porte, follaje caduco, vistosa y densa floración, pequeñas y fragantes flores blancas en panículas, hojas grandes, ovado-elípticas a ovadas, de márgenes enteros, pubescentes en el envés.
Entre sus usos y propiedades se menciona fundamentalente la excelente calidad de su madera, considerada entre las más valiosas del mundo, de gran durabilidad y resistencia a la deformación y al ataque de insectos, apreciada también por la fibra y atractivo color marrón amarillento, es utilizada en la construcción naval, puentes, viviendas, escaleras, carpintería, muebles, pisos, instrumentos musicales, etc.

Vínculos

Teca, Wikipedia

Teca, Universidad Nacional de Colombia

Weaver, Peter L.: Tectona grandis L.f., Teca, previamente publicado en inglés, 1993, New Orleans, LA: U.S.Department of Agriculture, Forest Service, Southern Forest Experiment Station.

Tectona grandis L, Forest Ecology and Forest Management Group, Wageningen University

Quebracho colorado

2012-01-12T17:50:00.000-08:00

Quebracho colorado chaqueño, Schinopsis Balansae Engl.

Quebracho colorado santiagueño, Schinopsis lorentzii
Familia: Anacardiaceae

Origen: Nativo

Otros nombres:

Ibirá yiibi
Urunday pitá (s. XVIII, Félix de Azara)
Jalan / Lalán (s. XX, Alejandro Gancedo)
Gualá: quebracho colorado
Paaq / Paaj puka (quebracho colorado en quechua) - Paag (en quechua santiagueño)
Ce’y-uk (wichi) Chelhyekw (nombre recopilado en Ampliación de tierras de la comunidad wichi)
Maskoy : quebracho colorado (Paraguay)
Istíinik / Istéenik (chorote)
Kotapik (quebracho colorado (toba), la mayoría de los nombres que designan plantas leñosas reciben en toba el sufijo ik); Qetaqaic (corrupción del anterior)

"Cabeza de Beethoven", talla del escultor Carlos Humberto Schenone (1907-1963), emplazada junto a un ejemplar de "quebracho colorado" en "Plaza 25 de Mayo", Resistencia, (Chaco, Argentina)

Declarado Árbol Forestal Nacional por decreto Nº 15.190 del 21 de agosto de 1956, del Poder Ejecutivo Nacional: Declárase “Arbol Forestal Nacional” al (Schinopsis Balansea Engl) “Quebracho colorado chaqueño”
Declarado Árbol Provincial del Chaco por decreto Nº 346 del 20 de mayo de 1996.
El Gobierno del Chaco entendió que "es justo reconocer y homenajear al árbol que, por su idiosincrasia, se constituyó en el eje de los designios del Chaco"; y declaró "Árbol Provincial" al Schinopsis Balansae Engl", conocido como Quebracho Colorado Chaqueño.
Es la especie más importante desde el punto de vista económico forestal por el alto contenido en tanino de su madera. El tanino de nuestros quebrachales fue usado por largo tiempo como curtiente de cueros y pieles.

Algunas de las referencias a esta especie por parte de viajeros, cronistas e historiadores:
Martin Dobrizhoffer, un misionero jesuita que residió largo tiempo entre los aborígenes del territorio chaqueño, relata: “Quebracho: se denominan entre los Españoles quebrachos o quebrahacho, porque si no intervienen hachadores o carpinteros expertos, ellos quiebran en pedazos las hachas al primer golpe, pues en dureza igualan al hierro…..Quebracho colorado: El quebracho rojo o quebracho colorado es de color amarillo pálido, mientras se halla cubierto por su corteza, pero cuando se abate y se labra, enrojece en seguida por su resina abundante que se derrite al aire cálido y fluye hacia el lado exterior de la madera y así luce cual mármol porfídico.” (Dobrizhoffer, Martino: “Historia de Abiponibus, equestri bellicosaque Paraquariae natione”, 1784. Traducción de Edmundo Wernicke: “Historia de los Abipones”, Universidad Nacional del Nordeste, Facultad de Humanidades, Departamento de Historia, Resistencia, Chaco 1967)

En el Informe de la Comisión Exploradora del Chaco leemos: "El quebracho colorado es uno de los árboles más abundantes en el terreno alto. Su madera es colorada y notable por su mucho peso, dureza y flexibilidad. Se usa para hocones, tirantes, enmaderados de casas y tablazones de buques, etc. Su duración es incalculable, y por esto la madera de este árbol es tan estimada. Las vigas que se preparan para la exportación son de 5 a 7 metros de largo por 0,24 y 0,29 de espesor, pudiendo sin embargo encontrarse árboles que produjesen vigas de mayor tamaño." (Seelstrang, Arturo: Informe de la Comisión Exploradora del Chaco, Primera Edición: Tipografía y litografía del "Courier de la Plata", Buenos Aires 1878; 2a Edic. EUDEBA 1977).

Al describir la flora del Gran Chaco, Luis Jorge Fontana (1846-1920) refiere: "El quebracho colorado tiene aplicación para curtir o teñir, por cuanto se cría generalmente produciendo mucho tanino, pero en los últimos estudios del profesor Arata encontramos, bajo el nombre de goma, un importantísimo análisis de dicha sustancia, y siguiendo las instrucciones de este químico argentino, nos ocupamos actualmente en extraer el jugo del quebracho por medio de incisiones y tratamiento conveniente, trabajo que lleva por objeto probar que no es indispensable destruir los bosques de quebracho sólo para usar industrialmente el jugo tintóreo." (Luis Jorge Fontana: "El Gran Chaco", Ed. Solar, Hachette, Buenos Aires, 1977)

De "100 Árboles Argentinos" extraemos el siguiente texto: "Durante años el Chaco fue sinónimo de riqueza forestal. Uno de los principales motivadores de esa idea es el quebracho colorado chaqueño, habitante del sector oriental o húmedo de la región chaqueña. Sin embargo aunque el recurso silvestre fue casi desvastado, aquella fama de fuente inagotable de maderas de gran calidad aún persiste en buena medida en la mente de muchos argentinos."..(Haene, Eduardo - Aparicio, Gustavo: "100 Árboles Argentinos", Ed. Albatros)

Así lo ven nuestros poetas:

El Quebracho (de Enrique Beveraggi)

Matusalén de los montes,

Varias veces centenario,

Emperador legendario

De la boscosa región…..

Fortuna es tu corazón

Que vierte puro tanino,

El oro negro argentino

Que es de fama universal…

Tus durmientes sin igual

Llevan los rieles de acero,

Y te busca el estanciero

Pa construir sus alambraos…

Miles de vigas han clavao

Pa los puertos en los ríos,

Donde atracan los navíos

En un trajín comercial…

Pa prevenirte del Mal

Y perpetuar tu existencia,

Se te ha hecho con conciencia,

De Reserva Nacional.

Y el poeta y coplero Aledo Luis Meloni:

Cuando la noche lo vence / y olvida lo que no sueña / sueña el hachero que tala / el árbol de su pobreza.
Pero al despertar, el alba / le vuelve el sueño al revés / el hacha rota en el suelo / y el árbol siempre de pie. ("Sueño del hachero", de Aledo Luis Meloni)

El hacha tala el quebracho, / su voz, su sombra y su estrella; / lo que no tala es el hambre / del hombre que la maneja. ("Pueblo", de Aledo Luis Meloni)

Luis Landriscina comienza su poema "Casi gringo" con estas palabras:

Yo soy del Chaco argentino,
nacido en esta región,
soy tan hijo de esta tierra
que me siento emparentado
al quebracho colorado
y al capullo de algodón.....

Filatelia Argentina

El Mal del Quebracho, Por José Ramón Farías
La tradición oral alude al Mal del Quebracho, Aire del Quebracho o Flechazo del Quebracho. Y como casi todas las leyendas del norte argentino la mujer resulta castigada por Dios, por no guardar una conducta de respeto a su marido, o los mandamientos divinos. (Hay que tener en cuenta que estas fabulaciones colectivas nacen en el seno de sociedades machistas) Dicen los norteños que hace mucho tiempo vivía un paisano (esta acepción se refiere a los actuales aborígenes) con su mujer en los montes del norte. Ésta era muy coqueta y flirteaba con los amigos de su marido o todo hombre que adulaba su singular belleza. Por supuesto que la actitud de la esposa producía sufrimiento en el compañero atormentado por los celos. Como la quería mucho y se resistía a perderla, decidió pedir su castigo al Dios del Mal, que en la tierra estaba representado en un viejo quebracho colorado en lo recóndito de los montes.
Primero llevó una ofrenda que depositó al pié del añoso árbol y luego oró pidiendo el castigo de la mujer. Le fue revelado que debía llevarla hasta el lugar. Así lo hizo y llegados al viejo tronco, la ató fuertemente a él dejándola abandonada hasta el día siguiente. Cuando regresó encontró que la esposa estaba cubierta de una monstruosa hinchazón, la cual ocultaba su belleza. Por supuesto que al verse ella tan fea perdió su vanidad y además juró que jamás volvería a traicionarlo. Entonces el hombre la liberó y ambos regresaron al rancho. Esta es la explicación que esos pueblos se dieron tratando de descifrar el origen de la enfermedad.
Desde entonces, cuando alguien contrae El Mal del Quebracho ó El Aire del Quebracho debe concurrir hasta el más añoso quebracho que conozca y hacerle una ofrenda (Generalmente eligen un quebracho colorado chaqueño. Recordemos que en nuestros montes hay dos variedades de colorado, el Santiagueño y el Chaqueño). Ésta consiste en depositar a su pie una tortilla fabricada con ceniza y atar rodeando el tronco un hilo de color rojo, al tiempo que pronuncia las palabras: soy tu amigo... soy tu compadre... Terminada la ceremonia debe regresar de inmediato sin voltear la cabeza, de lo contrario la enfermedad empeora hasta producir la muerte. Este procedimiento debe repetirse durante varios días, sin saltear ninguno. Afirman los creyentes en Paaj que si la ceremonia no se realiza bien la persona enferma muere. Cuando se cumplen los pasos correctos no pasará mucho tiempo, que el enfermo sana completamente. (Información recopilada por José Ramón Farías, Investigador y Difusor de folclore de la ciudad de Presidencia Roque Sáenz Peña, Chaco)

El descubrimiento del tanino chaqueño (publicado por el "Diario ABC", Paraguay, Ed. 19-02-2010)
El tanino proveniente del quebracho colorado fue descubierto por un estanciero argentino de origen alemán, de nombre Karl Harteneck.
Un hecho casual llevó al descubrimiento del producto que, años después, convirtió al Paraguay en el primer productor de tanino del mundo. Un día de 1885, el señor Harteneck, recorriendo su establecimiento, encontró un ganado muerto al lado de un tronco de quebracho colorado, tronchado, que con el agua de lluvia despedía el líquido curtiente, produciendo sus efectos en el cuero del animal. Este hallazgo llevó al señor Harteneck a mandar analizar el material en Alemania, donde se encontró un elevado porcentaje de materia curtiente de quebracho colorado o tanino.
Cuando descubrió al animal muerto y las extrañas circunstancias que le rodeaban, el señor Harteneck mandó a su mayordomo que hiciera desollar al animal, y que al mismo tiempo hiciera cortar algunos trozos del quebracho colorado, que luego mandó analizar en laboratorios alemanes, como ya dijimos, con el objeto de conocer los orígenes y efectos en que había ocurrido el curtido natural.
Cuando se enteró de que el quebracho colorado sólo existía en el norte argentino y en el Chaco paraguayo, formó una empresa en asociación con un técnico compatriota suyo, de apellido Proske, para explotar el tanino proveniente del quebracho y competir con los producidos por el castaño, el nogal, mirabolán, roble, watle o mimosa, tizerak, hemlok y otros curtientes europeos y africanos.
Conocedor de estas informaciones, poco después, el señor Carlos Casado del Alisal contrató los servicios del técnico francés Jules Doctreleau, quien se ocupó de desmontar la única fábrica de tanino de Europa, ubicada en El Havre, Francia, y trasladarla a Puerto Casado, Chaco paraguayo, en 1889.

"La Leyenda del Quebracho Colorado: Fruto de la sangre derramada", escrito por Oscar I. Márquez ("El Suplemento", lunes, 05 de diciembre de 2005)
"Desde pequeño, Puca Sonko había compartido la vida de la tribu; conocía la vida de la selva como si cada rincón de ella fuera su propia casa. Allí estaba feliz y los días transcurrían calmos mientras todos hacían algo para contribuir al trabajo diario.
Cuando el padre de Puca Sonko enfermó, el indiecito fue nombrado cacique en medio de ceremonias colmadas de contento y adoración a los dioses. Pero un día, mientras la tribu se recogía al anochecer, llegó un chasqui con noticias para el joven cacique: tribus belicosas venían avanzando, despojando de sus posesiones a cuanta población encontraban a su paso.
Al día siguiente, Puka Sonko armó a los grupos que defenderían a su gente. Por la tarde partieron al encuentro del enemigo. Internándose cada vez más en la selva, Puca Sonko demostró audacia y coraje, lo que infundió valor a sus soldados. Y el tan temido momento se produjo de repente; un grito, muchos gritos; muchos hombres midiendo su bravura. Cuando todo quedó en silencio nuevamente, creyeron que habían logrado vencer al enemigo y que, a lo sumo, tenían algún herido. Los hombres se arrodillaron para agradecer a sus dioses. Pero el cacique sabía que no había concluido todo. Sus pálpitos no eran erróneos.
En ese mismo instante un grupo numeroso de enemigos los sorprendió, pero merced a los esfuerzos de Puca Sonko y los suyos, lentamente fueron dispersados.
La selva volvió a quedar en silencio, y los sobrevivientes, lastimados, buscaron al joven cacique: lo hallaron muerto junto al tronco de un árbol, sobre un charco de sangre al que llegaban sus raíces.
La parte inferior del tronco lentamente tomó un color rojizo; la sangre perdida era absorbida por el árbol, gracias a lo cual, la bravura de Puca Sonko seguiría circulando en un cuerpo vivo al que daría fortaleza extraordinaria.
Así, según los quechuas, nació el quebracho colorado."

Vínculos

"El Quebracho colorado", leyenda quichua (Portal Bibliotecas Virtuales, leyenda extraída de la Biblioteca "Petaquita de Leyendas", de Azucena Carranza y Leonor M. Lorda, Tomo XVII: SHIRIK (Flor del Aire)

Solanaceae

2012-01-12T12:25:00.000-08:00

Familia Solanaceae

Brugmansia arborea L. Sin. Datura arborea: Floripondio
Brunfelsia australis: Jazmín del Paraguay
Capsicum chacoense Hunz.: Ají del monte
Cestrum parqui: Duraznillo negro.
Grawoskia duplicata Arnott.: Tala de burro.
Jaborosa integrifolia: Flor de sapo.
Jaborosa runcinata: Flor de sapo.
Nicotiana glauca Graham.: Palán palán.
Solanum granuloso leprosum: Fumo bravo.
Solanum nigrum L.: Yerba mora.
Solanum sisymbriifolium: Tutiá.
Vassobia breviflora: Chal chal de gallina.

Myrtaceae

2012-01-12T12:20:00.000-08:00

Familia Myrtaceae

Nativos

Allophylus edulis: Chal chal / Cocú
Campomanesia: Guabirobá
Eugenia pungens Sin. Myrcianthes pungens: Guabiyú
Eugenia uniflora: Ñangapirí / Pitanga
Hexachlamys edulis: Ubajay
Myrciaria cauliflora: Guapurú
Myrtus communis: Mirto
Psidium guajava: Guayaba

Exóticos

Callistemon: Calistemo
Eucalyptus
Syzygium cumini Sin. Syzygium jambolanum, Eugenia cumini, Eugenia jambolana: Jambolán / Ciruela de Java
Syzygium jambos (L.): Pomarrosa

Jambolán

2012-01-12T07:50:00.000-08:00

Jambolán / Ciruela de Java (la Isla de Java es una de las más importantes no solo de Indonesia, sino del sudeste asiático)

Syzygium cumini (L.) Skeels.
Sin. Syzygium jambolanum, Eugenia cumini, Eugenia jambolana.
El nombre del genero Syzygium, del griego syzygos: unido / unión, posiblemente en referencia a sus hojas opuestas (dispuestas de a pares); otros interpretan que dicha “unión” hace referencia a los sépalos de sus flores. (Chacras Amazónicas, Guía para el manejo ecológico de cultivos, plagas y enfermedades); el epíteto cumini (comino).
Origen: Asiático, nativo de India, Pakistán e Indonesia
Familia: Myrtaceae

Otros nombres: Ciruelo malayo, Ciruela negra, Ciruela Damson, Ciruela Duhat, Ciruela Malabar, Jambu, Jambula, Jambulana, Jambolán, Jamboola, Jamun, Jaam, Jamblang, Jambuí, Kalojaam, etc. Waschs-Jambuse (alemán), Jamelonguier, Faux-pistachier (francés), Jambolan, Jambol, Java plum, Black plum (inglés). En portugués Jambolão, Jamelão, Baga de freira, Guape, Jalão, Oliva, Oliveira.

Av. Sarmiento 700 / 800, Resistencia (Chaco, Argentina)

Árbol de porte mediano a grande, tronco recto, corteza castaña-grisácea que se exfolia, follaje perenne, denso, hojas simples, opuestas, lanceoladas o lanceoladas-oblongas hasta elípticas, lisas y brillantes, con la nervadura central destacada, al estrujarlas despiden un olor que recuerda a la trementina. Los brotes jóvenes rojizos.
Flores blanquecinas suavemente fragantes, dispuestas en su mayoría en grupos de tres en panículas tricotómicas. Frutos en bayas carnosas de apariencia similar a las aceitunas, ovoides, verde cuando jóvenes, luego se vuelven rosa púrpura y finalmente morado-negruzcos a la madurez, la pulpa jugosa color rosa, tiene una combinación de sabores entre ácido, dulce y levemente astringente, un solo carozo en su interior. Son de piel suave, delgada y brillante. En nuestra zona fructifica en verano (los frutos fueron recogidos en enero).
La astringencia de la pulpa de los frutos - debida a la presencia de taninos - es mayor cuando están verdes, con la madurez generalmente se produce una reducción de la astringencia que atribuyen a la pérdida de solubilidad del tanino.
En la época de floración atraen abejas y otros insectos y en la de fructificación numerosas aves visitan el árbol y se alimentan de la fruta.
La especie, originaria de Asia, está ampliamente difundida en gran parte de las regiones tropicales y subtropicales, inclusive en los márgenes de cursos de agua ya que según las referencia sus frutos son muy apreciados por los peces.

Usos y propiedades: ornamentales, medicinales, madereras, melíferas (flores con abundante néctar), alimentarias (los frutos se consumen al natural y en diversas preparaciones, dulces, jugos, jaleas, gelatinas, etc.), aceites esenciales y perfumería, tánicas y tintóreas (extractos de la corteza dan tintes marrones en varios tonos y se usa en el curtido del cuero y la preservación de las redes de pesca debido a su alto contenido en taninos).
Según la tradición hindú, Rama – una de las deidades hindúes - subsistió durante su exilio de Ayodhya (antigua ciudad de la India considerada lugar de nacimiento de Rama) comiendo los frutos de Jamun en la selva por 14 años, debido a esto muchos hindúes lo consideran un fruto de los dioses. (PNLIT - Puttenahalli Neighbourhood Lake Improvement Trust)

Los budistas veneran el árbol en la región de Asia del Sur y se suelen plantar en cercanías de los templos hindúes, siendo considerado un árbol sagrado para Krishna.

En sus lugares de origen la especie es reconocida y valorada por las numerosas propiedades medicinales que le atribuyen, fundamentalmente para el control de la diabetes (según dicen puede causar una notable disminución del azúcar en la sangre). El polvo de las semillas es utilizado ampliamente en la India para controlar la diabetes.
Las frutas son una buena fuente de hierro y se cree que son útiles en los problemas del corazón y el hígado.
También se menciona su uso en relación al asma y la bronquitis, por sus propiedades purificadoras de la sangre, acción anti-bacteriana de las hojas, etc.

Se utilizan corteza, hojas, semillas y frutos en la fabricación de medicamentos que ayudan a fortalecer los dientes y las encías, para la eliminación de parásitos, trastornos urinarios, efectos antivirales, controlar la presión arterial, antioxidante natural, etc. Las referencias encontradas sugieren también que el extracto de la fruta podría ser potencialmente beneficioso para el cáncer de mama.
En los países de origen de la fruta fermentada se hacen bebidas alcohólicas, vinos, licores destilados, brandy y "jambava" y vinagre. (Syzygium Cumini información - Usos y Beneficios, Helpful Health Tips)

Vínculos

Jamun Tree in India

Syzygium cumini, Wikipedia
Jambul, Wikipedia

Jambolao,A cor da saúde

Clavode olor. Clavero, Botanical online

Duhat, Syzygium cumini. Black plum / Java plum

Cereza magenta

2012-01-09T15:16:00.000-08:00

Cereza magenta / Cerezo australiano

Eugenia paniculata Sin. Syzygium paniculatum.

El nombre del genero Eugenia está dedicado al príncipe Eugenio de Saboya (1663-1736), patrón de la botánica y la horticultura; el epíteto de la especie del latín paniculatus, en panículas o panojas, en alusión a la disposición de las flores.

Syzygium, del griego syzygos: unido, en referencia a sus hojas opuestas; para otros debido a la unión de los sépalos en sus flores. (Chacras Amazónicas, Guía para el manejo ecológico de cultivos, plagas y enfermedades)

Familia: Myrtaceae

Origen: Australia

Otros nombres: Magenta Lilly Pilly, Australian brush cherry, Bush-Cherry

Av. Ávalos (Casa del Médico), Resistencia (Chaco, Argentina)

Árbol de pequeño porte, tronco con corteza rugosa color castaño, copa de follaje denso, hojas opuestas, coriáceas, márgenes enteros y ápice acuminado, verde oscuro brillante en su cara superior y más pálidas del envés. Brotes jóvenes rojizos. Inflorescencias en panículas axilares, vistosas flores blanco cremosas de largos estambres que destacan sobre el oscuro follaje, son suavemente aromáticas.
Frutos de color magenta en bayas carnosas con una sola semilla en su interior (hay variedades de frutos blancos, rosas y púrpuras)
Sus frutos son comestibles pero según las referencias no está explotada comercialmente como otras especies del género.

Brillantes bayas color magenta que cuelgan en densos racimos.

Vínculos

Syzygium paniculatum, Wikipedia

2012-01-07T14:36:00.000-08:00

Albizia Albizia lebbeck (L.) Benth.

El género Albizia fue dedicado al naturalista florentino Filippo degli Albizzi, un noble aficcionado a las plantas, quien hacia 1749 habría introducido las semillas de Albizia en Europa al regresar de una expedición a Constantinopla. El epíteto leebeck que designa a la especie deriva del nombre árabe de la planta “laebach”.

Se dice que cuando el viento agita el follaje, las semillas encerradas en las vainas producen un traqueteo incesante comparable al que produce el parloteo de las mujeres, de allí “la lengua de la mujer” que determina el nombre de la especie. (AgroForestryTree base de datos)

Familia: Fabaceae – Mimosoideae

Orígen: Nativo del sur de Asia y ampliamente cultivado en gran parte de las regiones tropicales y subtropicales del planeta.

Otros nombres: Árbol de Siris, Siris, Albizia amarilla, Acacia amarilla, Acacia plumosa, Cabellos de ángel, Cha cha, Tcha tcha.

En inglés Sizzling tree, Lebbeck, Lebbek Tree, Flea Tree, Frywood, Koko y Woman's tongues Tree.

Sareenh (Pakistán), Oriang (Malasia), Tekik (Indonesia), Siris kalo (Nepal), Sirisha (Sánscrito), etc.

Usos y propiedades: ornamentales (paisajismo y jardinería donde es una especie muy apreciada por la belleza de sus flores y como árbol de sombra), medicinales, madereras, rituales, forrajeras y melíferas, según menciona CONABIO "es un néctar valioso para la producción de miel de alta calidad (Miel clara)" .

Se ha utilizado en medicamentos ayurvédicos desde hace muchos años y sigue siendo un tratamiento popular para el asma, las alergias y el eczema. (Hojas y corteza del tallo)

Sobre sus propiedades medicinales refiere Wikipedia que, aunque no existe una evaluación científica en cuanto a su eficacia, Albizia Lebbeck fue y es utilizado tradicionalmente por diversas culturas para tratar la tos, la gripe, problemas pectorales, en el tratamiento de forúnculos, de los ojos, como tónico, etc. La corteza se usa en caso de inflamaciones. Tambien le atribuyen propiedades psicoactivas.

En la antigua cultura tamil con las flores de Albizia lebbeck se hacía una corona para dar la bienvenida soldados victoriosos. (Albizia lebbeck, Wikipedia).

Un estudio publicado en la Revista Científica Zootecnia Tropical menciona que "En América Central y el Caribe, uno de los grupos de leguminosas forrajeras de mayor importancia lo constituyen las especies pertenecientes al género Albizia. Estas arbóreas forma parte de la subfamilia Mimosoide y se encuentran ampliamente distribuidas en todo el Continente Suramericano. Se adaptan muy bien a las condiciones climáticas contrastantes, toleran el encharcamiento y los suelos fuertemente erosionados, aspectos en los cuales superan, en alguna medida, a las tradicionales especies de Leucaena.
Entre las características más singulares de algunas integrantes del género se encuentran su capacidad de permanecer con follaje en la época seca....
El muestreo fue realizado en el municipio de Perico, Provincia de Matanzas, Cuba, donde todas las especies se encontraban en estado vegetativo y según las evaluaciones A. lebbeck fue la especie con los menores niveles de tóxicos, ampliamente ramoneada en todo el período experimental..
Entre las especies estudiadas A. lebbeck y A. semani constituyen las mejores fuentes de alimento debido a sus bajos contenidos de metabolitos secundarios en la fracción comestible. (García, Danny E. y Medina, María G.: "Contenido antinutricional de la biomasa comestible en especies forrajeras del género Albizia", Revista Científica Zootecnia Tropical, 2oo5)

Avda. Hernandarias, Resistencia (Chaco, Argentina)

Vínculos

Ayurvedic Medicinal Plants

"Woman's tongue, or Cha-cha (Albizia lebeck Benth.) a Fast-growing weed tree in Florida, iz Prized for Timber,Fuel, and Forage Elsewhere"

García, Danny E. y Medina, María G.: "Contenido antinutricional de la biomasa comestible en especies forrajeras del género Albizia", Revista Científica Zootecnia Tropical, 2oo5

Bola verde / Sacha limón

2012-01-04T14:05:00.000-08:00

Bola verde / Sacha limón
Capparis speciosa Griseb.
Capparis, del Gr. Kapparis, Lat. Caapparis, "la planta de alcaparras o su fruto", palabra al parecer de origen persa o árabe (ár. Kábar / kabbar).

Familia: Capparaceae.
Originario de Bolivia, Paraguay, norte de Argentina.
Otros nombres: Nloma (toba), Ivovi (Izoceño-Guaraní), Aatsuk (Weenhayek), Amarguillo Sacha limón, Sacha naranja, Pajagua naranja, Naranja payaguá, Naranjo del monte, etc.

Nombres registrados para Capparis speciosa en Chaco Boreal, Paraguay: Amarguillo (Arg.), Palo verde (Arg.), Payaguá naranja, Sacha limón, Aktam (Lengua-Maskoy), Fonfonok (Maká), Najnuru (Ayoreo), Niniva (nivacle) (Mereles, Fátima; Degen, Rosa: "Los nombres vulgares de los árboles y arbustos del Chaco Boreal, Paraguay")

De la Peña registra: "Sacha limón. Capparis speciosa Griseb. // Caparidáceas. Amarguillo. Palo verde. Naranjo del monte. Arbolito o arbusto." (De la Peña, Martín Rodolfo: "Catálogo de nombres vulgares de la flora Argentina")

Lillo refiere: Capparis speciosa Griseb. N.v. Amarguillo (Salta)

Hab.: Salta, Jujy, Tucumán, Santiago, Chaco. "Árbol bajo, delgado, de madera blanco amarillenta, ramas muy quebradizas de corteza verde; en noviembre cubierta de hojas, flores y frutas.

La corteza tiene sabor amargo y sumamente picante. No es abundante y no tiene aplicación." (Lillo, Miguel: "Contribución al Conocimiento de los Árboles de la Argentina" según colecciones y observaciones de Santiago Venturi, 1910 y 1924, Biblioteca Digital del "Real Jardín Botánico, SSIC)

Colectora zona Norte en Ruta Nicolás Avellaneda, tramo Resistencia - Corrientes (Chaco, Argentina)

En Plantas del Chaco II, sobre los usos tradicionales Izoceño-Guaraní registran los siguientes datos:
"Ivovi Capparis speciosa: Los Izoceños reconocen dos clases de Ivovi: Ivovi guasu e Ivovi mi. El primero es el más grande y tiene hojas mas redondas; el otro, más chico, tiene hojas más alargadas. Tienen usos diferentes. Los dos fueron determinados como una sola especie botánica, Capparis speciosa.
Significado del nombre: El nombre de esta planta viene del guaraní ivira, palo. Jovi (Hovy / ovy) quiere decir verde, porque todo en este árbol es de color verde muy llamativo: hojas, tallos, corteza, frutos. "Guasu" es grande y "mi" es pequeño. (PLANTAS DEL CHACO II, Usos tradicionales Izoceño-Guaraní, Santa Cruz, Bolivia, 2002).
Usos y propiedades:
Las hojas son empleadas como forraje para los animales.
Medicina: Para "dolor de huesos" se dan baños con agua en la que previamente se estrujan las hojas de Ivovi guasu. Algunas personas aumentan también a esta preparación hojas de "Yakurembiu" (Solanum argentinum) y de "Ivovi mi". En el momento del baño el enfermo toma un poco de esta preparación.
Para dolor de estómago y de cabeza se aplica en forma de cataplasma un preparado que se obtiene de remojar la parte carnosa de los frutos maduros en alcohol durante dos días. También se emplea en forma de jarabe preparado con frutos maduros macerados en alcohol, lo usan para provocar vómitos en problemas estomacales.

En medicina veterinaria las hojas machacadas en agua de "Ivovi mi" se usan para matar gusanos en los animales, la aplican en forma de cataplasma y para bañar a los animales.

"Hacia una Nueva Carta Étnica del Gran Chaco VIII" registra para Capparis speciosa Griseb. , de la Familia: Capparaceae los siguientes datos: Nombre criollo: Bola verde, Nombre toba: Nloma. (Martínez, Gustavo Javier: "Fitonimia de los Tobas Bermejeños (Chaco Central, Argentina)", Centro del Hombre Antiguo Chaqueño (Chaco), Agencia Nacional de Promoción Científica y Tecnológica)

Vínculos

Descripción botánica de Wikipedia

Pega pega

2012-01-04T11:58:00.000-08:00

Pega pega Desmodium uncinatum (Jacq.) DC.

Origen: Autóctono

El nombre del género Desmodium proviene del griego desmos: lazo, unión, en referencia a la conexión existente entre los segmentos de los frutos.

Familia: Fabaceae

Otros nombres: Amor seco, Desmodium, Pega – pega, Pegajera, Voy contigo, etc.

En portugués: Agarra-agarra, Amor-de-vaqueiro /Amores-de-vaqueiro, Amor-do-campo / Amores-do-campo, Amor-seco / Amorzinho-seco, Barba-de-boi, Beiço-de-boi, Carrapicho / Carrapichinho, Carrapinho-de-favinha, Carrapicho-miúdo, Fucinho-de-boi, Manduvarana, Marmelada-de-cavalo, Mata-pasto, Pega-pega, Trevinho-do-campo, etc.

En general los nombres comunes hacen referencia a la capacidad de los frutos de adherirse a la ropa o pelaje de los animales.

Parque Caraguatá, Resistencia, Chaco (Argentina)

Para el Chaco SIB menciona:
Desmodium barbatum (L.) Benth. N.v.: Yerba barbuda. Origen: Autóctono. El epíteto de la especie del latín barbatus/um: barbudo // Cubierto de pelo, de vello.
Desmodium cuneatum Hook. & Arn. N.v.: Iwirá potî. Origen: Autóctono
Desmodium hickenianum Burkart. Origen: Autóctono
Desmodium incanum DC. Origen: Autóctono. Icanum, incanum: canoso. N.v.: Amor seco, Cadillo, Empanadilla, Empanaditas, Pega pega, Taja taja, Voy contigo.
Desmodium intermedium Burkart. Origen: Autóctono
Desmodium pachyrhizum Vogel. Origen: Autóctono
Desmodium polygaloides Chodat & Hassl. Origen: Autóctono
Desmodium uncinatum (Jacq.) DC. N.v.: Guasú ka'á, Pegajera, Silverleaf. Origen: Autóctono. El epíteto uncinatum (del latín), que tiene garfio, que engancha.
Desmodium venosum Vogel. Origen: Autóctono

De la Peña registra: "Pega pega. Desmodium uncinatum (Jacq.) DC.// Compuestas. Pegajera. Herbácea, perenne." (De la Peña, Martín Rodolfo: "Catálogo de nombres vulgares de la flora Argentina")

Lomento: legumbre indehiscente, pluriseminada, con tabiques transversales que permiten la desarticulación del fruto en artejos uniseminados.

Algunas especies del género Desmodium forman parte de las malas hierbas o plantas invasoras de cultivo, pero a su vez son también consideradas con buenas aptitudes forrajeras.

Refiere Wikipedia que "Es una forrajera de muy buena calidad y la de mayor difusión en las pasturas naturales de Corrientes (Argentina)."

"Usos medicinales: Antialérgica y antiasmática (prevención y tratamientos), antiespasmódica, antiinflamatoria (prevención de la cirrosis), aperitiva (estimula el apetito), béquica (calma la tos), colagoga (aumenta la expulsión de la bilis), colerética y digestiva. Protección hepática (normaliza transaminasas y elimina ictericia y fatiga, en hapatitis víricas y tóxicas, lesiones de origen alcohólico o por quimioterápia) y gastrointestinal (disminución de náuseas, estreñimiento y alteraciones diestivas). En uso externo es cauterizante (apropiado para la curación de heridas)."
"Modo de empleo: Infusión, estracto fluído, estracto seco, jarabe. En uso externo sobre la herida y baños." (Desmodium, Wikipedia)

Brassavola

2012-01-04T07:07:00.000-08:00

Brassavola
Brassavola tuberculata Hook., sin B. perrinii
Familia: Orchidaceae (Orquidáceas).
Origen: Nativa.
El hábitat natural del género Brassavola se encuentra prácticamente en toda la América tropical, desde México (B. acaulis, B. cucullata) hasta la Argentina (B. perrinii). (Grupo Orquideófilo de Canarias: Damas de la Noche en 15-16 variaciones)

Brassavola, nombre genérico en honor al médico y naturalista italiano del s. XVI, Antonio Musa Brasavole/a (Ferrara 1490/1500 a 1555), un hombre perteneciente a la nobleza veneciana y uno de los personajes más famosos de su tiempo. (Wikipedia: Antonio Musa Brassavola)
A Musa Brassavola se le atribuye el haber realizado exitosamente la primer traqueotomía en el siglo XVI.
El epíteto de la especie – tuberculata – alude a las protuberancias o tubérculos; por su parte perrinii hace referencia a Mr. Perrin, jardinero inglés y entusiasta orquideólogo.

“Género compuesto por 18 especies epifitas y ocasionalmente rupícolas, distribuidas en América en las regiones tropicales y subtropicales. En nuestro país, Brassavola tuberculata se la encuentra en las provincias de Chaco, Formosa, Misiones, Corrientes y Entre Ríos. Se ha mencionado la presencia de Brassavola perrinii para la provincia de Corrientes (E. Flaschland). Otros autores consideran a Brassavola perrinii sinónimo de B. tuberculata.” (Información sobre Brassavola en portal de la ACAO - Asociación Civil Argentina de Orquidiología)

Descripción de ACAO (Asociación Civil Argentina de Orquideología) : “Se caracterizan por poseer hojas teretes, seudobulbos cilíndricos y cortos, una hoja por seudobulbo con raíces gruesas y largas. Sus flores parten de una espata floral muy corta, apical al seudobulbo, dispuestas en forma unitaria o multifloras, muy vistosas, son fragantes de noche, siendo polinizadas por polillas nocturnas. Su tamaño va desde los 4,15 cm. (Brassavola subulifolia), hasta los 17,5 cm. (Brassavola cucullata), aunque el tamaño relativo del genero es de 7,5 cm. Las flores duran abiertas 10 días (B. martiana) hasta 28 días (B. tuberculata).
Su periodo de floración abarca desde primavera, verano al otoño, según la especie.”

Por su parte el Grupo Orquideófilo de Canarias refiere que “Las inflorescencias se producen en la base de la hoja y tienen una o varias flores, según especie. La forma de su flor, de pétalos y sépalos verdosos y de labio ancho y blanco, tiene un especial encanto para quien sabe apreciar las formas sencillas y la belleza de un color puro. A veces, los sépalos tienen un toque rojizo o pequeños puntos en color violeta, especialmente en la superficie exterior, pero predomina el blanco. Este color, y el perfume que desprende la flor durante la noche, atrae a su polinizador, que supuestamente es una especie de polilla nocturna de la familia Sphingidae.”

Vínculos

Antonio Brasavola, Lessico, Summa Gallicana

Información sobre Brassavola del portal de la ACAO - Asociación Civil Argentina de Orquidiología
Brassavola, Wikipedia
Brassavola, Infojardín

Mistol de zorro

2012-01-02T10:58:00.000-08:00

Mistol de zorro

Castela coccinea Griseb.

Castela es un género de arbustos espinosos y árboles de pequeño porte que integran la familia Simaroubaceae . Nativos especialmente de las regiones tropicales de América.

El nombre genérico rinde honor al poeta, naturalista y político francés René Richard Louis Castel (1758-1832). Entre sus obras publicadas se cuentan "Les plantes" (1897), "Histoire Naturelle des poissons" (en colaboración con Marcus Bloch) y "El Príncipe de Catania". El epíteto latino coccinea hace referencia al color rojo de los frutos.

Familia: Simaroubaceae

Origen: Autóctono

Distribución en nuestro país, provincias de Catamarca, Chaco, Córdoba, Corrientes, Formosa, Jujuy, La Rioja, Salta, Sgo. del Estero, Santa Fe, Tucumán
Países Limítrofes: Bolivia, Paraguay.

Otros nombres: Mistol de cabra, Molle negro, Sachamelón, Sacha melón, Meloncillo, Granadillo, Qolliguesaq lqo (toba: comida de la iguana), Chorimini (Izoceño-Guaraní).

Nombre toba para Castela coccinea Griseb.: Qolliguesaq lqo (lit.: iguana su comida). Sus frutos son apetecibles para el lagarto overo o iguana (Tupinambis spp.). (Martínez, Gustavo J. & Cúneo, Paola: "Las denominaciones vernáculas y el conocimiento toba del entorno vegetal", en Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, vol. LXIV, no 2. ISSN: 0034-7981, eISSN: 1988-2009.8457, doi: 10.3989/rdtp.2009.010)

Parque Caraguatá, Resistencia (Chaco, Argentina)

"El origen de su nombre, según la gente del campo, se debe a una trastada que el zorro les hizo a unos pájaros: les vendió un almud de mistol que los pájaros se llevaron, y comprobaron el engaño cuando tenían muchos granos en el buche. De allí – dicen - viene el dicho de “es como mistol de zorro”, para significar “una cosa por otra”. El fruto es buscado por las cabras en época de sequía, pero el fruto transfiere su amargor a la carne de los animales. El ganado que come el mistol del zorro pierde al poco tiempo los piojos de los que son atacados.” (Portal http://www.oni.escuelas.edu.ar/)

Refiere Lillo: “Castella coccinea Griseb. N.v. Granadillo (Chaco); Meloncillo (Salta); Sacha melón (Sant.); Molle negro (Tuc.); Quillay (Sant. del E.). Hab. Santa FE, Chaco, Formosa, Salta, Jujy, Tucumán, Santiago, Córdoba, Catamarca. Circunferencia media: m. 0.45
Arbolito bajo, espinoso, delgado, inútil, de madera amarillenta. En octubre está cubierto de frutas rosadas como pequeñas aceitunas, que cuando maduran tienen olor a melón. En el Chaco crece como matorral y en Salta como arbolito aislada, pequeño. La corteza se emplea para las enfermedades del tubo digestivo." (Lillo, Miguel: Contribución al Conocimiento de los Árboles de la Argentina según colecciones y observaciones de Santiago Venturi, 1910 y 1924, Biblioteca Digital del "Real Jardín Botánico", SSIC)

En "Plantas del Chaco II" registran los siguientes datos: "Castela coccinea y Maytenus scutioides en Izoceño-Guaraní se denominan Chorimini. "Hay dos clases de Chorimini": uno con hojas pequeñas (Maytenus scutioides) y otro con hojas grandes (Castela coccinea). Ambos se emplean de la misma manera. Los Chorimini son forraje para los animales silvestres." (PLANTAS DEL CHACO II, Usos tradicionales Izoceño-Guaraní, Santa Cruz, Bolivia, 2002).
Entre sus usos medicinales se menciona su empleo para la diarrea, disentería y hemorragias.

Castela coccinea (Mistol de zorro o mistol de cabra), "arbustiva nativa del Chaco Árido y Semi Árido que integra en forma intensiva la ingesta del ganado caprino en el periodo de reposo vegetativo del pastizal natural de esas regiones." (Dayenoff, P., Bolaño, M. y Corzo, G.: Ecuaciones predictivas para estimar la producción forrajera acumulada en Castela coccinea, INTA San Rafael, Mendoza)

Vínculos

Flora Argentina, Catálogo de las Plantas Vasculares del Conosur

Lengua de suegra

2011-12-26T12:51:00.000-08:00

Lengua de suegra (Sansevieria trifasciata)
Origen: Regiones tropicales y subtropicales de África y Asia
El género rinde honor al Séptimo príncipe de San Severo (Italia), Raimondo di Sangro (1710-1771).
Refiere Wikipedia: Estudió con los jesuitas, a los que no guardó mucho aprecio. Destacó en las múltiples actividades técnico-científicas que desarrolló, desde la impresión y divulgación de textos masónicos, al desarrollo de numerosos inventos (fusiles de disparo rápido, barcos anfibios e incluso una imprenta capaz de grabar varios colores a la vez).
Sin embargo una publicación sobre la especie refiere que “La sansevieria obtiene su nombre de un error ya que al parecer el género debería llamarse "Sanseverinia" por que el descubridor del género, Vincenzo Petanga, de Nápoles, quería honrar de ese modo a Pietro Antonio Sanseverino, duque de Chiaromonte y precursor de un jardín de plantas raras y exóticas en el sur de Italia. No obstante, por un malentendido Thunberg, quien describió el género, lo denominó Sansevieria, dedicándolo al militar, inventor y erudito napolitano Raimondo di Sangro (1710-1771), séptimo príncipe de Sansevero y trifasiata indica que esa planta tiene tres caras o sea tres colores. (Dahlgren et al 1983).” ("Estudio anatómico de Sansevieria trifasciata", Instituto Tecnológico de Costa Rica)
Nombres comunes: Espada de San Jorge; Rabo de lagarto; Cola de lagarto, Sanseveria, Cola de tigre, Planta serpiente, lengua de vaca, etc.
Spada di San Giorgio (portugués); Lingua di Suocera (italiano); Mother-in-law’s Tongue (inglés); Tiger's Tail (cola de tigre), Snake Plant (Serpiente vegetal); en China se conoce como hǔwěilán (Orquídea cola de tigre), en Japón "cola de tigre".

En general la mayoría de sus nombre comunes aluden a la forma de sus hojas:
El nombre “espada” hace referencia a las hojas de forma acintada y terminadas en punta.
Lengua de suegra: "Es denominación jocosa que asocia la hoja larga y puntiaguda de esta planta con la proverbial verbosidad y aficción al chisme de ciertas mujeres representada en un personaje (la suegra), frecuentemente maltratado en la conciencia popular."
Culebrero, culebrilla, culebro, son nombres que pueden deberse a la asociación de la hoja cubierta de rayas ligeramente onduladas con la apariencia de una serpiente en movimiento." (Montes G., José Joaquín: "Algunas Fitonimias Colombianas", Thesaurus. Tomo XVIII. Núm.1 (1963), Centro Virtual Cervantes)
Snake Plant: Serpiente vegetal / Planta serpiente, el nombre según dicen se debe a la semejanza de las hojas con la piel de una serpiente y además en la herbolaria se emplea como antídoto en caso de mordeduras. (Bush Medicine of Belize, Central America and the Caribbean)

Flores de Sansevieria trifasciata, Wikipedia, Autor: Yan Li, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

Las carnosas hojas con atractivos veteados crecen de rizomas subterráneos y se elevan verticalmente.

La plantas del género Sansevieria son muy resistentes y se adaptan a una amplia gama de condiciones ambientales adversas, desde muy poca luz a situaciones de pleno sol, pueden tolerar también la falta de humedad y largos periodos de sequía.
"Además se ha demostrado que convierte el CO2 (dióxido de carbono) en oxígeno por la noche, por lo que son buenas para los dormitorios". (Estudio anatómico de Sansevieria trifasciata, Instituto Tecnológico de Costa Rica)

“La propagación vegetativa no siempre produce descendientes idénticos a la planta madre. Las plantas con hojas variegadas son quimeras, es decir, plantas que tienen más de un tipo de tejidos, verde y no verde. Cuando una Lengua de Suegra (Sansevieria trifasciata) es propagada por medio de cortes de hojas, ellas producen plantas con hojas no variegadas. Los brotes adventicios que se desarrollan de los fragmentos de hoja se originan de una célula única de un tipo de tejido. Para retener el efecto variegado de las hojas, esta planta debería propagarse por medio de la división de la planta madre en dos o más plantas.” * (*Hartmann, H. T, and D. E. Kester. 1983. Plant Propagation: Principles and Practices. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.) (Dr. Hershey, David R. : Más Conceptos Erróneos a Evitar en la Enseñanza sobre las Plantas)

En México son muy apreciados los objetos artesanales fabricados con fibras vegetales (hamacas, sillas, mecedoras y otros), una técnica que se ha ido perfeccionando con el paso del tiempo en cuanto a incorporar nuevos materiales, diseños y tejidos. Las fibras rústicas - coloreadas con pigmentos naturales - obtenidas de la “lengua de vaca”, planta conocida entre nosotros como “lengua de suegra” (Sansiviera), se usan en la elaboración de hamacas.
Publica un Diario de Yucatán (México): "Hamacas de "lengua de vaca" a Europa. Pretenden llegar a más mercados mujeres de Tixkokob", 6/05/2011"
SAN ANTONIO MILLET, comisaría de Tixkokob.- Mujeres agrupadas en la Cooperativa "Kolel'bob Meyaj" trascienden fronteras con sus artesanías elaboradas con fibra de "lengua de vaca", un vegetal que en años pasados crecía abundante incluso en las calles.
Las mujeres, ocho en total, con Irene Cauich a la cabeza, construyeron un local y compraron maquinaria para la elaboración de hilos con la fibra de sansevieria zeylanica (lengua de vaca), con la que elaboran hamacas y otras prendas.
Las emprendedoras no se conforman con el mercado obtenido y pretenden crecer, incluso con una plantación para que nunca les falte la materia prima.
"Kolel'bob Meyaj" surte pedidos mensuales de 60 silletas con lienzos tejidos de hilo de sansevieria a Bélgica, Francia, España y Estados Unidos."

Vínculos

Luz Elena Arroyo Irigoyen / Silvia terán Contreras: "Artesanías y recursos naturales", Uso de la Flora y Fauna Silvestre, Biodiversidad y Desarrollo Humano en Yucatán

Alpinia

2011-12-21T15:58:00.000-08:00

Alpinia
Alpinia zerumbet (Pers.) Burtt & Smith
El nombre genérico Alpinia rinde honor al médico y naturalista italiano Próspero Alpini (1553-1617); el epíteto zerumbet del nombre persa zarambãd.
"Alpini en su juventud fue soldado de la armada milanesa, en 1574 comienza a estudiar medicina en Padua, graduándose con el grado de doctor en 1578. Su pasión por la botánica y las plantas exóticas lo llevan a visitar Egipto en 1580, donde pasa tres años, estudiando entre otras cosas el manejo y la sexualidad de la palma datilera (Phoenix dactylifera L. / Arecaceae)... Quizás su obra más conocida es "De Plantis Aegyptis liber" (1592)." (González, J.: “Explicación Etimológica de las Plantas de la Selva”, Flora Digital de la Selva, Organización para Estudios Tropicales)
Família: Zingiberaceae.
Origen: Nativo del este de Asia, China y Japón.
Otros nombres: Azucena de porcelana. Pink porcelain lily, Shell flower, Shell ginger, Variegated ginger, Butterfly ginger. (ingles).
Los Nombre vulgares “Shell flower” y otros similares hacen referencia a cierta semejanza con el color y la superficie nacarada de las conchas marinas.
En portugués es conocida como Colônia, Paco-seroca, Cuité-açu, Pacová, Gengibre concha, Cardamomo-do-mato, Cardamomo-falso, Cana-do-brejo, Cana-do-mato, Paco-seroso, etc.
Según dicen la planta llamada "Colônia" llegó a Brasil en el siglo XIX para el Jardín Botánico de Río de Janeiro, donde recibió el nombre de “flor-da-redenção” y ”bastão-do-imperador”, los cuales según las referencias se deben al hecho de haber sido usadas flores de Alpinia para agasajar a la princesa Isabel, luego de haberse aprobado la Lei Áurea que abolió la esclavitud en Brasil, un 13 de mayo de 1888. (Alpinia speciosa Schum., Portal "Ache Tudo e Regiao", O Portal do Brasil)

El Bolsón (zona norte de Resistencia, Chaco), inmediaciones del Parque Ávalos

En Brasil la especie Alpinia zerumbet tiene un interés especial para la Etnofarmacobotânica debido a su empleo en rituales afrobrasileros y en la medicina popular, donde el papel que desempeña es similar al de otras especies de Alpinia usadas en Europa.

Vínculos
Alpinia zerumbet, un archivo que registra numerosos estudios realizados sobre la planta para facilitar investigaciones.Maria Theresa Lemos de Arruda Camargo: "Estudo Etnofarmacobotanico de Alpinia zerumbet (Pers.) B.L.Burtt. & R.M.Sm., Zingiberaceae, empregada na medicina popular e em rituais afro-brasileiros"
Alpinia zerumbet, Wikipdia
Óleo De Planta Ajuda A Recuperar Movimentos De Vítimas De AVC, Brasil, 2011 & Agência de Notícias São Joaquim Online
http://www.estoubeim.com/2011/03/oleo-de-planta-ajuda-recuperar.html
"Therapeutic value of the genus Alpinia, Zingiberaceae", por Cristiane P. Victório, Centro Universitário Estadual da Zona Oeste, Colegiado de Ciências Biológicas e da Saúde, Rio de Janeiro-RJ, Brazil. Revista Brasileira de Farmacognosia vol.21 no.1 Curitiba Jan./Feb. 2011 Epub Feb 25, 2011

Justicia

2011-12-19T17:22:00.001-08:00

Justicia / Alfalfita
El género Justicia fue nombrado en honor al horticultor y escritor escocés James Justicia (1698-1763). Según dicen fue la primera persona en Escocia en obtener éxito en la fructificación de una piña.
Familia : Acanthaceae
Origen: Autóctono
Otros nombres: Alfalfilla, Alfallfita, Palomillo.

Para el Chaco SIB (Sistema de Información de Biodiversidad) registra las siguientes especies:
Justicia brasiliana Roth, Origen: Autóctono. Alfalfilla
Justicia comata (L.) Lam., Origen: Autóctono
Justicia corumbensis (Lindau) Wassh. & C. Ezcurra, Origen: Autóctono
Justicia dumetorum Morong, Origen: Autóctono
Justicia goudotti V.A.W. Graham, Origen: Autóctono
Justicia laevilinguis (Nees) Lindau, Origen: Autóctono. Alfalfilla
Justicia squarrosa Griseb., Origen: Autóctono
Justicia tweediana (Nees) Griseb. Palomillo, Alfalfita.
"Se trata de una especie endémica de Argentina, crece en el centro y norte del país y es utilizada como forrajera de emergencia. El nombre vernáculo palomillo hace referencia a la forma de la flor y el de alfalfita a la utilidad mencionada." (Guía de Consultas Botánica II, Acanthaceae, Facultad de Ciencias Exactas y Naturales y Agrimensura, UNNE)

Parque Caraguatá, Resistencia (Chaco, Argentina)

También hace referencia al valor forrajero de algunas de las especies del género Justicia un artículo publicado en el diario de Chilecito (La Rioja) : “Las diferentes especies de "alfillas" son valiosísimos recursos forrajeros riojanos de invernada, abundando tanto en Los Llanos como en los valles montañosos hasta los 3500 m y su nombre procede por tener similar contenido nutricional al de las mejores alfalfas cultivadas.” (Femenia, Jorge: "Flora del Famatina: Alfilla (Justicia lilloana Ariza)", La Rioja)

Isipó timbó

2011-12-18T17:30:00.001-08:00

Isipó timbó

Serjania meridionalis Cambess.

El nombre del género fue dedicado por el sacerdote, botánico y artista francés Charles Plumier (1646 -1704), al Reverendo Padre Philip Sergeant (Philip Serjeant), monje francés del siglo XVII y experto naturalista a quien Plumier habría conocido en el Convento de Santa Trinita dei Monti en Roma. Inspirado por la instrucción recibida de Sergeant, Plumier decide abandonar las matemáticas para dedicarse de lleno a la botánica.
Familia: Sapindaceae
Origen: Autóctono
Otros nombres: Serjania, Isipó de flor blanca; Cipó, Isipó.

Género Serjania en el Chaco, SIB (Sistema de Información de Biodiversidad) registra las siguientes especies:
Serjania caracasana (Jacq.) Willd.
Serjania meridionalis Cambess.
Serjania perulacea Radlk.

Isipó timbó en alambrado perimetral, Colectora zona Norte, Ruta Nicolás Avellaneda, tramo Resistencia - Corrientes (Chaco, Argentina)

El "Catálogo de nombres vulgares de la flora Argentina" registra: "Serjania meridionalis Camb. // Sapindáceas. Isipó. Isipó del agua. Arbusto apoyante o liana. Flores pequeñas, blancas. Cipo." (De la Peña, Martín Rodolfo: "Catálogo de nombres vulgares de la flora Argentina") "Serjania meridionalis Camb. nom.vern. Isipó flor blanca. Chaco, Corrientes, Paraguay."(Rojas Acosta, Nicolás: Sertum Argentinum (Enumeratio Plantarum) Bulletin de L’Académie Internationale de Géographie Botanique, Tome XV, Année 1905).En "Plantas del Chaco II", sobre los usos tradicionales Izoceño-Guaraní registran los siguientes datos para "Taguiró, Taguiró guasú, Taguiro mi": Se distinguen dos clases de Taguiro: Taguiro guasu y Taguiro mi. "Taguiro mi" corresponde a Serjania perulacea. Taguiro guasu corresponde a diferentes especies: Serjania marginata, S. caracasana, Urvillea chacoensis y Paullinia neglecta. Taguiro significa "celoso". Guasu quiere decir "grande" y mi es "pequeño". Uso Izoceño-Guaraní para todos los Taguiro: mal de ojo, conjuntivitis.
"Unas hojas de cualquiera de los Taguiro se estrujan en poca agua y el zumo se hace gotear en los ojos." "Es un colirio que funciona tan bien como la Terramicina." Taguiro mi (Serjania perulacea): para Dolor de estómago. "Este remedio sirve cuando uno ha comido demasiado, cuando se sufre de indigestión, o cuando hay malestar al nivel del estómago. Hay que machucar las hojas en agua y tomar el jugo así obtenido."(PLANTAS DEL CHACO II, Usos tradicionales Izoceño-Guaraní, Santa Cruz, Bolivia, 2002).

Vínculos
Una publicación de Ricardo Carrere hace referencia al gran potencial apícola de esta trepadora indígena. (Carrere, Ricardo: "Una planta trepadora indígena con gran potencial apícola ": isipó timbó (Serjania meridionalis ), marzo 2011, publicado además en "Apicultura sin Fronteras" Nº58, Abril 20011)
Calderón de Rzedowski, Graciela y Rzedowsky, Jerzy: Sapindaceae, Flora del Bajío y de Regiones Adyacentes, Fascículo 142, agosto 2006.

Ixora

2011-12-14T16:57:00.001-08:00

Ixora

Familia: Rubiaceae (Rubiáceas).
Origen: Nativo de las zonas tropicales de Asia, India y Sri Lanka
Nombres comunes para Ixora coccinea: Coral, Geranio de la jungla, Llama de los bosques, Llama de la jungla, Flor de coral, Ixora escarlata, Ixora sagrada, Cruz de Malta. En inglés Flame of the Wood, Jungle Flame, Jungle Geranium, Burning Love. Holanda: Faja Lobi, Faya Lobi.
Otros idiomas: Rangan, Rajana, Kheme, Ponna, Tanea Chann, Techi, Pan, Jarum jarum, Pechah periuk, etc.

Ixora rara vez produce frutos ya que el acceso al tubo floral es dificultoso y sin los polinizadores que mueven el polen entre las flores, las frutas, que sólo se desarrollan después de la fertilización (del óvulo por el polen), no se producen. “La forma tubular de las fragantes flores de Ixora evitan que muchos insectos accedan al néctar que se almacena en la base del tubo floral. El néctar es sólo accesible a los insectos, tales como polillas Manduca sexta, cuyas piezas bucales son lo suficientemente largas para llegar a la base del tubo floral.” (Ixora hookeri (Rubiaceae), National Tropical Botanical Garden)

EcuRed (cuba) refiere: Ixora blanca o Bola de nieve
“La Ixora blanca crece en forma de arbusto con un tupido follaje formado por hojas de color verde intenso y brillante. En la parte superior, como emergiendo del follaje, crecen formando bolas unas flores pequeñas de color blanco, agrupadas en inflorescencia en corimbo, las cuales despiden un agradable olor, debido al suave perfume de sus aceites esenciales de sus glándulas, el que es muy utilizado en la industria de perfumes y cosméticos. Sus flores crecen muy apretadamente y tienen las corolas de pétalos soldados que forman un largo tubo con el extremo superior constituido por la porción de los pétalos. A pesar de su belleza y grato perfume, esta planta no es tan cultivada como la ixora roja.”

El origen del nombre genérico Ixora es atribuído a una de las deidades supremas de la India, reconocida en la región suroeste de la India Malabar (National Tropic Botanic Garden)

017- Ixora y Quenevadi, idolos de las Indias Orientales-Ceremonias et coutumes religieuses de tous les peuples du monde 1741- Bernard Picart-© Universitätsbibliothek Heidelber (Portal Odisea 2008)

Vínculos
Ixora, Iosca, Santa Rita (Ixora coccinea), Infojardín
Ixora coccinea, Wikipedia
Ixora coccinea, Ayurvedic medicinal plants.

Redondita de agua

2011-12-14T12:13:00.000-08:00

Redondita de agua (Hydrocotyle)
Familia: Apiaceae
Origen: Autóctono
Familia: Araliáceas (antes en la familia Umbelíferas (Umbelliferae)
Otros nombres: Redondita de río; Muñequita de agua, Tembladerilla; Perejil del agua; Paragüita; Sombrilla de sapo; Verdolaga palustre; Yerba de cuarto; Acarícobá; Caá hay.
Erva-capitão, Erva do capitão, Pára-sol, Barbarosa, Acariçoba, Acariroba, Acaciroba (portugués)

Para el Chaco se mencionan:
Hydrocotyle bonariensis Lam.
Hydrocotyle bowlesioides Mathias & Constance
Hydrocotyle exigua (Urb.) Malme
Hydrocotyle leucocephala Cham. & Schltdl.
Hydrocotyle ranunculoides L. F.
Hydrocotyle verticillata Thunb.

El nombre del género procede del griego hydro: agua, en referencia a los ambientes húmedos que caracterizan su hábitat y kotyle: cavidad, en alusión a sus hojas que presentan una cavidad central.

En “Flora Piacentina” leemos: Del griego ydros : agua, kotyle: cavidad, escudilla. Nombre alusivo a la forma de sus hojas, y al lugar acuático donde crecen. (Bracciforti, Alberto: "Flora Piacentina, Enumerazione Sistematica delle Piante della Provincia di Piacenza", 1877, Portal Biodiversity Heritage Library)

“Plantas Medicinales de la Flora Indígena” refiere: “Tembladerilla o Perejil del agua (Hydrocotyle bonariensis)."
"Hierba de tallos subterráneos e invasora, significando una maleza. Hojas circular - peltadas, de borde crenado, sostenidas por largos pecíolos. Flores verduzco-amarillentas, muy pequeñas, dispuestas en umbelas compuestas.
Vive en terrenos muy húmedos, orillas de bañados y arenales de la costa; en esta última es muy común.
El cocimiento de la planta en la proporción de 20 gramos en un litro de agua da buenos resultados en afecciones de la vejiga y en las congestiones del hígado. Las hojas machacadas son usadas para curar heridas inflamadas, aplicándolas directamente sobre éstas." (Lombardo, Atilio: "Plantas Medicinales de la Flora Indígena")

En Brasil refieren, entre otras, propiedades como aperitivo, desobstruyente, diurético, emético, tónico, dolencias del hígado, etc. y externamente para manchas de la piel.
En el Candomblé es una hierba muy apreciada que atrae la prosperidad. (Oveja-Abeba Osun capitán Herb (Hydrocotyle bonariensis), Hojas Candomblé y Medio Ambiente)
"...Hydrocotyle bonariensis Lam., especie herbácea, acaule, perenne, nativa del continente Americano, perteneciente a la familia Apiaceae, crece en lugares húmedos y pantanosos, considerada tóxica y medicinal." (Pereira, Antonio Batista & Putzke, Jair: "Dicionário Brasileiro de Botanica")

Vínculos
Acariçoba, Wikipedia
Hydrocotyle bonariensis Lam. - ACARIÇOBA, portal Plantmed, Brasil

Frijolillo de monte

2011-12-12T08:41:00.002-08:00

Frijolillo de monte Macroptilium lathyroides (L.) Urb.
Para el Chaco se citan también M. bracteatum, M. erythroloma, M. fraternum, M. longepedunculatum, M. panduratum (Flora Vascular de Argentina).
El nombre genérico – Macroptilium – del griego macro: grande y ptilum: ala, aleta, de grandes alas; el epíteto lathyroydes que designa la especie fue dado en referencia al género Lathyrus (Lathyrus sativus: guisante, poroto, frijol), por la similitud existente con los pequeños frijolillos del género Macroptilium.
Lathyrus fue un nombre adoptado por Teofrasto (Theophrastus), Lathuros era el antiguo nombre griego para el Guisante.
Origen: Sudamérica. Status: Nativa
Otros nombres: Frijol de monte (Venezuela); Frijol de los arrozales (Colombia); Phasey bean, Murray phasey bean (Australia); Wild bushbean; Wild pea bean (Hawaii); Phasey bean, Purple Bushbean, Purple Bush-bean, Atro, Siratro.
Una publicación del portal de la FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura) refiere sobre "Macroptilium lathyroides (L.) Urb."
"Sin. Phaseolus lathyroides L. Phaseolus semi-erectus (L.) DC, P. crotalaroides Mort."
"Hierba perenne, tallos volubles, hojas trifoliadas, verde oscuro en la cara superior y grisáceo en el envés, flores solitarias o de a pares, frutos en vainas rectas, lineales, contienen semillas en forma de pequeñísimos frijoles. Pecíolo y raquis acanalado. Usos y propiedades: Forraje y abono verde"

Colectora zona Norte en Ruta Nicolás Avellaneda, tramo Resistencia - Corrientes (Chaco, Argentina)

Trepadora postrada o erecta, hojas alternas, trifoliadas, flores rojo-púrpuras.

Descripción de Flora Argentina: Macroptilium lathyroides (L.) Urb.
Plantas anuales, tallos estriados, huecos, erectos, a veces volubles en las porciones distales. Folíolos de 22-75 x 6-28 mm, ovados, subromboidales, ovado-lanceolados, obovados, subelípticos, membranosos a papiráceos, glabros, subglabros o seríceos. Flores 22-25 mm rojo-oscuras, cáliz 5-7 mm, subtubular; estandarte de 13-17 mm, obovado con dos pequeñas aurículas; ovario pubescente de 9-14,4 mm, estigma bordeado por 2 ó 3 hileras de largos pelos. Legumbres 45-110 x 2-3 mm, rectas, patentes, cilíndricas, subglabras, con 12-20 semillas.

Vínculos

Plantas vasculares de la República Argentina, "Flora Argentin a"
Patricia S. Hoc, Susana I. Drewes & María T. Amela García : "Biología floral, sistema reproductivo y éxito reproductivo de Macroptilium fraternum (Fabaceae)". Revista de Biología Tropical v.51 n.2 San José jun. 2003, Costa Rica
Ángela Beyra Matos & Grisel Reyes Artiles: El género Macroptilium (Benth.) Urb. Leguminosae en Cuba, Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, Camguey, Cuba)

Ruselia

2011-12-12T07:37:00.000-08:00

Ruselia
Russelia equisetiformis Schlecht. & Cham., sin. Russelia juncea Zucc.Nombre genérico dedicado al naturalista inglés del siglo XVIII Alexander Russell (1715 – 1768).
El epíteto de la especie – equisetiformis – hace referencia a cierta similitud formal con el género Equisetum, nombre botánico que deriva de las palabras latinas equus: caballo + seta: cerda, pelo grueso de ciertos animales // Crin de las caballerías, por sus tallos verdes verticilados con apariencia de crin de caballo.
Familia: Scrophulariaceae.
"Scrophulariaceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el género Scrophularia L., que a su vez se origina de la palabra latina scrophulae, Scrofula; "escrofula", la enfermedad: tuberculosis crónica de los vasos linfáticos. Carlos Linneo usó el nombre debido a que las especies S. aquatica L., y S. nodosa L., se han usado como tónicas, resolutivas y antiescrofulosas." (González, J.: “Explicación Etimol ógica de las Plantas de la Selva”, Flora Digital de la Selva, Organización para Estudios Tropicales)
Origen: México.
Otros nombres: Planta coral, Flor de coral, Lágrimas de amor, Lágrimas de cupido, Lágrimas de Júpiter, Lluvia de coral, Planta petardo, Fuente de coral.
Coral fountain plant (planta fuente de coral), Firecracker plant (planta petardo o de fuegos artificiales), Coral plant (inglés); Plante corail (francés); Springbrunnenpflanze (alemán); Korallblomma (sueco); Rasili (India)

Subarbusto de follaje muy ramificado, ramas filiformes, numerosos tallos que surgen erguidos y luego caen en cascada por su propio peso, creando un efecto muy decorativo. Floración densa y prolongada, vistosas flores tubulares de color coral (existen variedades que producen flores amarillas, blancas y rosadas), atraen mariposas y colibríes. (Guide to Houseplants)

En México refieren propiedades medicinales para malestares renales, parte usada: hojas y tallo. (Catalago de plantas útiles de la sierra norte de Puebla, México, Cuadernos 27, Instituto de Biología, Universidad Nac. Autónoma de México).

Vínculos
Wikipedia, Russelia equisetiformis
Ficha Infojardín: Russelia equisetiformis

Yvirá rembe'y

2011-12-07T07:11:00.001-08:00

Yvira rembe' y
Aporosella chacoensis (Morong) Speg.
Sin. Aporosella hassleriana, Phyllanthus chacoensis (Morong)
Origen: Nativo
Familia: Euphorbiaceae
Otros nombres: Malcoc; Ibirá rembé / Ibirá rembey / Ybyrá rembé'y / Yvyra rembe'y; Yacaré pito .
Yvirá rembe'y del guaraní ivira: árbol, rembe'y: borde, orilla, ribera, costa; "árbol de la ribera".
Al nombre "yacaré pito" hace referencia un artículo publicado en un periódico de Paraguay: "Su nombre popular proviene del sonido que produce la planta por efecto del viento.." ("Crean Isla Ecológica con 60.000 especies nativas", Diario "Última Hora", Paraguay, notas/282057, Ed. 13/12/2009)

El "Catálogo de nombres vulgares de la flora Argentina" refiere: Ivirá-rembey. Aporosella chacoensis (Mor.) Speg. // Euforbiáceas. Ibirá-rembé. Arbol ribereño. (De la Peña, Martín Rodolfo: Catálogo de nombres vulgares de la flora Argentina)

Ribera del río Negro en Parque Ávalos, Resistencia (Chaco, Argentina)

Refiere Lillo: "Aporosella hassleriana Chod. N. v. Malcoc (S. Fe); Ybyrá rembé'y (Form.). Hab.: Santa Fe, Chaco, Formosa. Árbol muy raro; en el Chaco Santafesino encontré dos ejemplares a orillas del río Paraná-miní... Es árbol bajo, ramoso, de corteza gruesa parecida a corcho, siempre estropeada; de madera rosada como su corteza, blanda y no utilizada. Las hojas son grandes parecidas a las del peral y son también perseguidas continuamente por pequeños insectos que las comen dejando el curtiente, "La descripción que da Chodat de su género Aporosella y de la única especie que comprende, corresponde exactamente con el ejemplar incompleto que tengo a la vista". Guaraní: Ybirá: madera; rembé: orilla; y: agua: "Madera que crece a orilla del agua". (Lillo, Miguel: "Contribución al conocimiento de los árboles de la Argentina", 1910, pg. 24 Aporosella hassleriana Chod.)

Vínculos
Biologia, Diversidad Vegetal: Euphorbiaceae (imágenes p/identificación)
Euphorbiaceae http://fieldmuseum.org/
Campaña "A TODO PULMON PARAGUAY RESPIRA”, Plantarán 60 mil arbolitos en la isla frente al Yacht (Diario abc.com.py, Paraguay, Nota/55912)
Crean isla ecológica con 60 mil árboles nativos. En este caso la especie que se plantó es la Aporocella chacoensis, conocida como "yacaré pito", que es una especie autóctona de este tipo de terrenos. (Diario "Última Hora", Paraguay, notas/282057, Ed. 13/12/2009)

Yuca pie de elefante

2011-12-05T13:36:00.002-08:00

Yuca pie de elefante
Yucca elephantipes, sin. Yucca guatemalensis.
Familia: Agavaceae (Agaváceas).
Origen: Centroamérica.
Nombres comunes: Yuca fina, Yuca gigante, Yuca de interior, Izote (El Salvador, Nicaragua); Espadillo (Nicaragua); Itabo (Costa Rica); Conjoyo (México); Pasquiy.
Yucca proviene del nombre caribeño dado a Manihot esculenta (Euphorbiaceae), la yuca comestible, de donde se obtiene la mandioca y según dicen el nombre fue atribuido a este género por una confusión en los primeros envíos de plantas. (El género Yucca en España)

Yucca elephantipes, Resistencia, esq. José María Paz y Juan B. Justo
Follaje perenne, hojas rígidas y lanceoladas con márgenes finamente aserrados dispuestas en forma arrosetada.

Tronco leñoso, corteza áspera y característico engrosamiento en la base (aspecto similar a las patas de un elefante).

Según refiere Wikipedia "Particularmente notable es el sistema de polinización de la yuca; están adaptadas a mantener una relación de mutualismo con varias especies de lepidópteros de la familia Prodoxidae (conocidas como "mariposa de la yuca"), en que el insecto se encarga de transportar el polen desde los estambres de la flor masculina hasta el estigma de la femenina, pero a la vez deposita sus huevos en el ovario de la flor. La oruga, al nacer, se alimenta de las semillas de la planta, pero deja las suficientes para que ésta se reproduzca." (wikipedia, Yucca)

Usos y propiedades
Ornamental, alimentario, medicinal, artesanal (firas).
Una publicación sobre "Plantas comestibles de Centroamérica", además de dar una descripción botánica y registrar algunos de sus nombres comunes, refiere interesantes datos sobre esta especie: partes comestibles, recetas y usos medicinales.
Son comestibles y se consumen en Centroamérica los tallos jóvenes y las flores, es cuestión de probar alguna de las recetas que publican, por ejemplo la fritura de flores de izote rellenas de queso.
En cuanto a sus propiedades medicinales se menciona su empleo en Costa Rica por su acción estomáquica y tónica, mientras que la decocción de las flores se usan como diurético y contra la albuminuria. (Chízmar Fernández, Carla: "Plantas comestibles de Centroamérica", Instituto Nacional de Biodiversidad - INBIO - Costa Rica, 2009)
Del centro de las hojas se extraen las que son más tiernas y se hace una infusión usada para tratar la tos. (Izote, Pasquiy, Yuca. Yucca guatemalensis. ARBORETUM, Universidad Francisco Marroquín, Guatemala)

La flor llamada Izote fue declarada oficialmente - Flor Nacional de El Salvador - por Decreto Legislativo número 560 emitido el 21 de diciembre de 1995, y publicado en el diario oficial Tomo Nº. 330, emitido el 02 de febrero de 1996. (Sobre El Salvador, Símbolos Patrios, en Portal del Consejo de Ministros de Cultura de la Región)

Poema La Flor de Izote, del poeta salvadoreño Ricardo Castrorrivas

El izote, a que llaman bayoneta,
¿Qué anuncia o qué defiende
Con su explosión de espadas?
Francisco Gavidia*

Catedral de marfil petalecido,
campanularia emerges entre espadas…
Triunfo de la blancura, tus nevadas
corolas que el rocío ha bendecido…

Territorio de albura protegido
por verdes bayonetas sublevadas,
que con fiel vocación de ser espadas,
¡defienden tu ascensión a blanco nido!

Consagración de un blanco en alto grado
de limpidez…¡racimo casi alado!
¡O casi un aletear de albas palomas!
Y como creces libre - entre las lomas -
cuando desapareces del cercado…
¡con tus hostial el pueblo ha comulgado!

*Francisco Antonio Gavidia Guandique (29 de diciembre de 1863, San Miguel - 22 de septiembre de 1955, San Salvador) fue escritor, educador, historiador y periodista salvadoreño. Una de las máximas figuras de de las letras salvadoreñas.

Vínculos
Yucca elephantipes, Wikipedia
Chízmar Fernández, Carla: "Plantas comestibles de Centroamérica", Instituto Nacional de Biodiversidad - INBIO - Costa Rica, 2009
Atlas de las Plantas de la Medicina Tradicional Mexicana: Izote Yucca elephantipes Regel, Agavaceae, Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana. Grijalva Pineda, Afredo: Flora útil, Etnobotánica de Nicaragua, Yucca guatemalensis Espadillo/Izote, pg. 242

Palmera Alejandra

2011-12-04T12:21:00.001-08:00

Palmera Alejandra Archontophoenix alexandrae
Archontophoenix, del griego archon: jefe, caudillo y phoenix: fénix (nombre griego de la palmera datilera), en referencia a su majestuosa apariencia. (Archon, Wikipedia). Arconte, en la antigua Grecia, fue el título del primer magistrado de las ciudades-estado. El nombre de la especie alexandrae fue puesto en homenaje a la princesa Alejandra de Dinamarca (1844-1925), quien posteriormente se convertiría en reina de Inglaterra cuando su esposo asciende al trono como Eduardo VII.
Familia: Arecaceae (Palmae).
Origen: Este de Australia.
Sobre su disribución y hábitat refiere Wikipedia: "Es originaria de valles y selvas de Queensland (Australia), entre los paralelos 11 y 24 S, Su cultivo está extendido en regiones de clima tropical y subtropical. En su zona de origen recibe abundantes lluvias. Pueden vivir sombreadas, en semisombra y a pleno sol. Es de crecimiento rápido, su palmito es comestible." (Archontophoenix alexandrae, Wikipedia)
Otros nombres: Palma Alejandra, Reina Alejandra, Palma real australiana, Palmera real de Australia.
Alexandra palm, Princess Alexandra palm, King Alexander Palm, Majestic Palm, Northern bangalow palm.
Alexandra Palm.

Rioja 200/300, Resistencia, (Chaco, Argentina)

"Palmera monoica con tronco único, anillado, ensanchado notoriamente en la base, que alcanza 15-20 m de altura y 15-25 cm. de diámetro y remata en un capitel verde brillante. Sus anillos están dispuestos de tal forma que parecen discos superpuestos. El raquis es visiblemente aquillado e inerme. Hojas pinnadas, ligeramente arqueadas, verdes por el haz y con el envés grisáceo o plateado. Inflorescencia corta que nace bajo el capitel, con flores blanquecino-verdosas. Frutos globosos, de 1.2 cm de longitud, rojos cuando maduran. Sus semillas son generalmente de mayor tamaño que en la especie A. cuninghamiana." (Archontophoenix alexandrae, Palmeras en la ciudad dre Resistencia, por José A. Grassia)

Muy empleada como planta ornamental.
Una de sus características distintivas y que la diferencian de Archontophoenix cunninghamiana es su base hinchada.

Yatay

2011-12-03T15:15:00.001-08:00

Yatay Butia yatay (Mart.) Becc.
Yatay poñí Butia paraguayensis
Sin. Cocos yatay
Familia: Arecaceae (antes Palmaceae).
Origen: Uruguay y Argentina.
Otros nombres: Palma yatay, Coco yatay, Jata'i.
Butiá viene del Tupi y significa “fruto de hacer vinagre” (Portal de San Francisco, Brasil)
Palmera monoica de tronco cubierto por las bases de las hojas viejas, que son alargadas y están dispuestas de manera ordenada alrededor de todo el tronco. Puede alcanzar de 10 a 12 m de altura y un grosor de 50-60 cm Hojas pinnadas de 1.5-2.5 m de longitud, muy arqueadas, con folíolos rígidos insertos en el raquis en un mismo plano pero formando una “V”. Son de color verde grisáceo. Peciolo con espinas en los márgenes y fibras en la base. Inflorescencia de 1-1.3 m de longitud, naciendo de las hojas inferiores. Flores amarillas y frutos oblongos y pulposos, verde amarillentos al madurar, de hasta 5 cm de largo y 2 cm de diámetro. Los frutos son comestibles y con ellos se hace jalea y un licor. ("Palmeras en la ciudad de Resistencia", por José A. Grassia)

"Yatay poñí, palmera en peligro de extinción en Corrientes" (Diario Época, Ed. 10/08/2009, Noticia 194113, Corrientes)
"Su presencia retrocede frente el avance de la forestación. Sólo habita en estas dos provincias y restringida a los suelos más drenados del Norte. Es una planta con múltiples utilidades.
La poco conocida yatay poñí (Butia paraguayensis) retrocede frente a las modificaciones del ambiente en el que vive. Es una pequeña palmera muy parecida a la yatay, que se diferencia de ésta fácilmente por su tamaño. La yatay poñí florece y fructifica casi a nivel del suelo y rara vez supera los dos metros de altura.
Se la encuentra en suelos muy drenados que, de tan arenosos, generan condiciones de aridez pese a los más de 1500 mm de precipitaciones anuales. Comparte su hábitat con el espartillo, que es un pasto de ambientes semiáridos, muy frecuente en La Pampa, San Luis y Santiago del Estero.
El hecho de que su distribución original no era muy extensa (Sur de Misiones y Norte de Corrientes), el reemplazo del ambiente en el que habita por forestaciones la pone en una situación muy crítica. Por su pequeño tamaño, los lugares donde hay individuos de poca altura parecen campos llenos de cardos en vez de un verdadero palmar y esto permite que se elimine con simples labores mecánicas sin que siquiera se note la pérdida.
En las restringidas áreas donde se las ve es localmente abundante, con lo que muchos pobladores ignoran el valor que tienen esos palmarcitos para la conservación.
Para verla, basta con prestar atención en los alrededores de la ciudad de Ituzaingó, pero vale la pena cruzar desde allí a Reserva Provincial Isla de Apipé Grande, donde se protege un palmar bellísimo.
En la provincia de Misiones fue declarada Monumento Natural Provincial, lo que le da marco legal a la protección de las poquísimas palmeras que quedaron luego del fuerte reemplazo que sufrieron por la forestación. Esta iniciativa misionera del año 2004 podría ser emulada por los legisladores correntinos antes de que sea tarde.
Recordemos que el Estado nacional subvenciona con el reintegro del 100% de las inversiones hechas en forestación, lo que podría significar que los impuestos paguen la desaparición del paisaje del palmar de yatay, tanto de la grande como de la enana.
Alimento y planta de jardín
Pese a que las vacas comen sus órganos reproductivos antes de que maduren las semillas y a que se abusa del fuego para aprovechar el rebrote tierno del espartillo, la ganadería en estos yataypoñizales parece ser la mejor alternativa para su conservación y de hecho es la actividad que ocupa este ecosistema desde hace más de dos siglos.
La yatay poñí se adapta perfectamente a jardines soleados y no encharcables e incluso puede cultivarse en macetas. Se pueden sembrar sus semillas en suelo arenoso para multiplicarla.
En Argentina existen dos parques nacionales que protegen a la otra palmera yatay, la alta. Estos son Mburucuyá y el Palmar de Colón, pero ninguno contiene a esta subespecie enana. La protección en manos privadas en la estancia San Alonso o San Juan Poriahú en Iberá (donde constituye una atracción para el turismo) y en Apipé son insuficientes debido a las pequeñas extensiones que ocupan.
La yatay poñí aún puede tener futuro, depende de qué se haga para que así sea. Todavía se está a tiempo de evitar su desaparición bajo la sombra de extensos y ordenados pinares."

Martin Dobrizhoffer, un misionero jesuita que residió largo tiempo entre los aborígenes del territorio chaqueño, relata: "El Yatay, una especie de palmeras pequeñas, produce en sus copas fuera de los dátiles, un germen tierno que es blando cual manteca y de un color en parte de oro, en parte blanco. Se come crudo tal cual se recoge del árbol y todos lo encuentran agradable. Los papagayos visitan (diariamente) en bandadas estos árboles por sus nueces.” (Dobrizhoffer, Martino: “Historia de Abiponibus, equestri bellicosaque Paraquariae natione”, 1784. Traducción de Edmundo Wernicke: “Historia de los Abipones”, Universidad Nacional del Nordeste, Facultad de Humanidades, Departamento de Historia, Resistencia, Chaco 1967)

En el Informe de la Comisión Exploradora del Chaco, Arturo Seelstrang refiere: "El yatay se cría en terrenos secos y arenosos, la madera no es muy resistente y más bien es muscosa; se extrae de ella una savia, que destilada da un aguardiente muy desagradable por su olor, pero que sin embargo se consume bastante en Corrientes. Igualmente desabrida es la fruta que viene en racimos de pequeños cocos, pero se considera como superior engorde para el ganado vacuno y de la leche de las vacas que pastorean los montes de estos árboles se fabrican los mejores quesos de la provincia de Corrientes. Otro mérito que tiene este precioso árbol; su copa en forma de una cabeza esférica contiene una sustancia harinosa, de la cual se fabrica el almidón o fécula de yatay, que es muy alimenticia." (Seelstrang Arturo: "Informe de la Comisión Exploradora del Chaco", Primera Edición: Tipografía y litografía del "Courier de la Plata", Buenos Aires 1878; 2a Edic. EUDEBA 1977).

Por su parte, al describir la flora del Gran Chaco, Luis Jorge Fontana entre las palmeras del territorio chaqueño menciona la llamada yataity guazú: "..Después de estas especies, el Chaco cuenta en diversos puntos de su extensión algunas más, tales como la palma de cocos, totay de Mart., aunque no es tan abundante como en Corrientes, especialmente en los terrenos arenosos en que compone inmensas florestas, que se cubren de diversas clases de enredaderas, y del Ficus, cuyas semillas son depuestas por los pájaros en las hojas de esta palma, llamada en guaraní yataity guazú; sus pétalos son lanceolados y agudos. El tronco no es muy resistente; su parte central se come, como también sus cocos, que pueden dar un excelente aguardiente, y de sus hojas pueden fabricarse sombreros" (Luis Jorge Fontana: "El Gran Chaco", Ed. Solar, Hachette, Buenos Aires, 1977)

Refiere Lombardo: "Yatay (Syagrus yatay (Mart.) Glassm.: Cocos yatay Mart.: Butia yatay (Mart.) Glassm.). Esta especie, a la que rara vez se le da el nombre de "butiá", presenta tronco más robusto y más alto que Syagrus capitata; por lo demás posee casi las mismas características. Su mayor diferencia se presenta en los frutos que no son ampliamente ovoides, sino más alargados con su nuez también alargada; el perianto persistente cubre al fruto en poco más de su tercio..." (Lombardo, Atilio: "Las palmas de nuestra flora")

En Brasil, según las referencias, los frutos de la "Palmeira jataí" son comestibles al natural, pero poco apreciados, y usados en la preparación de jugos y jaleas. Las hojas son usadas en la confeción de escobas y las plantas, por su valor ornamental son indicadas para trabajos de paisajismo. (Portal de San Francisco, Brasil)

JATA’Y - La leyenda, Ohai: David Galeano Olivera* "Me contaba una abuela kapiateña que antiguamente había en las proximidades de la actual Asunción, capital del Paraguay; una aldea Guarani cuyo Mburuvicha se llamaba Kapi’i’atâ, querido y respetado por los miembros de su comunidad. Allí vivieron siempre en armonía y la madre naturaleza les proveía de todo lo necesario para su subsistencia: enormes bosques, el agua limpia y cristalina, los peces, la miel, y todos los frutos de la tierra: maíz, mandioca, zapallo, banana, coco, guayaba, piña, yvapovô, yvapurû, pakuri, jakarati’a, etc. La vida comunitaria siempre estuvo marcada por la solidaridad y todos celebraban la vida agradeciendo diariamente a Ñande Ru y en su homenaje se reunían a la noche, en su templo, para rezar, danzar y cantar al ritmo de las sonajas de los hombres y el retumbar del sonido de las takuáras de las mujeres. Un día en una de las familias, nació una niña muy linda a la que dieron el nombre de Jata, que con el tiempo creció y se convirtió en una hermosísima mujer que fue pretendida por muchos hombres. Ella siempre vivió con sus padres y siempre anduvo sola. La fama de la belleza de Jata trascendió a otras comunidades de los alrededores. Sin embargo, pese a la insistencia de varios varones que intentaron desposarla, ella siempre encontraba alguna forma de deshacerse de todos aquellos pretendientes. Un día llegó a la aldea del Mburuvicha Kapi’i’atâ un guerrero de nombre Tekoñarô, decidido a conquistar el amor de Jata, aunque sea por la fuerza. Y fue así que una mañana mientras el pueblo se hallaba reunido en una asamblea, Tekoñarô se acercó hasta la choza de Jata, donde se encontraban sus ancianos padres, que ya no podían caminar. Tekoñarô, con voz violenta, les dijo: “Yo vine a su aldea para raptar a su hija, para convertirla en mi mujer”, a lo que el padre de la joven respondió: “Muchos, antes que tú, dijeron e intentaron lo mismo y no lo lograron, y no creo que tu seas las excepción. Además eres un hombre malo”. Las palabras del anciano enfurecieron al guerrero, quien sin mediar más palabras, mató al padre y a la madre de Jata. Terminada la asamblea, Jata regresó a su choza y encontró a sus padres muertos y parado a un costado vió a Tekoñarô. Este se acercó a Jata, envuelta en llantos, la tomó del brazó y le dijo: “Si no quieres morir como ellos, mejor entregate, ven conmigo y te haré mi mujer”. Ella le gritó: “¡Asesino!, jamás seré tu mujer” y salió a correr. Tekoñarô la siguió y le disparó una lanza que impactó y mató a la bella Jata. En eso llegaron al lugar el Mburuvicha Kapi’i’atâ y varios hombres, quienes dieron muerte a Tekoñarô. Al guerrero malo lo enterraron en un alejado lugar en el monte, en tanto que a Jata, la enterraron al costado de un hermoso arroyo. Tiempo después, nació y creció en el lugar de su tumba, una planta espinosa, parecida al cocotero, pero pequeña, a la cual llamaron Jata’y (hoy conocida como Jata’i), que recuerda a la hermosa mujer, que aun muerta, llena de espinas, jamás permitió hasta hoy que nadie se acercara a ella fácilmente. Hasta hoy existe en el Distrito de Kapi’atâ una compañía llamada Jataity (Jata’yty) que perpetúa el nombre de la joven Jata. La palabra Jata’yty quiere decir “el lugar donde abundan las plantas de Jata’y”. Con el tiempo esta planta creció en todo el Paraguay, y en la actualidad, es fácil encontrar varias ciudades, compañías y barrios, que se denominan Jataity." (Dedicado a Teresa Méndez-Faith - Ahechakuaávo Teresa Méndez-Faith-pe)

*David Abdón Galeano Olivera (nació el 18 de febrero de 1961 en Asunción) es lingüista, antropólogo, filólogo, educador, y presidente del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní de la República del Paraguay.

"El Palmar" es una de las nuevas monedas de una serie de cinco (valor $ 1) que el Banco Central de la República Argentina emitió en conmemoración al Bicentenario de la Revolución de Mayo,
tomando como motivo distintas regiones geográficas de nuestro país. En el reverso, que será el mismo en las cinco piezas, se unen una figura del sol naciente y la evocación al Bicentenario mediante la inscripción de los años "1810-2010", junto a la frase "En unión y libertad".
El Palmar de Colón en la provincia de Entre Ríos en alusión al Parque Nacional de ese nombre, creado en 1965 para preservar fundamentalmente los bosques de palmera yatay (Butia yatay), una especie autóctona y emblemática de la zona. El parque cuenta con 8.500 hectáreas ubicadas sobre el margen occidental del río Uruguay.

Vínculos
Butiá, Portal de San Francisco

Palmera de abanico china

2011-12-03T12:37:00.001-08:00

Palmera de abanico china Livistona chinensis

El nombre genérico honra a Patrick Murray, Barón de Livingston, quien con la donación de cientos de plantas de su propio jardín sentó las bases de la fundación del Jardín Botánico de Edimburgo (Royal Botanic Garden Edinburgh) a mediados del siglo 17. El nombre de la especie se refiere a su origen geográfico.
Origen: sur de China, Japón y Taiwán
Otros nombres: Livistonia, Palma/mera livistona, Palma/mera de Borbón, Latania, latania borbónica, Palmera fuente china. Pukui, Pú Kuí Yè, Ventilador Kwai, Chinese Fanpalm; Chinese fan palm, Chinese fountain palm, Chinese Livistona, palmito chino.

Descripción : "Palmera con tronco pardo o marrón grisáceo, con fisuras verticales, más o menos liso y algo anillado cerca de la corona, que puede alcanzar 10-12 m de altura y unos 20-30 cm de diámetro, ensanchándose gradualmente hacia la base. Hojas costapalmadas, en ejemplares adultos, de 1-1.5 m de longitud, dividida hasta menos de su mitad en folíolos de puntas divididas y que cuelgan marcadamente en forma graciosa, dándole un aspecto muy ornamental. Folíolos con nervio central prominente de color amarillento. Peciolo de 1.5 m de longitud, de sección triangular, con espinas delgadas, de mayor tamaño hacia la base, especialmente en los ejemplares jóvenes, ya que en los adultos los peciolos suelen ser inermes. Inflorescencia naciendo de entre las hojas, de 1.5 m de longitud o mas, con flores de color amarillo-cremoso. Fruto de esférico a ovoide, de unos 2.5 cm de longitud y color verde azulado, metálico, brillante, similares a las aceitunas." (Livistona chinensis en Palmeras en la ciudad de Resistencia, por José A. Grassia).

Grandes hojas en forma de abanico, costapalmadas (hojas palmadas con el pecíolo que penetra en la lámina, esta prolongación se llama costilla, los segmentos se ubican en la costilla)

Se encuenrran varias menciones sobre el uso anticancerígeno de los frutos de esta palmera (Study on the Anticancer Effects of Extracts from Roots of Livistona chinensis in Vitro / Pharmacognostical Study on the Fruit and the Seed of Livistona chinensis / Micronucleus Experiment on the Extracts of the Seeds of Livistona chinensis in Mice)

"The Wind of Livistona Chinensis", Four Seasons in South China,
pinturas de la artista china Zou Li

Vínculos
Palms Livistona
Origin of Livistona chinensis var. subglobosa
Livistona chinensis, Infojardín
"Dosage of the chinese anticancer herbal"

Envira

2011-11-29T13:03:00.000-08:00

Envira Daphnopsis racemosa Griseb.
Familia: Thymeleaceae (Timeleáceas)
Origen: Nativa.
Área de dispersión: Brasil, Paraguay, nordeste de Argentina y Uruguay.
El nombre genérico Daphnosis deriva del griego dàfne: laurel, en referencia a cierta similitud existente entre las hojas de ambos géneros. En la mitología griega Dafne fue una ninfa perseguida por Apolo y transformada en un árbol de laurel. El epíteto racemosa (Lat. racemus: racimo).
Otros nombres: Ibirá, Ivirá, Embira, Imbira; Guajayví chi; Cururu pire (en guaraní kururu: sapo, pire: piel).
Daphnopsis fasciculata: Embira-branca, Beta, Embira-de-sapo, Embira-miúda, Embiruçu, Embira-pimenta, Ibiratinga, Imbira-vermelha. En Brasil refieren que los frutos de esta especie son una importante fuente de alimento para la avifauna.
En Venezuela y Colombia la Daphnopsis caracasana: Uné, Granado, Tuno, sus frutos son consumidos por aves silvestres (Turdus fuscater, Elaenia frantzii) (Uné - Daphnopsis caracasana, El árbol de la corteza fuerte)

Parque Ávalos, Resistencia (Chaco, Argentina)

"Envira (Del guaraní imbir: corteza), f. Urug. Arbusto que crece al margen de los ríos y arroyos. Varias especies cuya corteza da fibras muy resistentes. La grafía con "v" es improcedente, puesto que el guaraní carece de este sonido. Debiera escribirse embira. Colmeiro la llama imbira del Brasil. (Daphnopsis racemosa; Bromelia longifolia; Rollinia salicifolia, Schlecht)..” (Malaret, Augusto: "Lexicón de fauna y flora", Thesaurus. Tomo IV. Núm.3 (1948), Centro Virtual Cervantes)

Las propiedades de flexibilidad y gran resistencia de las fibras de su corteza son conocidas desde antaño y a ellas hacen referencia varios autores:

"En general las cortezas que se utilizan en cordelería son sometidas al proceso de enriado (introducir en el agua por unos días para separar la fibra de otro tipo de tejidos), sin embargo la ductilidad y tenacidad de la corteza de Daphnosis racemosa (Thymelaeaceae) permite su utilización inmediata durante una faena de caza, pesca o recolección."("Fibras de árboles y arbustos", BOMPLANDIA 18(1) 29-37, 2009)
"Todos los testimonios sobre la envira se refieren a la "tenacidad" de su corteza. En 1964 Lombardo documentó ese hecho y destacó como una de sus características más salientes "la resistencia de las fibras de su corteza". En 1981, Nin recogió el testimonio de unos monteadores, quienes le informaron que "usan la corteza de este arbusto para hacer las ataduras de sus precarias viviendas, construidas en el sitio mientras dura el trabajo. Según su expresión "es como guasca y no se rompe".

"La envira es una de las varias especies "dioicas" del monte indígena, entre las que quizá el caso más conocido sea el del ombú. Ello implica la existencia de ejemplares hembra y macho separados, por lo que solo los primeros producirán frutos, en tanto que en las flores de los segundos se origina el polen que - con la asistencia de insectos que actúan como polinizadores - fecunda a las flores de las plantas hembra (Hurrel y Bazzano, 2003)." (Carrere, Ricardo: "La envira (Daphnopsis racemosa); Pionera, nodriza y testigo, 2009, Uruguay)
Respecto a su valor ornamental señala que hacia 1993 el Instituto de Diseño de la Facultad de Arquitectura la incluía entre las especies recomendadas considerándola un buen recurso compositivo, destacando su porte general y las característicasd de su follaje.

En "100 Árboles Argentinos" sus autores señalan que Daphnopsis racemosa es una especie que debería tenerse en cuenta por su valor ornamental: "Uno de los grupos de plantas tradicionales para adorno son los arbolitos o arbustos que pueden mantenerse como matas de follaje denso. Se encuentran tanto aisladas como formando parte de cercos bajos para parques o altos para medianeras entre quintas. El empleo de especies foráneas para cubrir esta necesidad generó un grave problema ambiental al asilvestrarse muchas de ellas. Un buen ejemplo nativo para evitar el uso de exóticas es el ibirá." (Haene, Eduardo y Aparicio, Gustavo: "100 Árboles Argentinos", Ed. Albatros, Buenos Aires, 2007)

Vínculos
Lista de árboles y arbustos recomendados para la "Cuenca del Aº Palmar", Entre Ríos, Argentina (INTA)
Carrere, Ricardo: "La envira (Daphnopsis racemosa); Pionera, nodriza y testigo", 2009, Uruguay
Daphnopsis racemosa, Wikipedia

Palmeras

2011-11-29T05:59:00.000-08:00

Nativas

Butiá Butia capitata (Mart.)
Caranday Copernicia alba
Carandilla Trithrinax campestris (Butmeist.) Drude & Griseb.
Carandilla Trithrinax biflabellata
Mbocayá Acrocomia totai
Pindó / Coco plumoso Syagrus romanzoffiana (Cham.) Glassman
Yatay Butia yatay (Mart.) Becc.
Yatay poñí Butia paraguayensis

Exóticas

Areca Dypsis lutescens
Cocotero Cocos nucifera
Cola de pescado Caryota urens L.
Chamaedorea Chamadorea elegans
Fénix / Palmera canaria Phoenix canariensis L.
Fénix enana / Palmera de Roebelen Phoenix roebellenii O’ Brien
Palmera Alejandra / Palma reina Alejandra Archontophoenix Alexandrae
Palmera botella / Mascarena Mascarena lagenicaulis / Hyophorbe lagenicaulis
Palmera datilera Phoenix dactylifera
Palmera de abanico china Livistona chinensis
Palmera de betelAreca catechu
Palmera de Cunningham / Palma de Cunningham Archontophoenix cunninghamiana
Palmera de Senegal Phoenix reclinata
Palmera real Roystonea regia (Kunth) O. F. Cook
Palmito Euterpe edulis
Rapis Rhapis excelsa
Washingtonia Washingtonia filifera (Linden ex André) H. Wendl. - Washingtonia robusta

Pindó

2011-11-25T16:26:00.000-08:00

Pindó
Syagrus romanzoffiana (Cham.) Glassman (antes Arecastrum romanzoffianum)
Syagrus, antiguo nombre dado a una variedad de palmera datilera, que habría sido empleado por Plinio el Viejo y del que se hace mención en su "Historia natural": "El mismo es el caso también con el árbol que lleva el syagri. Hemos escuchado una historia maravillosa también, en relación con este último árbol, en el sentido de que muere y vuelve a la vida de una manera similar a la del ave fénix, que, en general se piensa, ha prestado su nombre de la palmera, como consecuencia de esta particularidad, en el momento que estoy escribiendo esto, ese árbol sigue dando frutos. En cuanto a la fruta en sí, es grande, dura, y de un aspecto rugoso, y que difieren en el sabor de todos los otros tipos, con una especie de sabor salvaje peculiar a sí mismo, y no a diferencia de la carne del jabalí, es evidente que de esta circunstancia es que ha derivado su nombre de "Syagrus". (CHAP. 9.—THE DIFFERENT VARIETIES OF PALM-TREES, AND THEIR CHARACTERISTICS Pliny the Elder, Natural History, Perseus Project Texts Loaded under PhiloLogic, Chicago)

También una revista de Málaga, en un artículo sobre el"coco plumoso", hace referencia al significado de syagrus en estos términos: "Su nombre científico es Syagrus romanzoffiana, en la que el nombre genérico proviene del griego syagros, que significa jabalí, por el mal olor que Plinio le atribuía a unos dátiles no comestibles, aunque este género no podía conocerse entonces porque son especies exóticas para la región Mediterránea." (El coco plumoso (Syagrus romanzoffiana), Revista Todo - Medio Ambiente, 02/01/2011, Málaga)
El epíteto que caracteriza a la especie fue dedicado al estadista, diplomático y ministro de Asuntos Exteriores ruso Nikolai Petrovich Romanzoff (1754-1826), quien financió varias expediciones.
Familia: Arecaceae (Palmae)
Origen: Nativa de América del Sur.
Palmeras en la Ciudad de Resistencia refiere: "Si bien Syagrus romanzoffiana esta hoy presente en todas aquellas regiones del mundo de climas tropicales y subtropicales, la distribución de su hábitat natural se ubica en el Sur de Brasil, Este de Bolivia, Paraguay, Nordeste de Argentina y una pequeña porción del Norte de Uruguay. Ocurre siempre en zonas húmedas de suelos orgánicos y ricos, en bosques de vegetación alta y cercana a cursos de agua permanentes u ocasionales, en un área ubicada aproximadamente entre los 22º y 30º de latitud Sur y una altitud que oscila entre 25 y 500 m snm."
Otros nombres: Pyndorivi, Coco plumoso, Chiribá/vá, Coquito, Dátil, Coco de catarro, Coco babao, Coqueiro gerivá, Jerivá, Baba de boi, Coquinho (Brasil; Queen palm (inglés); Palmier de Romanzoff (francés); Koniginpalme, Romanzoffianische kokospalme (alemán); Joou yashi (japonés); Huang hou kui (chino).
Coco plumoso o Palmera de las dos mentiras, porque no da cocos ni tiene plumas.
Pindó (Syagrus romanzoffiana (Cham.) Glassman), en guaraní significaría "hojas que se juntan en su extremidad". Yerivá, en la misma lengua, es "fruto gomoso". Arecastrum (su antiguo nombre genérico) es un derivado de areca, género de palmas exóticas un tanto parecidas al pindó, de las cuales la más conocida es la A. catechu, productora de las "nueces de betel" estimadas por los malayos (Biloni, 1990). (Monocotiledoneas-Arecales: Arecaceae, Guía de Consultas Diversidad Vegetal, FACENA (UNNE)

Plaza 25 de Mayo, Resistencia, Chaco (Argentina)

Calle José María Paz, Resistencia, Chaco (Argentina)

Varias referencias a esta especie por parte de viajeros, cronistas y exploradores, nos brindan algunas de las características salientes de la palmera conocida como "pindó" en territorio chaqueño y nos permite rescatar tradicionales usos, que con el tiempo fueron quedando en el olvido:
Martin Dobrizhoffer, un misionero jesuita que residió largo tiempo entre los aborígenes del territorio chaqueño, relata: "Palmeras varias: Solo las palmeras (que los Abipones denominan Neboque, pero que los Guaraníes llaman diversamente según sus especies, me darían bastante materia para un grueso volumen, si yo quisiera exponer los nombres de las diversas especies, sus figuras, propiedades y utilidad. Los palmares americanos pueden ser denominados con razón el arsenal, la farmacia, el guardarropa y la despensa de los americanos, pues las palmas les dan de pronto comida y bebida, de pronto medicamentos, ya armas y ropas y frecuentemente también un techo. Voy a aducir aquí solo algo de la gran cantidad de las muchas que yo mismo he visto en Paracuaria."
"Los Pindó, una especie de palmeras muy altas y numerosas tienen una corteza blancuzca y áspera y en lugar de la madera una pulpa rala y liviana cual esponja y consistente en hebritas que se encienden rápidamente. Produce dátiles que los Guaraníes denominan Ybapyta. Estos se machacan en un mortero antes de comerlos o beberlos con agua. Los bosques están completamente llenos de los dátiles caídos de las abundantes palmeras. Por su dureza natural causan, al ser pisados, increíbles dolores a los Indios aunque éstos, durante toda su vida, no usan zapatos y, por lo tanto, tienen plantas muy duras. Por esto cada cual puede juzgar lo que yo, acostumbrado desde mi juventud a llevar calzado, tenía que sufrir por estos granos duros cuando a veces por varios días caminaba con pies descalzos entre los bosques, pues los zapatos y medias de cuero quedaban tan ablandados y gastados que ya no podía usarlos más y, por lo tanto había tenido que tirarlos. Pero en la misma medida en que estos árboles incomodan al viajero le favorecen también. Cuando los Guaraníes pernoctan en la selva y se acerca una tempestad, buscan bajo las palmeras una protección contra la lluvia. Ellos abaten unos cuantos de las más cercanas y de los troncos blandos y esponjosos construyen rápidamente una choza que cubren con hojas de palmera tejiendo artificiosamente sus hojas a la derecha e izquierda. Debajo de ellas uno se encuentra cubierto por completo. La lluvia puede caer en la mayor cantidad pero ni una sola gota pasará a través de este techo. En tales chozas construidas rápidamente he pasado seco con frecuencia muchas noches tempestuosas bajo truenos y rayos, bajo lluvia torrencial, y con tal ocasión he admirado la prontitud y la bondad de los Guaraníes. Si a veces escribo que yo estaba completamente mojado y penetrado por la lluvia, es preciso pensar que no me acompañaba Guaraní alguno, o que los Guaraníes no habían hallado algunas palmeras de la especie del Pindó. De sus hojas se tejen a veces como de mimbres unas sogas y cestos. /461 No sólo crecen estos árboles hasta a una altura extraordinaria, sino también sus ramas crecen muy graciosamente y brindan así una agradable vista a los ojos como también un adorno espléndido para los jardines." (Dobrizhoffer, Martino: “Historia de Abiponibus, equestri bellicosaque Paraquariae natione”, 1784. Traducción de Edmundo Wernicke: “Historia de los Abipones”, Universidad Nacional del Nordeste, Facultad de Humanidades, Departamento de Historia, Resistencia, Chaco 1967)

En el Informe de la Comisión Exploradora del Chaco Arturo Seelstrang refiere: "El pindó o dátil indígena crece en parajes húmedos y en la espesura de los montes; es árbol muy vistoso y digno de adornar nuestras plazas y jardines. Su madera es floja, sus hojas de un color verde oscuro son muy buscadas para alimento de caballos de carrera. Su cogollo se come, es muy blanco y de gusto agradable. Los cocos cubiertos de una pulpa dura son semejantes al dátil de Berbería, pero máschicos y muy inferiores en gusto.” (Seelstrang Arturo: "Informe de la Comisión Exploradora del Chaco", Primera Edición: Tipografía y litografía del "Courier de la Plata", Buenos Aires 1878; 2a Edic. EUDEBA 1977).

Luis Jorge Fontana se ocupa ampliamente de las palmeras cuando habla de la flora del Gran Chaco: “La palma pindó, conocida por este nombre, crece en los terrenos húmedos, y sus florestas dan nombre a uno de los brazos de la embocadura del río Paraná. En los meses de diciembre y enero ofrece frutos deliciosos de color amarillo; la pulpa es, en efecto, azucarada y del más exquisito sabor; también se come el corazón de la parte superior del tallo; desgraciadamente, para tomar la fruta, generalmente cortan el árbol y esto hace que de año en año disminuya considerablemente la especie, hasta que llegue a perderse, suerte fatal reservada a muchas plantas y a muchos animales de nuestro suelo, por falta de reglamentos autorizados con relación a la caza y al desmonte de bosques.” (Fontana, Luis Jorge : "El Gran Chaco", Ed. Solar, Hachette, Buenos Aires, 1977)

Según Atilio Lombardo la "Chirivá o pindó (Syagrus romanzofiana (Cham.) Glassm.: Cocos romanzoffiana Cham.: Arecastrum romanzoffianum (Cham.) Becc.). Es una palmera que puede alcanzar una altura de 25 metros. De tronco simple, cilíndrico, de poco diámetro, liso y anillado. Hojas alargadas, pinnaticompuestas, de pínnulas de color verde intenso; éstas también presentan su quilla hacia la cara superior de la hoja, pero no están dispuestas en dos hileras regulares a lo largo del raquis, sino que parten en número de 3, 4 o 5 de un amplio punto de inserción, dándole a la hoja aspecto distinto. El pecíolo presenta segmentos en forma de cerdas rudas, nunca espinosos como en butiá y yatay, y su base es mu amplia y abrazadora. Su inflorescencia es grande, simplemente ramificada, con pecíolo o eje grueso, muy fuerte, y por lo común de más de un metro de longitud. Su espata es leñosa, gruesa, lisa y glabra. Flores monoicas, y como la butiá, las masculinas ocupan la parte superior de los ejes secundarios y las femeninas la inferior. Fruto (coquito) elíptico, fibroso, rojizo o amarillo rojizo en su madurez; nuez oblonga a elíptica, con una sola semilla generalmente." (Lombardo, Atilio: Las palmas de nuestra flora)

Inflorescencias muy ramificadas y largas, flores amarillentas, monoicas (diferenciadas por sexo), protegidas por una espata leñosa y dura.

"El vocablo guaraní que define las fibras de aplicación textil es "Yvi", y se emplea como sufijo del nombre de la planta que la provee, por ejemplo "pyndoryvi" (fibras de las vainas de la palmera pindó).."
"Las sogas, cuerdas y cordeles que confeccionaban los guaraníes constituyen piezas fundamentales en el diseño de diversos tipos de trampas y armas que utilizan..."
"Para capturar animales de mayor tamaño y fuerza como tapires, pecaríes o los grande felinos se pueden utilizar sogas gruesas de "Güembé", pero son más frecuentes las cuerdas confeccionadas a partir de fibras extraídas de las vainas foliares tiernas de la palmera "pindó" Arecastrum romanzoffianum."
"...La cuerda de los arcos se confecciona con corteza de las raíces aéreas de "guembe" o las fibras de las vainas foliares de la palmera "pindo", siendo este último material el predilecto por su resistencia y durabilidad." (Keller, Héctor: "Plantas textiles de los guaraníes de Misiones", Argentina, Bomplandia 18 (1):29-37.2009)

Vínculos Syagrus romanzoffiana, Palmeras en la Ciudad de Resistencia